depravo: Difference between revisions
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=depravo depravare, depravavi, depravatus V TRANS :: distort/deform/twist, make crooked; mislead/pervert; deprave, corrupt | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>dē-prāvo</b>: āvi, ātum, 1, v. a. [[pravus]],<br /><b>I</b> to [[pervert]], [[distort]], [[disfigure]] (opp. dirigere, corrigere; [[good]] [[prose]]).<br /><b>I</b> Lit.: depravata corrigere crura, Varr. L. L. 9, § 11 Müll.; cf. opp. corrigere, Cic. Fin. 1, 6; id. Div. 2, 46: (oculi) uni animalium homini depravantur, [[unde]] cognomina Strabonum et Paetorum, Plin. 11, 37, 55, § 150.—<br /><b>II</b> Trop., to [[pervert]], [[seduce]], [[corrupt]], [[deprave]] (for syn. cf.: [[corrumpo]], [[vitio]], [[adultero]], [[perdo]], [[pessum]] do, illicere, pellicere, adducere): [[nihil]] est [[quin]] [[male]] narrando possit depravarier, Ter. Ph. 4, 4, 17: jureconsultorum ingeniis pleraque corrupta ac depravata, Cic. Mur. 12, 27; cf. so [[with]] corrumpere, id. Arch. 4, 8: (Campanos) nimiae rerum omnium copiae depravabant, id. Agr. 2, 35 fin.: [[puer]] [[indulgentia]] nostra depravatus, id. Att. 10, 4, 5: ferarum [[natura]] malā disciplinā, id. Fin. 2, 11; cf.: [[mores]] hac dulcedine corruptelaque depravati, id. Leg. 2, 15, 38; and: [[consuetudo]] depravata (opp. [[recta]]), Varr. L. L. 9, § 18 Müll.: [[institutum]] hominis, Amm. Marc. 29, 1, 19: inania verba in hos modos, Quint. 9, 3, 100; cf. id. 6, 3, 6 et saep.: [[seductus]] ac depravatus ab [[aliquo]], *Caes. B. C. 1, 7; cf.: magna [[pars]] gratiā depravata, *Sall. J. 15, 2; and: plebem consiliis, Liv. 45, 23: corruptos depravatosque [[mores]] [[parens]] [[noster]] reformet [[atque]] corriget, Plin. [[Pan]]. 53, 1: depravatum est cor per mulieres, Vulg. 3 Reg. 11, 4.— Absol.: solent domestici depravare [[nonnumquam]], Cic. Phil. 1, 13 fin.—Hence,> | |lshtext=<b>dē-prāvo</b>: āvi, ātum, 1, v. a. [[pravus]],<br /><b>I</b> to [[pervert]], [[distort]], [[disfigure]] (opp. dirigere, corrigere; [[good]] [[prose]]).<br /><b>I</b> Lit.: depravata corrigere crura, Varr. L. L. 9, § 11 Müll.; cf. opp. corrigere, Cic. Fin. 1, 6; id. Div. 2, 46: (oculi) uni animalium homini depravantur, [[unde]] cognomina Strabonum et Paetorum, Plin. 11, 37, 55, § 150.—<br /><b>II</b> Trop., to [[pervert]], [[seduce]], [[corrupt]], [[deprave]] (for syn. cf.: [[corrumpo]], [[vitio]], [[adultero]], [[perdo]], [[pessum]] do, illicere, pellicere, adducere): [[nihil]] est [[quin]] [[male]] narrando possit depravarier, Ter. Ph. 4, 4, 17: jureconsultorum ingeniis pleraque corrupta ac depravata, Cic. Mur. 12, 27; cf. so [[with]] corrumpere, id. Arch. 4, 8: (Campanos) nimiae rerum omnium copiae depravabant, id. Agr. 2, 35 fin.: [[puer]] [[indulgentia]] nostra depravatus, id. Att. 10, 4, 5: ferarum [[natura]] malā disciplinā, id. Fin. 2, 11; cf.: [[mores]] hac dulcedine corruptelaque depravati, id. Leg. 2, 15, 38; and: [[consuetudo]] depravata (opp. [[recta]]), Varr. L. L. 9, § 18 Müll.: [[institutum]] hominis, Amm. Marc. 29, 1, 19: inania verba in hos modos, Quint. 9, 3, 100; cf. id. 6, 3, 6 et saep.: [[seductus]] ac depravatus ab [[aliquo]], *Caes. B. C. 1, 7; cf.: magna [[pars]] gratiā depravata, *Sall. J. 15, 2; and: plebem consiliis, Liv. 45, 23: corruptos depravatosque [[mores]] [[parens]] [[noster]] reformet [[atque]] corriget, Plin. [[Pan]]. 53, 1: depravatum est cor per mulieres, Vulg. 3 Reg. 11, 4.— Absol.: solent domestici depravare [[nonnumquam]], Cic. Phil. 1, 13 fin.—Hence,> | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=dē-prāvo, āvī, ātum, āre (de u. [[pravus]]), I) eig., [[verdrehen]], [[verzerren]], [[entstellen]], verunstalten (Ggstz. dirigere, corrigere), oculos, Plin.: se, Sen.: depravata corrigere crura, [[Varro]] LL.: quaedam [[contra]] naturam depravata habere, Cic.: [[vetustas]] pauca [[non]] depravat, [[multa]] tollit, [[Varro]] LL.: arbores, quas [[aliqua]] depravavit [[causa]], Sen.: depravata [[facies]], Sen.: depravari in [[malum]], Sen. ep.: depravata [[imitatio]], [[Karikatur]], Cic. – II) übtr., [[entstellen]], [[verderben]], [[verführen]], verb. corrumpere ac depravare (vgl. Ruhnken Vell. 2, 60, 4. [[Schwarz]] Plin. pan. 53, 1), [[sensus]], Cic.: inania verba in hos modos, Quint.: [[consuetudo]] depravata (Ggstz. [[recta]]), [[Varro]] LL.: [[mores]] alqā re, Cic.: plebem consiliis, Liv.: puerum indulgentiā, Cic. – / Parag. Infin. depravarier, Ter. Phorm. 697. | |georg=dē-prāvo, āvī, ātum, āre (de u. [[pravus]]), I) eig., [[verdrehen]], [[verzerren]], [[entstellen]], verunstalten (Ggstz. dirigere, corrigere), oculos, Plin.: se, Sen.: depravata corrigere crura, [[Varro]] LL.: quaedam [[contra]] naturam depravata habere, Cic.: [[vetustas]] pauca [[non]] depravat, [[multa]] tollit, [[Varro]] LL.: arbores, quas [[aliqua]] depravavit [[causa]], Sen.: depravata [[facies]], Sen.: depravari in [[malum]], Sen. ep.: depravata [[imitatio]], [[Karikatur]], Cic. – II) übtr., [[entstellen]], [[verderben]], [[verführen]], verb. corrumpere ac depravare (vgl. Ruhnken Vell. 2, 60, 4. [[Schwarz]] Plin. pan. 53, 1), [[sensus]], Cic.: inania verba in hos modos, Quint.: [[consuetudo]] depravata (Ggstz. [[recta]]), [[Varro]] LL.: [[mores]] alqā re, Cic.: plebem consiliis, Liv.: puerum indulgentiā, Cic. – / Parag. Infin. depravarier, Ter. Phorm. 697. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 12:05, 19 October 2022
Latin > English
depravo depravare, depravavi, depravatus V TRANS :: distort/deform/twist, make crooked; mislead/pervert; deprave, corrupt
Latin > English (Lewis & Short)
dē-prāvo: āvi, ātum, 1, v. a. pravus,
I to pervert, distort, disfigure (opp. dirigere, corrigere; good prose).
I Lit.: depravata corrigere crura, Varr. L. L. 9, § 11 Müll.; cf. opp. corrigere, Cic. Fin. 1, 6; id. Div. 2, 46: (oculi) uni animalium homini depravantur, unde cognomina Strabonum et Paetorum, Plin. 11, 37, 55, § 150.—
II Trop., to pervert, seduce, corrupt, deprave (for syn. cf.: corrumpo, vitio, adultero, perdo, pessum do, illicere, pellicere, adducere): nihil est quin male narrando possit depravarier, Ter. Ph. 4, 4, 17: jureconsultorum ingeniis pleraque corrupta ac depravata, Cic. Mur. 12, 27; cf. so with corrumpere, id. Arch. 4, 8: (Campanos) nimiae rerum omnium copiae depravabant, id. Agr. 2, 35 fin.: puer indulgentia nostra depravatus, id. Att. 10, 4, 5: ferarum natura malā disciplinā, id. Fin. 2, 11; cf.: mores hac dulcedine corruptelaque depravati, id. Leg. 2, 15, 38; and: consuetudo depravata (opp. recta), Varr. L. L. 9, § 18 Müll.: institutum hominis, Amm. Marc. 29, 1, 19: inania verba in hos modos, Quint. 9, 3, 100; cf. id. 6, 3, 6 et saep.: seductus ac depravatus ab aliquo, *Caes. B. C. 1, 7; cf.: magna pars gratiā depravata, *Sall. J. 15, 2; and: plebem consiliis, Liv. 45, 23: corruptos depravatosque mores parens noster reformet atque corriget, Plin. Pan. 53, 1: depravatum est cor per mulieres, Vulg. 3 Reg. 11, 4.— Absol.: solent domestici depravare nonnumquam, Cic. Phil. 1, 13 fin.—Hence,>
Latin > French (Gaffiot 2016)
dēprāvō,¹² āvī, ātum, āre (de, pravus), tr., tordre, contourner, mettre de travers, rendre tortu, contrefait, difforme : quædam contra naturam depravata Cic. Div. 2, 96, certaines difformités naturelles, cf. Fin. 1, 17 || [phil.] depravatus Cic. Fin. 1, 30, déformé, qui n’a plus sa nature première || [fig.] dépraver, gâter, corrompre : Cic. Agr. 2, 97 ; Leg. 2, 38 ; Att. 10, 4, 5 ; abst] Phil. 1, 33. depravarier Ter. Phorm. 697.
Latin > German (Georges)
dē-prāvo, āvī, ātum, āre (de u. pravus), I) eig., verdrehen, verzerren, entstellen, verunstalten (Ggstz. dirigere, corrigere), oculos, Plin.: se, Sen.: depravata corrigere crura, Varro LL.: quaedam contra naturam depravata habere, Cic.: vetustas pauca non depravat, multa tollit, Varro LL.: arbores, quas aliqua depravavit causa, Sen.: depravata facies, Sen.: depravari in malum, Sen. ep.: depravata imitatio, Karikatur, Cic. – II) übtr., entstellen, verderben, verführen, verb. corrumpere ac depravare (vgl. Ruhnken Vell. 2, 60, 4. Schwarz Plin. pan. 53, 1), sensus, Cic.: inania verba in hos modos, Quint.: consuetudo depravata (Ggstz. recta), Varro LL.: mores alqā re, Cic.: plebem consiliis, Liv.: puerum indulgentiā, Cic. – / Parag. Infin. depravarier, Ter. Phorm. 697.
