articulatim: Difference between revisions
τούτων γάρ ἑκάτερον κοινῷ ὀνόματι προσαγορεύεται ζῷον, καί ὁ λόγος δέ τῆς οὐσίας ὁ αὐτός → and these are univocally so named, inasmuch as not only the name, but also the definition, is the same in both cases (Aristotle, Categoriae 1a8-10)
(1) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=articulatim ADV :: limb-by-limb, limb-from-limb; syllable-by-syllable; point-by-point, in detail | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>artĭcŭlātim</b>: adv. [[articulatus]].<br /><b>I</b> Joint by [[joint]], [[limb]] by [[limb]], [[piecemeal]]: aliquem concidere, Plaut. Ep. 3, 4, 52: membra (pueri) [[articulatim]] dividit, poët. ap. Cic. N. D. 3, 26, 67; cf. Planck, Eur. [[Medea]], p. 102: comminuere [[articulatim]] diem, Plaut. Fragm. ap. Gell. 3, 3, 5.—<br /><b>II</b> Trop., of [[discourse]], [[properly]] divided (v. [[articulus]], II. A.); [[hence]], [[clearly]], [[distinctly]], [[point]] by [[point]]: verba discernere [[articulatim]], Lucr. 4, 555: aliquid explicare, Varr. L. L. 10, 4, 179: aliquid [[articulatim]] distincteque dicere, * Cic. Leg. 1, 13, 36. | |lshtext=<b>artĭcŭlātim</b>: adv. [[articulatus]].<br /><b>I</b> Joint by [[joint]], [[limb]] by [[limb]], [[piecemeal]]: aliquem concidere, Plaut. Ep. 3, 4, 52: membra (pueri) [[articulatim]] dividit, poët. ap. Cic. N. D. 3, 26, 67; cf. Planck, Eur. [[Medea]], p. 102: comminuere [[articulatim]] diem, Plaut. Fragm. ap. Gell. 3, 3, 5.—<br /><b>II</b> Trop., of [[discourse]], [[properly]] divided (v. [[articulus]], II. A.); [[hence]], [[clearly]], [[distinctly]], [[point]] by [[point]]: verba discernere [[articulatim]], Lucr. 4, 555: aliquid explicare, Varr. L. L. 10, 4, 179: aliquid [[articulatim]] distincteque dicere, * Cic. Leg. 1, 13, 36. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=articulātim, Adv. ([[articulatus]]), I) eig., [[gliederweise]], [[stückweise]], membra dividere, Poët. trag. fr.: [[iste]] [[homo]] [[articulatim]] te concīdit, Plaut.: [[mihi]] comminuit [[articulatim]] diem, Aquil. com. fr. – II) übtr., [[artikuliert]], [[gehörig]] gegliedert, verba [[plane]] exaudiri discernique [[articulatim]], Lucr.: [[articulatim]] distincteque dici, [[Punkt]] [[für]] [[Punkt]] und eingehend, Cic.: pleraeque definitiones [[non]] [[facile]] perspiciuntur, [[nisi]] [[articulatim]] sint explicatae, Varr. LL. | |georg=articulātim, Adv. ([[articulatus]]), I) eig., [[gliederweise]], [[stückweise]], membra dividere, Poët. trag. fr.: [[iste]] [[homo]] [[articulatim]] te concīdit, Plaut.: [[mihi]] comminuit [[articulatim]] diem, Aquil. com. fr. – II) übtr., [[artikuliert]], [[gehörig]] gegliedert, verba [[plane]] exaudiri discernique [[articulatim]], Lucr.: [[articulatim]] distincteque dici, [[Punkt]] [[für]] [[Punkt]] und eingehend, Cic.: pleraeque definitiones [[non]] [[facile]] perspiciuntur, [[nisi]] [[articulatim]] sint explicatae, Varr. LL. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 08:55, 19 October 2022
Latin > English
articulatim ADV :: limb-by-limb, limb-from-limb; syllable-by-syllable; point-by-point, in detail
Latin > English (Lewis & Short)
artĭcŭlātim: adv. articulatus.
I Joint by joint, limb by limb, piecemeal: aliquem concidere, Plaut. Ep. 3, 4, 52: membra (pueri) articulatim dividit, poët. ap. Cic. N. D. 3, 26, 67; cf. Planck, Eur. Medea, p. 102: comminuere articulatim diem, Plaut. Fragm. ap. Gell. 3, 3, 5.—
II Trop., of discourse, properly divided (v. articulus, II. A.); hence, clearly, distinctly, point by point: verba discernere articulatim, Lucr. 4, 555: aliquid explicare, Varr. L. L. 10, 4, 179: aliquid articulatim distincteque dicere, * Cic. Leg. 1, 13, 36.
Latin > French (Gaffiot 2016)
artĭcŭlātim¹⁵ (articulatus),
1 par morceaux : Poet. d. Cic. Nat. 3, 67 ; Pl. Epid. 488
2 fragment par fragment, distinctement : Cic. Leg. 1, 36 ; Lucr. 4, 554.
Latin > German (Georges)
articulātim, Adv. (articulatus), I) eig., gliederweise, stückweise, membra dividere, Poët. trag. fr.: iste homo articulatim te concīdit, Plaut.: mihi comminuit articulatim diem, Aquil. com. fr. – II) übtr., artikuliert, gehörig gegliedert, verba plane exaudiri discernique articulatim, Lucr.: articulatim distincteque dici, Punkt für Punkt und eingehend, Cic.: pleraeque definitiones non facile perspiciuntur, nisi articulatim sint explicatae, Varr. LL.
