pravus

Latin > English

pravus prava, pravum ADJ :: crooked; misshapen, deformed; perverse, vicious, corrupt; faulty; bad

Latin > English (Lewis & Short)

prāvus: a, um, adj. cf. Sanscr. prahva, crooked,
I crooked, not straight, distorted, misshapen, deformed (opp. rectus; class.).
I Lit.: prava, cubantia, prona, supina atque absona tecta, Lucr. 4, 517: si quae in membris prava, aut debilitata aut imminuta sunt, Cic. Fin. 5, 17, 46: talus, Hor. S. 1, 3, 48.—Absol.: in pravum, into crookedness (post-Aug.): elapsi in pravum artus, Tac. H. 4, 81: quae in pravum induruerunt, Quint. 1, 3, 12.—
II Trop., perverse, irregular, improper, wrong, vicious, bad (syn.: improbus, malus, nequam).
   A Of living beings: pravus factus est, Plaut. Bacch. 3, 3, 8: impulsores, Tac. H. 4, 68: pravissimus homo, Vell. 2, 80, 3: quae belua ruptis, Cum semel effugit, reddit se prava catenis? i. e. stulta, incauta, Hor. S. 2, 7, 71.—
   (b)    With gen. (poet.): pravus fidei, faithless, Sil. 3, 253: pravus togae, id. 8, 260: audendi pravus, id. 12, 464.—
   B Of things: nihil pravum, perversum, Cic. Rosc. Com. 10, 30: affectio, id. Tusc. 4, 13, 29: dociles imitandis Turpibus et pravis omnes sumus, Juv. 14, 40: a rectis in vitia, a vitiis in prava, a pravis in praecipitia pervenitur, Vell. 2, 10, 1: ad honesta, seu prava juxta levis, Tac. A. 11, 33: aemulatio, id. H. 4, 48: spes, id. A. 3, 56.—Comp.: quo pravius nihil esse possit, Cic. Tusc. 3, 33, 80.—Sup.: pravissima consuetudinis regula, Cic. Brut. 74, 258.—Absol.: in pravum, in perversity: frangas citius, quam corrigas, quae in pravum induruerunt, Quint. 1, 3, 12.—Hence, adv.: prāvē, crookedly; trop., improperly, wrongly, amiss, ill, badly (opp. recte; class.): hoc mihi videtur factum prave, Ter. Hec. 4, 4, 24: prave (facta), opp. recte facta, Cic. Ac. 1, 10, 37: ille porro male, prave, nequiter, turpiter cenabat, id. Fin. 2, 8, 25: prave sectus unguis, Hor. Ep. 1, 1, 104: sive ego prave, Seu recte hoc volui, id. S. 2, 3, 87: prave facti versus, id. Ep. 2, 1, 266: pudens prave, id. A. P. 88: prave aliquid intellegere, Plin. 17, 9, 8, § 57: prave detorta verba, Tac. A. 6, 5: facundus, id. ib. 1, 53: prave et perperam appellare, Gell. 4, 9, 4.—Sup.: pravissume, Sall. Or. Lepidi adv. Sull.

Latin > French (Gaffiot 2016)

prāvus,⁹ a, um,
1 tortu, qui est de travers, difforme : membra prava Cic. Fin. 5, 46, membres difformes || in pravum artus elapsi Tac. H. 4, 81, articulations déviées, déboîtées ; [fig.] corrigere quæ in pravum induruerunt Quint. 1, 3, 12, remettre droit ce qui s’est ankylosé dans une position de travers
2 [fig.] de travers, défectueux, irrégulier, mauvais : quid in dicendo rectum sit aut pravum, judicabo Cic. Br. 184, ce qui est bien ou mal dans un discours, je l’apprécierai ; pravissima consuetudinis regula Cic. Br. 258, la règle si fausse (de travers) de l’usage || hoc pravus facis Hor. S. 1, 4, 79, tu as l’esprit de travers pour faire cela || [moral^t] mauvais : pravi impulsores Tac. H. 4, 68, mauvais conseillers ; pl. n., honesta, prava Tac. Ann. 11, 33, le bien, le mal || [poét. avec gén. du point de vue] : Sil. 3, 253 ; 8, 260 ; 12, 464, mauvais, de travers sous le rapport de.

Latin > German (Georges)

prāvus, a, um, verkehrt, krumm, nicht regelmäbig gewachsen od. gemacht, ungestaltet (Ggstz. rectus), I) eig.: membra, Cic.: talus, Hor.: regula, Lucr.: sprichw., recta prava facere, Ter. Phorm. 771. – subst., prāvum, ī, n., die Krümme, elapsi in pravum artus, verkrümmte, Tac. hist. 4, 81. – II) übtr.: A) übh., verkehrt, unregelmäßig, unschicklich, unrecht, schlimm, certamen cum collega, Liv.: affectio, Cic.: voluptas, Sen.: aemulatio, Tac.: sollertia, übelangebrachte, Tac.: pravo amore flagrantes, närrisch Verliebte, Sen.: nihil pravius, Cic.: pravissima regula, Cic.: pravissimus (ganz abscheuliche) mos, Tac. – subst., prāvum, ī, n., das Verkehrte, die Verkehrtheit (Ggstz. rectum), quae in pravum induruerunt, Quint. 1, 3, 12. – B) insbes., verkehrt, verschroben, verworfen, propter te pravus est factus, Plaut.: belua, mit verkehrtem Sinne, Hor.: vir, Sen.: pravissimus homo, Vell. – m. Genet., pr. fidei, Sil.: pr. audendi, Sil.

Latin > Chinese

pravus, a, um. adj. :: 彎曲者。廢。奸詐。惡者。— fidei 失信者。Pravi tenax 怙終不改者。