adtineo: Difference between revisions
Κακοῦ μεταβολὴν ἀνδρὸς οὐ δεῖ προσδοκᾶν → Non exspectandus improbi flexus viri → Auf Wandel eines schlechten Mannes warte nicht
(Gf-D_1) |
m (Text replacement - "(?s)({{Gaffiot.*?}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$2 $1") |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=adtineo adtinere, adtinui, adtentus V :: hold on/to/near/back/together/fast; restrain, keep (in custody), retain; delay | |||
}} | |||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>adtĭnĕō</b> (<b>att-</b>), tĭnŭī, tentum, ēre (ad, [[teneo]]).<br /><b>1</b> tr., tenir [[aliquid]], qqch.] : Pl. Capt. 266 ; Men. 730 || retenir [aliquem, qqn] Pl. Truc. 837, etc.; Tac. Ann. 1, 35 ; 12, 12, etc. ; [[oblitus]] Arruntium, ne in Hispaniam pergeret, decumum [[jam]] annum attineri Tac. Ann. 6, 27, oubliant que depuis dix ans il empêchait [[Arruntius]] de se rendre en Espagne ; [[dum]] justitio ob amissum Augustum, [[post]] discordiis attinemur Tac. Ann. 1, 50, tandis que nous étions [[tenus]] dans l’inaction d’abord par le deuil public en l’honneur d’Auguste, ensuite par les discordes || garder, maintenir : ad sua conservanda et alterius adtinenda Cic. Inv. 2, 169, pour conserver ses propres avantages et garantir ceux d’autrui ; ripam Danubii legiones attinebant Tac. Ann. 4, 5, des légions gardaient la rive du Danube || tenir occupé, amuser, lanterner : aliquem spe [[pacis]] Sall. J. 108, amuser qqn par l’espoir de la paix<br /><b>2</b> intr., aboutir jusqu’à, s’étendre jusqu’à : Scythæ ad Tanaim attinent Curt. 6, 2, 13, les [[Scythes]] s’étendent jusqu’au Tanaïs || concerner, regarder : [[negotium]] [[hoc]] ad me adtinet aurarium Pl. Bacch. 229, [[cette]] question d’or me regarde, cf. Pers. 497, etc.; Ter. Ad. 436, etc.; [[Varro]] L. 10, 64 ; ([[studium]]) [[quod]] ad agrum colendum adtinet Cic. Amer. 48, (goût) qui a rapport à la culture des champs, cf. Fin. 4, 38 ; Q. 3, 9, 4 ; Liv. 23, 48, 3 ; 26, 16, 1, etc. || [expressions] : [[nunc]] [[nihil]] ad me adtinet Cic. Verr. 2, 1, 61, pour le moment cela ne m’intéresse pas ; [[quod]] attinet ad aliquem, ad [[aliquid]], quant à ce qui concerne qqn, qqch. : Pl. Epid. 130, etc.; Cic. Off. 3, 32, etc.; [[quantum]] ad Carthaginienses duces attinet Liv. 28, 43, 17, pour tout ce qui concerne les généraux carthaginois, cf. Sen. Rhet. Contr. 7, 1, 1 ; 10, 5, 16 ; [[quid]] adtinet dicere ? Cic. Læl. 39, à [[quoi]] bon [[dire]] ? [[quid]] attinuit te jubere... Cic. Verr. 2, 5, 169, à [[quoi]] bon cet ordre que tu donnais...; medicum adhibere [[nihil]] attinet Cic. Fato 29, il n’[[est]] pas besoin de recourir au médecin ; [[neque]] quemquam adtinebat id recusare [[quod]]... Cic. Quinct. 60, et il n’appartenait à personne de repousser une chose que... ; [[judicium]] de ea re fieri [[nihil]] attinet Cic. Inv. 2, 84, il n’importe pas qu’on porte là-dessus un jugement ; [[nec]] eosdem nominari attinebat Liv. 23, 3, 13, ce n’était pas la peine (il ne servait à [[rien]]) de prononcer les mêmes noms.||retenir [aliquem, qqn] Pl. Truc. 837, etc.; Tac. Ann. 1, 35 ; 12, 12, etc. ; [[oblitus]] Arruntium, ne in Hispaniam pergeret, decumum [[jam]] annum attineri Tac. Ann. 6, 27, oubliant que depuis dix ans il empêchait [[Arruntius]] de se rendre en Espagne ; [[dum]] justitio ob amissum Augustum, [[post]] discordiis attinemur Tac. Ann. 1, 50, tandis que nous étions [[tenus]] dans l’inaction d’abord par le deuil public en l’honneur d’Auguste, ensuite par les discordes||garder, maintenir : ad sua conservanda et alterius adtinenda Cic. Inv. 2, 169, pour conserver ses propres avantages et garantir ceux d’autrui ; ripam Danubii legiones attinebant Tac. Ann. 4, 5, des légions gardaient la rive du Danube||tenir occupé, amuser, lanterner : aliquem spe [[pacis]] Sall. J. 108, amuser qqn par l’espoir de la paix<br /><b>2</b> intr., aboutir jusqu’à, s’étendre jusqu’à : Scythæ ad Tanaim attinent Curt. 6, 2, 13, les [[Scythes]] s’étendent jusqu’au Tanaïs||concerner, regarder : [[negotium]] [[hoc]] ad me adtinet aurarium Pl. Bacch. 229, [[cette]] question d’or me regarde, cf. Pers. 497, etc.; Ter. Ad. 436, etc.; [[Varro]] L. 10, 64 ; ([[studium]]) [[quod]] ad agrum colendum adtinet Cic. Amer. 48, (goût) qui a rapport à la culture des champs, cf. Fin. 4, 38 ; Q. 3, 9, 4 ; Liv. 23, 48, 3 ; 26, 16, 1, etc.||[expressions] : [[nunc]] [[nihil]] ad me adtinet Cic. Verr. 2, 1, 61, pour le moment cela ne m’intéresse pas ; [[quod]] attinet ad aliquem, ad [[aliquid]], quant à ce qui concerne qqn, qqch. : Pl. Epid. 130, etc.; Cic. Off. 3, 32, etc.; [[quantum]] ad Carthaginienses duces attinet Liv. 28, 43, 17, pour tout ce qui concerne les généraux carthaginois, cf. Sen. Rhet. Contr. 7, 1, 1 ; 10, 5, 16 ; [[quid]] adtinet dicere ? Cic. Læl. 39, à [[quoi]] bon [[dire]] ? [[quid]] attinuit te jubere... Cic. Verr. 2, 5, 169, à [[quoi]] bon cet ordre que tu donnais...; medicum adhibere [[nihil]] attinet Cic. Fato 29, il n’[[est]] pas besoin de recourir au médecin ; [[neque]] quemquam adtinebat id recusare [[quod]]... Cic. Quinct. 60, et il n’appartenait à personne de repousser une chose que... ; [[judicium]] de ea re fieri [[nihil]] attinet Cic. Inv. 2, 84, il n’importe pas qu’on porte là-dessus un jugement ; [[nec]] eosdem nominari attinebat Liv. 23, 3, 13, ce n’était pas la peine (il ne servait à [[rien]]) de prononcer les mêmes noms. | |gf=<b>adtĭnĕō</b> (<b>att-</b>), tĭnŭī, tentum, ēre (ad, [[teneo]]).<br /><b>1</b> tr., tenir [[aliquid]], qqch.] : Pl. Capt. 266 ; Men. 730 || retenir [aliquem, qqn] Pl. Truc. 837, etc.; Tac. Ann. 1, 35 ; 12, 12, etc. ; [[oblitus]] Arruntium, ne in Hispaniam pergeret, decumum [[jam]] annum attineri Tac. Ann. 6, 27, oubliant que depuis dix ans il empêchait [[Arruntius]] de se rendre en Espagne ; [[dum]] justitio ob amissum Augustum, [[post]] discordiis attinemur Tac. Ann. 1, 50, tandis que nous étions [[tenus]] dans l’inaction d’abord par le deuil public en l’honneur d’Auguste, ensuite par les discordes || garder, maintenir : ad sua conservanda et alterius adtinenda Cic. Inv. 2, 169, pour conserver ses propres avantages et garantir ceux d’autrui ; ripam Danubii legiones attinebant Tac. Ann. 4, 5, des légions gardaient la rive du Danube || tenir occupé, amuser, lanterner : aliquem spe [[pacis]] Sall. J. 108, amuser qqn par l’espoir de la paix<br /><b>2</b> intr., aboutir jusqu’à, s’étendre jusqu’à : Scythæ ad Tanaim attinent Curt. 6, 2, 13, les [[Scythes]] s’étendent jusqu’au Tanaïs || concerner, regarder : [[negotium]] [[hoc]] ad me adtinet aurarium Pl. Bacch. 229, [[cette]] question d’or me regarde, cf. Pers. 497, etc.; Ter. Ad. 436, etc.; [[Varro]] L. 10, 64 ; ([[studium]]) [[quod]] ad agrum colendum adtinet Cic. Amer. 48, (goût) qui a rapport à la culture des champs, cf. Fin. 4, 38 ; Q. 3, 9, 4 ; Liv. 23, 48, 3 ; 26, 16, 1, etc. || [expressions] : [[nunc]] [[nihil]] ad me adtinet Cic. Verr. 2, 1, 61, pour le moment cela ne m’intéresse pas ; [[quod]] attinet ad aliquem, ad [[aliquid]], quant à ce qui concerne qqn, qqch. : Pl. Epid. 130, etc.; Cic. Off. 3, 32, etc.; [[quantum]] ad Carthaginienses duces attinet Liv. 28, 43, 17, pour tout ce qui concerne les généraux carthaginois, cf. Sen. Rhet. Contr. 7, 1, 1 ; 10, 5, 16 ; [[quid]] adtinet dicere ? Cic. Læl. 39, à [[quoi]] bon [[dire]] ? [[quid]] attinuit te jubere... Cic. Verr. 2, 5, 169, à [[quoi]] bon cet ordre que tu donnais...; medicum adhibere [[nihil]] attinet Cic. Fato 29, il n’[[est]] pas besoin de recourir au médecin ; [[neque]] quemquam adtinebat id recusare [[quod]]... Cic. Quinct. 60, et il n’appartenait à personne de repousser une chose que... ; [[judicium]] de ea re fieri [[nihil]] attinet Cic. Inv. 2, 84, il n’importe pas qu’on porte là-dessus un jugement ; [[nec]] eosdem nominari attinebat Liv. 23, 3, 13, ce n’était pas la peine (il ne servait à [[rien]]) de prononcer les mêmes noms.||retenir [aliquem, qqn] Pl. Truc. 837, etc.; Tac. Ann. 1, 35 ; 12, 12, etc. ; [[oblitus]] Arruntium, ne in Hispaniam pergeret, decumum [[jam]] annum attineri Tac. Ann. 6, 27, oubliant que depuis dix ans il empêchait [[Arruntius]] de se rendre en Espagne ; [[dum]] justitio ob amissum Augustum, [[post]] discordiis attinemur Tac. Ann. 1, 50, tandis que nous étions [[tenus]] dans l’inaction d’abord par le deuil public en l’honneur d’Auguste, ensuite par les discordes||garder, maintenir : ad sua conservanda et alterius adtinenda Cic. Inv. 2, 169, pour conserver ses propres avantages et garantir ceux d’autrui ; ripam Danubii legiones attinebant Tac. Ann. 4, 5, des légions gardaient la rive du Danube||tenir occupé, amuser, lanterner : aliquem spe [[pacis]] Sall. J. 108, amuser qqn par l’espoir de la paix<br /><b>2</b> intr., aboutir jusqu’à, s’étendre jusqu’à : Scythæ ad Tanaim attinent Curt. 6, 2, 13, les [[Scythes]] s’étendent jusqu’au Tanaïs||concerner, regarder : [[negotium]] [[hoc]] ad me adtinet aurarium Pl. Bacch. 229, [[cette]] question d’or me regarde, cf. Pers. 497, etc.; Ter. Ad. 436, etc.; [[Varro]] L. 10, 64 ; ([[studium]]) [[quod]] ad agrum colendum adtinet Cic. Amer. 48, (goût) qui a rapport à la culture des champs, cf. Fin. 4, 38 ; Q. 3, 9, 4 ; Liv. 23, 48, 3 ; 26, 16, 1, etc.||[expressions] : [[nunc]] [[nihil]] ad me adtinet Cic. Verr. 2, 1, 61, pour le moment cela ne m’intéresse pas ; [[quod]] attinet ad aliquem, ad [[aliquid]], quant à ce qui concerne qqn, qqch. : Pl. Epid. 130, etc.; Cic. Off. 3, 32, etc.; [[quantum]] ad Carthaginienses duces attinet Liv. 28, 43, 17, pour tout ce qui concerne les généraux carthaginois, cf. Sen. Rhet. Contr. 7, 1, 1 ; 10, 5, 16 ; [[quid]] adtinet dicere ? Cic. Læl. 39, à [[quoi]] bon [[dire]] ? [[quid]] attinuit te jubere... Cic. Verr. 2, 5, 169, à [[quoi]] bon cet ordre que tu donnais...; medicum adhibere [[nihil]] attinet Cic. Fato 29, il n’[[est]] pas besoin de recourir au médecin ; [[neque]] quemquam adtinebat id recusare [[quod]]... Cic. Quinct. 60, et il n’appartenait à personne de repousser une chose que... ; [[judicium]] de ea re fieri [[nihil]] attinet Cic. Inv. 2, 84, il n’importe pas qu’on porte là-dessus un jugement ; [[nec]] eosdem nominari attinebat Liv. 23, 3, 13, ce n’était pas la peine (il ne servait à [[rien]]) de prononcer les mêmes noms. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:55, 19 October 2022
Latin > English
adtineo adtinere, adtinui, adtentus V :: hold on/to/near/back/together/fast; restrain, keep (in custody), retain; delay
Latin > French (Gaffiot 2016)
adtĭnĕō (att-), tĭnŭī, tentum, ēre (ad, teneo).
1 tr., tenir aliquid, qqch.] : Pl. Capt. 266 ; Men. 730 || retenir [aliquem, qqn] Pl. Truc. 837, etc.; Tac. Ann. 1, 35 ; 12, 12, etc. ; oblitus Arruntium, ne in Hispaniam pergeret, decumum jam annum attineri Tac. Ann. 6, 27, oubliant que depuis dix ans il empêchait Arruntius de se rendre en Espagne ; dum justitio ob amissum Augustum, post discordiis attinemur Tac. Ann. 1, 50, tandis que nous étions tenus dans l’inaction d’abord par le deuil public en l’honneur d’Auguste, ensuite par les discordes || garder, maintenir : ad sua conservanda et alterius adtinenda Cic. Inv. 2, 169, pour conserver ses propres avantages et garantir ceux d’autrui ; ripam Danubii legiones attinebant Tac. Ann. 4, 5, des légions gardaient la rive du Danube || tenir occupé, amuser, lanterner : aliquem spe pacis Sall. J. 108, amuser qqn par l’espoir de la paix
2 intr., aboutir jusqu’à, s’étendre jusqu’à : Scythæ ad Tanaim attinent Curt. 6, 2, 13, les Scythes s’étendent jusqu’au Tanaïs || concerner, regarder : negotium hoc ad me adtinet aurarium Pl. Bacch. 229, cette question d’or me regarde, cf. Pers. 497, etc.; Ter. Ad. 436, etc.; Varro L. 10, 64 ; (studium) quod ad agrum colendum adtinet Cic. Amer. 48, (goût) qui a rapport à la culture des champs, cf. Fin. 4, 38 ; Q. 3, 9, 4 ; Liv. 23, 48, 3 ; 26, 16, 1, etc. || [expressions] : nunc nihil ad me adtinet Cic. Verr. 2, 1, 61, pour le moment cela ne m’intéresse pas ; quod attinet ad aliquem, ad aliquid, quant à ce qui concerne qqn, qqch. : Pl. Epid. 130, etc.; Cic. Off. 3, 32, etc.; quantum ad Carthaginienses duces attinet Liv. 28, 43, 17, pour tout ce qui concerne les généraux carthaginois, cf. Sen. Rhet. Contr. 7, 1, 1 ; 10, 5, 16 ; quid adtinet dicere ? Cic. Læl. 39, à quoi bon dire ? quid attinuit te jubere... Cic. Verr. 2, 5, 169, à quoi bon cet ordre que tu donnais...; medicum adhibere nihil attinet Cic. Fato 29, il n’est pas besoin de recourir au médecin ; neque quemquam adtinebat id recusare quod... Cic. Quinct. 60, et il n’appartenait à personne de repousser une chose que... ; judicium de ea re fieri nihil attinet Cic. Inv. 2, 84, il n’importe pas qu’on porte là-dessus un jugement ; nec eosdem nominari attinebat Liv. 23, 3, 13, ce n’était pas la peine (il ne servait à rien) de prononcer les mêmes noms.
