hortatio: Difference between revisions
Cras amet qui numquam amavit quique amavit cras amet → May he love tomorrow who has never loved before; And may he who has loved, love tomorrow as well.
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=hortatio hortationis N F :: encouragement; exhortation | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>hortātĭo</b>: ōnis, f. [[hortor]],<br /><b>I</b> an [[encouragement]], [[exhortation]] ([[class]].): jam hoc [[loco]] non hortatione [[neque]] praeceptis, sed precibus [[tecum]] fraternis [[ago]], Cic. Q. Fr. 1, 1, 14, § 41: [[hortatio]] non est necessaria, id. Fam. 9, 14, 7: mihi grata tua est [[hortatio]], id. Fin. 5, 2, 6: [[ille]] in castigationem, hic in hortationem amorum [[compositus]], Quint. 3, 8, 54 Spald.: [[clamor]] (oppidanorum) [[permixtus]] hortatione, etc., Sall. J. 60, 2: remigum, Liv. 40, 4, 12: Hortationes ad philosophiam, the [[title]] of a [[treatise]] by [[Augustus]], Suet. Aug. 85. | |lshtext=<b>hortātĭo</b>: ōnis, f. [[hortor]],<br /><b>I</b> an [[encouragement]], [[exhortation]] ([[class]].): jam hoc [[loco]] non hortatione [[neque]] praeceptis, sed precibus [[tecum]] fraternis [[ago]], Cic. Q. Fr. 1, 1, 14, § 41: [[hortatio]] non est necessaria, id. Fam. 9, 14, 7: mihi grata tua est [[hortatio]], id. Fin. 5, 2, 6: [[ille]] in castigationem, hic in hortationem amorum [[compositus]], Quint. 3, 8, 54 Spald.: [[clamor]] (oppidanorum) [[permixtus]] hortatione, etc., Sall. J. 60, 2: remigum, Liv. 40, 4, 12: Hortationes ad philosophiam, the [[title]] of a [[treatise]] by [[Augustus]], Suet. Aug. 85. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=hortātio, ōnis, f. ([[hortor]]), die Aufmunterung, Ermunterung, Cic. u.a.: [[hortatio]] ad promittendum Pamphilo [[quod]] iubetur, Donat.: Plur. contiones hortationesque, anfeuernde Ansprachen, Cic.: hortationes ad philosophiam ([[als]] [[Titel]]), Suet.: hortatione agere cum alqo, ermunterungsweise [[verfahren]] [[bei]] jmd., Cic.: insbes. [[hortatio]] remigum nautarumque, die Aufmunterung d. R. u. M. [[durch]] Taktschlag u. [[Zuruf]], Liv. 40, 4, 12 (vgl. [[hortator]]). | |georg=hortātio, ōnis, f. ([[hortor]]), die Aufmunterung, Ermunterung, Cic. u.a.: [[hortatio]] ad promittendum Pamphilo [[quod]] iubetur, Donat.: Plur. contiones hortationesque, anfeuernde Ansprachen, Cic.: hortationes ad philosophiam ([[als]] [[Titel]]), Suet.: hortatione agere cum alqo, ermunterungsweise [[verfahren]] [[bei]] jmd., Cic.: insbes. [[hortatio]] remigum nautarumque, die Aufmunterung d. R. u. M. [[durch]] Taktschlag u. [[Zuruf]], Liv. 40, 4, 12 (vgl. [[hortator]]). | ||
}} | }} | ||
Revision as of 12:50, 19 October 2022
Latin > English
hortatio hortationis N F :: encouragement; exhortation
Latin > English (Lewis & Short)
hortātĭo: ōnis, f. hortor,
I an encouragement, exhortation (class.): jam hoc loco non hortatione neque praeceptis, sed precibus tecum fraternis ago, Cic. Q. Fr. 1, 1, 14, § 41: hortatio non est necessaria, id. Fam. 9, 14, 7: mihi grata tua est hortatio, id. Fin. 5, 2, 6: ille in castigationem, hic in hortationem amorum compositus, Quint. 3, 8, 54 Spald.: clamor (oppidanorum) permixtus hortatione, etc., Sall. J. 60, 2: remigum, Liv. 40, 4, 12: Hortationes ad philosophiam, the title of a treatise by Augustus, Suet. Aug. 85.
Latin > French (Gaffiot 2016)
hortātĭō,¹³ ōnis, f. (hortor), exhortation, encouragement : Cic. Fin. 5, 6 ; Phil. 9, 6 ; Sall. J. 60, 2 ; Liv. 40, 4, 12.
Latin > German (Georges)
hortātio, ōnis, f. (hortor), die Aufmunterung, Ermunterung, Cic. u.a.: hortatio ad promittendum Pamphilo quod iubetur, Donat.: Plur. contiones hortationesque, anfeuernde Ansprachen, Cic.: hortationes ad philosophiam (als Titel), Suet.: hortatione agere cum alqo, ermunterungsweise verfahren bei jmd., Cic.: insbes. hortatio remigum nautarumque, die Aufmunterung d. R. u. M. durch Taktschlag u. Zuruf, Liv. 40, 4, 12 (vgl. hortator).
