hibrida: Difference between revisions
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=hibrida hibridae N F :: hybrid | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>hibrĭda</b>: or hybrĭda (ibr-), ae, comm. [[most]] prob. [[kindred]] [[with]] [[ὑβρίζω]], [[ὕβρις]], qs. [[unbridled]], [[lawless]], unnatural; [[hence]], of animals produced from [[two]] [[different]] [[species]],<br /><b>I</b> a [[mongrel]], [[hybrid]].<br /><b>I</b> Lit.: in nullo genere [[aeque]] [[facilis]] mixtura cum [[fero]] ([[quam]] in suibus), [[qualiter]] natos antiqui hybridas vocabant ceu semiferos, Plin. 8, 53, 79, § 213.—<br /><b>II</b> Transf., of persons, one [[born]] of a Roman [[father]] and a [[foreign]] [[mother]], or of a freeman and a [[slave]]: ibique [[postea]] ex hybridis, libertinis servisque conscripserat, Auct. B. Afr. 19, 4: [[hybrida]] quo pacto [[sit]] [[Persius]] [[ultus]], Hor. S. 1, 7, 2; Suet. Aug. 19; Mart. 6, 39, 20; 8, 22: Q. [[Varius]] [[propter]] obscurum jus civitatis Hibrida cognominatus, Val. Max. 8, 6, 4. | |lshtext=<b>hibrĭda</b>: or hybrĭda (ibr-), ae, comm. [[most]] prob. [[kindred]] [[with]] [[ὑβρίζω]], [[ὕβρις]], qs. [[unbridled]], [[lawless]], unnatural; [[hence]], of animals produced from [[two]] [[different]] [[species]],<br /><b>I</b> a [[mongrel]], [[hybrid]].<br /><b>I</b> Lit.: in nullo genere [[aeque]] [[facilis]] mixtura cum [[fero]] ([[quam]] in suibus), [[qualiter]] natos antiqui hybridas vocabant ceu semiferos, Plin. 8, 53, 79, § 213.—<br /><b>II</b> Transf., of persons, one [[born]] of a Roman [[father]] and a [[foreign]] [[mother]], or of a freeman and a [[slave]]: ibique [[postea]] ex hybridis, libertinis servisque conscripserat, Auct. B. Afr. 19, 4: [[hybrida]] quo pacto [[sit]] [[Persius]] [[ultus]], Hor. S. 1, 7, 2; Suet. Aug. 19; Mart. 6, 39, 20; 8, 22: Q. [[Varius]] [[propter]] obscurum jus civitatis Hibrida cognominatus, Val. Max. 8, 6, 4. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=hibrida ([[hybrida]], [[ibrida]]), ae, c. (aus [[ὕβρις]], älter υ-ιβρις), [[von]] [[zweierlei]] [[Abkunft]], der Mischling, [[Bastard]], a) v. Tieren, [[bes]]. [[von]] [[einer]] zahmen [[Sau]] u. einem wilden [[Eber]], Plin. 8, 213; vgl. Mart. 8, 22: [[von]] einem [[Jagdhund]] u. Hirtenhund, [[Porphyr]]. Hor. [[sat]]. 1, 7, 2. – b) v. Menschen, [[wenn]] der [[Vater]] [[ein]] [[Römer]] od. Freigeborener, die [[Mutter]] eine Ausländerin od. [[Sklavin]] ist, Plin. 8, 213. Auct. b. Afr. 19, 4. Hor. [[sat]]. 1, 7, 2 (hybr.). Suet. Aug. 19, 1 (ibr.). Mart. 6, 39, 2. | |georg=hibrida ([[hybrida]], [[ibrida]]), ae, c. (aus [[ὕβρις]], älter υ-ιβρις), [[von]] [[zweierlei]] [[Abkunft]], der Mischling, [[Bastard]], a) v. Tieren, [[bes]]. [[von]] [[einer]] zahmen [[Sau]] u. einem wilden [[Eber]], Plin. 8, 213; vgl. Mart. 8, 22: [[von]] einem [[Jagdhund]] u. Hirtenhund, [[Porphyr]]. Hor. [[sat]]. 1, 7, 2. – b) v. Menschen, [[wenn]] der [[Vater]] [[ein]] [[Römer]] od. Freigeborener, die [[Mutter]] eine Ausländerin od. [[Sklavin]] ist, Plin. 8, 213. Auct. b. Afr. 19, 4. Hor. [[sat]]. 1, 7, 2 (hybr.). Suet. Aug. 19, 1 (ibr.). Mart. 6, 39, 2. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:00, 19 October 2022
Latin > English
hibrida hibridae N F :: hybrid
Latin > English (Lewis & Short)
hibrĭda: or hybrĭda (ibr-), ae, comm. most prob. kindred with ὑβρίζω, ὕβρις, qs. unbridled, lawless, unnatural; hence, of animals produced from two different species,
I a mongrel, hybrid.
I Lit.: in nullo genere aeque facilis mixtura cum fero (quam in suibus), qualiter natos antiqui hybridas vocabant ceu semiferos, Plin. 8, 53, 79, § 213.—
II Transf., of persons, one born of a Roman father and a foreign mother, or of a freeman and a slave: ibique postea ex hybridis, libertinis servisque conscripserat, Auct. B. Afr. 19, 4: hybrida quo pacto sit Persius ultus, Hor. S. 1, 7, 2; Suet. Aug. 19; Mart. 6, 39, 20; 8, 22: Q. Varius propter obscurum jus civitatis Hibrida cognominatus, Val. Max. 8, 6, 4.
Latin > French (Gaffiot 2016)
hĭbrĭda, v. hybrida.
Latin > German (Georges)
hibrida (hybrida, ibrida), ae, c. (aus ὕβρις, älter υ-ιβρις), von zweierlei Abkunft, der Mischling, Bastard, a) v. Tieren, bes. von einer zahmen Sau u. einem wilden Eber, Plin. 8, 213; vgl. Mart. 8, 22: von einem Jagdhund u. Hirtenhund, Porphyr. Hor. sat. 1, 7, 2. – b) v. Menschen, wenn der Vater ein Römer od. Freigeborener, die Mutter eine Ausländerin od. Sklavin ist, Plin. 8, 213. Auct. b. Afr. 19, 4. Hor. sat. 1, 7, 2 (hybr.). Suet. Aug. 19, 1 (ibr.). Mart. 6, 39, 2.
