injuria: Difference between revisions
φύγεν ἄσμενος ἐκ θανάτοιο → he was glad to have escaped death
mNo edit summary |
m (Text replacement - "(?s)({{Gaffiot.*?}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$2 $1") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=injuria injuriae N F :: injury; injustice, wrong, offense; insult, abuse; sexual assault | |||
}} | |||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>injūrĭa</b>,⁶ æ, f. ([[injurius]]),<br /><b>1</b> injustice : injuriam facere, accipere Cic. Rep. 3, 23, faire, essuyer une injustice ; injuriis in socios inferendis Cic. Sest. 58, en se livrant à des actes d’injustice contre les alliés ; tuæ injuriæ Cic. Par. 18, les injustices que tu as commises, cf. suas injurias persequi Cæs. G. 7, 38, 10, venger les injustices dont on [[est]] victime [ulcisci Cæs. G. 1, 12, 7 ] ; imperatoris injurias defendere Cæs. C. 1, 7, 8, repousser les injustices faites au général ; injuriæ alicujus in aliquem Cæs. C. 1, 7, 1, injustices de qqn à l’égard de qqn || [[per]] injuriam Cic. Verr. 2, 3, 226, ou abl. [[injuria]] Cic. Mil. 57 ; Fin. 5, 54, etc., injustement ; [[nec]] [[injuria]] Cic. Q. 3, 8, 6, et à bon droit<br /><b>2</b> atteinte à l’honneur [d’une femme, etc.] : Pl. Aul. 794 ; Liv. 1, 13, 1<br /><b>3</b> violation du droit, tort, dommage : [[actio]] injuriarum Cic. Cæc. 35, action en dommages, cf. Ter. Phorm. 329 || [fig.] frigorum Plin. 13, 134, les injures du froid ; oblivionis Plin. Min. Ep. 3, 5, 4, les injures de l’oubli, un oubli injurieux || injuriam obtinere Cic. Phil. 2, 3, maintenir une injustice, empêcher la réparation d’un dommage [en soulevant une [[intercessio]] contre la sentence du [[juge]], cf. Liv. 29, 1, 17.||[[per]] injuriam Cic. Verr. 2, 3, 226, ou abl. [[injuria]] Cic. Mil. 57 ; Fin. 5, 54, etc., injustement ; [[nec]] [[injuria]] Cic. Q. 3, 8, 6, et à bon droit<br /><b>2</b> atteinte à l’honneur [d’une femme, etc.] : Pl. Aul. 794 ; Liv. 1, 13, 1<br /><b>3</b> violation du droit, tort, dommage : [[actio]] injuriarum Cic. Cæc. 35, action en dommages, cf. Ter. Phorm. 329||[fig.] frigorum Plin. 13, 134, les injures du froid ; oblivionis Plin. Min. Ep. 3, 5, 4, les injures de l’oubli, un oubli injurieux||injuriam obtinere Cic. Phil. 2, 3, maintenir une injustice, empêcher la réparation d’un dommage [en soulevant une [[intercessio]] contre la sentence du [[juge]], cf. Liv. 29, 1, 17. | |gf=<b>injūrĭa</b>,⁶ æ, f. ([[injurius]]),<br /><b>1</b> injustice : injuriam facere, accipere Cic. Rep. 3, 23, faire, essuyer une injustice ; injuriis in socios inferendis Cic. Sest. 58, en se livrant à des actes d’injustice contre les alliés ; tuæ injuriæ Cic. Par. 18, les injustices que tu as commises, cf. suas injurias persequi Cæs. G. 7, 38, 10, venger les injustices dont on [[est]] victime [ulcisci Cæs. G. 1, 12, 7 ] ; imperatoris injurias defendere Cæs. C. 1, 7, 8, repousser les injustices faites au général ; injuriæ alicujus in aliquem Cæs. C. 1, 7, 1, injustices de qqn à l’égard de qqn || [[per]] injuriam Cic. Verr. 2, 3, 226, ou abl. [[injuria]] Cic. Mil. 57 ; Fin. 5, 54, etc., injustement ; [[nec]] [[injuria]] Cic. Q. 3, 8, 6, et à bon droit<br /><b>2</b> atteinte à l’honneur [d’une femme, etc.] : Pl. Aul. 794 ; Liv. 1, 13, 1<br /><b>3</b> violation du droit, tort, dommage : [[actio]] injuriarum Cic. Cæc. 35, action en dommages, cf. Ter. Phorm. 329 || [fig.] frigorum Plin. 13, 134, les injures du froid ; oblivionis Plin. Min. Ep. 3, 5, 4, les injures de l’oubli, un oubli injurieux || injuriam obtinere Cic. Phil. 2, 3, maintenir une injustice, empêcher la réparation d’un dommage [en soulevant une [[intercessio]] contre la sentence du [[juge]], cf. Liv. 29, 1, 17.||[[per]] injuriam Cic. Verr. 2, 3, 226, ou abl. [[injuria]] Cic. Mil. 57 ; Fin. 5, 54, etc., injustement ; [[nec]] [[injuria]] Cic. Q. 3, 8, 6, et à bon droit<br /><b>2</b> atteinte à l’honneur [d’une femme, etc.] : Pl. Aul. 794 ; Liv. 1, 13, 1<br /><b>3</b> violation du droit, tort, dommage : [[actio]] injuriarum Cic. Cæc. 35, action en dommages, cf. Ter. Phorm. 329||[fig.] frigorum Plin. 13, 134, les injures du froid ; oblivionis Plin. Min. Ep. 3, 5, 4, les injures de l’oubli, un oubli injurieux||injuriam obtinere Cic. Phil. 2, 3, maintenir une injustice, empêcher la réparation d’un dommage [en soulevant une [[intercessio]] contre la sentence du [[juge]], cf. Liv. 29, 1, 17. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{esel | {{esel | ||
|sltx=[[ἐνιπή]], [[τὸ δύσφημον]], [[διαλοιδόρησις]], [[ἐνυβρισμός]], [[αἰκία]], [[δυσφημία]], [[ἀπήνεια]] | |sltx=[[ἐνιπή]], [[τὸ δύσφημον]], [[διαλοιδόρησις]], [[ἐνυβρισμός]], [[αἰκία]], [[δυσφημία]], [[ἀπήνεια]] | ||
}} | }} | ||
Revision as of 17:10, 19 October 2022
Latin > English
injuria injuriae N F :: injury; injustice, wrong, offense; insult, abuse; sexual assault
Latin > French (Gaffiot 2016)
injūrĭa,⁶ æ, f. (injurius),
1 injustice : injuriam facere, accipere Cic. Rep. 3, 23, faire, essuyer une injustice ; injuriis in socios inferendis Cic. Sest. 58, en se livrant à des actes d’injustice contre les alliés ; tuæ injuriæ Cic. Par. 18, les injustices que tu as commises, cf. suas injurias persequi Cæs. G. 7, 38, 10, venger les injustices dont on est victime [ulcisci Cæs. G. 1, 12, 7 ] ; imperatoris injurias defendere Cæs. C. 1, 7, 8, repousser les injustices faites au général ; injuriæ alicujus in aliquem Cæs. C. 1, 7, 1, injustices de qqn à l’égard de qqn || per injuriam Cic. Verr. 2, 3, 226, ou abl. injuria Cic. Mil. 57 ; Fin. 5, 54, etc., injustement ; nec injuria Cic. Q. 3, 8, 6, et à bon droit
2 atteinte à l’honneur [d’une femme, etc.] : Pl. Aul. 794 ; Liv. 1, 13, 1
3 violation du droit, tort, dommage : actio injuriarum Cic. Cæc. 35, action en dommages, cf. Ter. Phorm. 329 || [fig.] frigorum Plin. 13, 134, les injures du froid ; oblivionis Plin. Min. Ep. 3, 5, 4, les injures de l’oubli, un oubli injurieux || injuriam obtinere Cic. Phil. 2, 3, maintenir une injustice, empêcher la réparation d’un dommage [en soulevant une intercessio contre la sentence du juge, cf. Liv. 29, 1, 17.
Spanish > Greek
ἐνιπή, τὸ δύσφημον, διαλοιδόρησις, ἐνυβρισμός, αἰκία, δυσφημία, ἀπήνεια
