hortatus: Difference between revisions
ταῦτα δὲ ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι → these things should have been done without neglecting the others | these are the things you should have done without neglecting the others | these ought ye to have done, and not to leave the other undone
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=hortatus hortata, hortatum ADJ :: encouragement, urging | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>hortātus</b>: ūs, m. id.,<br /><b>I</b> [[incitement]], [[encouragement]], [[exhortation]] (in [[class]]. [[prose]] [[only]] in abl. [[sing]].): haec vox hujus hortatu praeceptisque conformata, nonnullis [[aliquando]] saluti fuit, Cic. Arch. 1, 1: aliorum consilio, hortatu, auctoritate, id. Fam. 13, 29, 7: suorum omnium hortatu, Caes. B. C. 3, 86, 1: hortatu suo, Ov. Tr. 5, 14, 46; Luc. 6, 317.—Dat.: hortatui, Macr. S. 7, 5.— With obj. gen.: [[hortatus]] laudum, Sil. 12, 67.—In plur., Ov. M. 3, 242; 7, 339; Val. Fl. 3, 550; 4, 81 al. | |lshtext=<b>hortātus</b>: ūs, m. id.,<br /><b>I</b> [[incitement]], [[encouragement]], [[exhortation]] (in [[class]]. [[prose]] [[only]] in abl. [[sing]].): haec vox hujus hortatu praeceptisque conformata, nonnullis [[aliquando]] saluti fuit, Cic. Arch. 1, 1: aliorum consilio, hortatu, auctoritate, id. Fam. 13, 29, 7: suorum omnium hortatu, Caes. B. C. 3, 86, 1: hortatu suo, Ov. Tr. 5, 14, 46; Luc. 6, 317.—Dat.: hortatui, Macr. S. 7, 5.— With obj. gen.: [[hortatus]] laudum, Sil. 12, 67.—In plur., Ov. M. 3, 242; 7, 339; Val. Fl. 3, 550; 4, 81 al. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=hortātus, ūs, m. ([[hortor]]), das [[Aufmuntern]], Ermuntern, im Sing. gew. [[nur]] im Abl. (Dat. Sing. hortatui [[bei]] Macr. [[sat]]. 7, 5. § 5), huius hortatu, Cic.: id fecisse aliorum consilio, hortatu, auctoritate, Cic.: hortatu L. Valerii Flacci... Romam demigravit, Nep.: suorum omnium hortatu, Caes.: [[ille]] monendo laudat et hortatu comprobat [[acta]] [[suo]], Ov.: absol., multos laude et hortatu accendens, Tac. – Plur., mutui [[hortatus]], Tac.: soliti [[hortatus]], Ov.: laeti [[hortatus]], Val. Flacc.: m. obj. Genet., [[hortatus]] laudum, Sil. 12. 67. | |georg=hortātus, ūs, m. ([[hortor]]), das [[Aufmuntern]], Ermuntern, im Sing. gew. [[nur]] im Abl. (Dat. Sing. hortatui [[bei]] Macr. [[sat]]. 7, 5. § 5), huius hortatu, Cic.: id fecisse aliorum consilio, hortatu, auctoritate, Cic.: hortatu L. Valerii Flacci... Romam demigravit, Nep.: suorum omnium hortatu, Caes.: [[ille]] monendo laudat et hortatu comprobat [[acta]] [[suo]], Ov.: absol., multos laude et hortatu accendens, Tac. – Plur., mutui [[hortatus]], Tac.: soliti [[hortatus]], Ov.: laeti [[hortatus]], Val. Flacc.: m. obj. Genet., [[hortatus]] laudum, Sil. 12. 67. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 12:55, 19 October 2022
Latin > English
hortatus hortata, hortatum ADJ :: encouragement, urging
Latin > English (Lewis & Short)
hortātus: ūs, m. id.,
I incitement, encouragement, exhortation (in class. prose only in abl. sing.): haec vox hujus hortatu praeceptisque conformata, nonnullis aliquando saluti fuit, Cic. Arch. 1, 1: aliorum consilio, hortatu, auctoritate, id. Fam. 13, 29, 7: suorum omnium hortatu, Caes. B. C. 3, 86, 1: hortatu suo, Ov. Tr. 5, 14, 46; Luc. 6, 317.—Dat.: hortatui, Macr. S. 7, 5.— With obj. gen.: hortatus laudum, Sil. 12, 67.—In plur., Ov. M. 3, 242; 7, 339; Val. Fl. 3, 550; 4, 81 al.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) hortātus, a, um, part. de hortor.
(2) hortātŭs,¹³ ūs, m., exhortation, encouragement ; [à l’abl. sing. d. Cic. et Cæs.] : Cic. Arch. 1 ; Fam. 13, 29, 7 ; Cæs. C. 3, 86, 1 || dat. hortatui Macr. Sat. 7, 5 || pl., Ov. M. 3, 242 ; 7, 339.
Latin > German (Georges)
hortātus, ūs, m. (hortor), das Aufmuntern, Ermuntern, im Sing. gew. nur im Abl. (Dat. Sing. hortatui bei Macr. sat. 7, 5. § 5), huius hortatu, Cic.: id fecisse aliorum consilio, hortatu, auctoritate, Cic.: hortatu L. Valerii Flacci... Romam demigravit, Nep.: suorum omnium hortatu, Caes.: ille monendo laudat et hortatu comprobat acta suo, Ov.: absol., multos laude et hortatu accendens, Tac. – Plur., mutui hortatus, Tac.: soliti hortatus, Ov.: laeti hortatus, Val. Flacc.: m. obj. Genet., hortatus laudum, Sil. 12. 67.
