caelibatus: Difference between revisions
πάτερ, ἄφες αὐτοῖς, οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν → father, forgive them, for they know not what they do
(1) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=caelibatus caelibatus N M :: celibacy; bachelorhood; state of not being married; single life | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>caelĭbātus</b>: ([[coel]]-), ūs, m. [[caelebs]],<br /><b>I</b> celibacy, [[single]] [[life]] ([[severely]] punished by the leges Julia and [[Papia]] Poppaea; [[only]] [[post]]-Aug.), Sen. Ben. 1, 9, 4; Suet. Claud. 16; 26; id. Galb. 5; Gai Inst. 2, 144. | |lshtext=<b>caelĭbātus</b>: ([[coel]]-), ūs, m. [[caelebs]],<br /><b>I</b> celibacy, [[single]] [[life]] ([[severely]] punished by the leges Julia and [[Papia]] Poppaea; [[only]] [[post]]-Aug.), Sen. Ben. 1, 9, 4; Suet. Claud. 16; 26; id. Galb. 5; Gai Inst. 2, 144. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=(1) caelibātus<sup>1</sup>, ūs, m., ([[caelebs]]), der ehelose [[Stand]] [[des]] Mannes, die [[Ehelosigkeit]], das [[Zölibat]] (Ggstz. [[viduitas]], der [[Witwenstand]], *Sen. de ben. 1, 9, 4 G. Cod. Iust. 6, 40, 3), [[cael]]. [[perpetuus]], Cod. Theod. 3, 16, 2. § 1: ad caelibatum pervenire, Cod. Iust. 6, 40, 3: alci caelibatum obicere, Suet. Claud. 16, 3: in caelibatu permanere od. remanere, Suet. Claud. 26, 2 u. Galb. 5, 1: [[propter]] caelibatum ex [[lege]] Iulia snbmoveri a hereditate, [[Gaius]] inst. 2, 144.<br />'''(2)''' caelibātus<sup>2</sup>, ūs, m. ([[caelum]]), das himmlische [[Leben]], [[Götterleben]], caelibatum [[ago]] [[una]] cum [[dis]], Iul. Val. 3, 42 (24).<br />'''(3)''' caelibātus<sup>3</sup>, a, um = [[caelebs]], Gloss. | |georg=(1) caelibātus<sup>1</sup>, ūs, m., ([[caelebs]]), der ehelose [[Stand]] [[des]] Mannes, die [[Ehelosigkeit]], das [[Zölibat]] (Ggstz. [[viduitas]], der [[Witwenstand]], *Sen. de ben. 1, 9, 4 G. Cod. Iust. 6, 40, 3), [[cael]]. [[perpetuus]], Cod. Theod. 3, 16, 2. § 1: ad caelibatum pervenire, Cod. Iust. 6, 40, 3: alci caelibatum obicere, Suet. Claud. 16, 3: in caelibatu permanere od. remanere, Suet. Claud. 26, 2 u. Galb. 5, 1: [[propter]] caelibatum ex [[lege]] Iulia snbmoveri a hereditate, [[Gaius]] inst. 2, 144.<br />'''(2)''' caelibātus<sup>2</sup>, ūs, m. ([[caelum]]), das himmlische [[Leben]], [[Götterleben]], caelibatum [[ago]] [[una]] cum [[dis]], Iul. Val. 3, 42 (24).<br />'''(3)''' caelibātus<sup>3</sup>, a, um = [[caelebs]], Gloss. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 09:10, 19 October 2022
Latin > English
caelibatus caelibatus N M :: celibacy; bachelorhood; state of not being married; single life
Latin > English (Lewis & Short)
caelĭbātus: (coel-), ūs, m. caelebs,
I celibacy, single life (severely punished by the leges Julia and Papia Poppaea; only post-Aug.), Sen. Ben. 1, 9, 4; Suet. Claud. 16; 26; id. Galb. 5; Gai Inst. 2, 144.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) cælĭbātŭs,¹⁴ ūs, m. (cælebs), célibat : Sen. Ben. 1, 9, 4.
(2) cælĭbātŭs, ūs, m. (cælum), vie céleste : *J. Val. 3, 42.
Latin > German (Georges)
(1) caelibātus1, ūs, m., (caelebs), der ehelose Stand des Mannes, die Ehelosigkeit, das Zölibat (Ggstz. viduitas, der Witwenstand, *Sen. de ben. 1, 9, 4 G. Cod. Iust. 6, 40, 3), cael. perpetuus, Cod. Theod. 3, 16, 2. § 1: ad caelibatum pervenire, Cod. Iust. 6, 40, 3: alci caelibatum obicere, Suet. Claud. 16, 3: in caelibatu permanere od. remanere, Suet. Claud. 26, 2 u. Galb. 5, 1: propter caelibatum ex lege Iulia snbmoveri a hereditate, Gaius inst. 2, 144.
(2) caelibātus2, ūs, m. (caelum), das himmlische Leben, Götterleben, caelibatum ago una cum dis, Iul. Val. 3, 42 (24).
(3) caelibātus3, a, um = caelebs, Gloss.
