favonius: Difference between revisions
Ἡ κοιλία καὶ πολλὰ χωρεῖ κὠλίγα → Ut multa venter accipit, sic paucula → Der Bauch fasst wenig, aber ebenso auch viel
m (Text replacement - "(?s)({{Georges.*?}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$2 $1") |
m (Text replacement - "(?s)({{Gaffiot.*?}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$2 $1") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | {{LaEn | ||
|lnetxt=favonius favonii N M :: hair dryer | |lnetxt=favonius favonii N M :: hair dryer | ||
| Line 7: | Line 4: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=favōnius, iī, m. (zu [[foveo]]), der laue [[Westwind]], Zephyr ([[ζέφυρος]]), [[von]] [[dessen]] Wehen [[Mitte]] [[Februar]] [[man]] Frühlingsanfang rechnete, [[Varro]] r. r. 1, 28, 2. Sen. nat. qu. 5, 16, 5. Cic. Verr. 5, 27: iapyx [[sive]] [[favonius]], Veget. mil. 4, 38. p. 155, 3 L.: [[hic]] [[favonius]] serenust, [[istic]] [[auster]] [[imbricus]], Plaut. merc. 877: [[aura]] tepidi fecunda favoni, Catull. 64, 282: gratā [[vice]] [[veris]] et favoni, Hor. carm. 1, 4, 1: [[sub]] adventu spirantis [[lene]] favoni, Ov. [[met]]. 9, 661: patentibus fenestris favonios accipere, Plin. ep. 2, 17, 19. – Dav. favōnius, a, um, [[leicht]] ([[wie]] der [[Westwind]]) auftauchend, [[odium]], Placid. gloss. V, 22, 13. | |georg=favōnius, iī, m. (zu [[foveo]]), der laue [[Westwind]], Zephyr ([[ζέφυρος]]), [[von]] [[dessen]] Wehen [[Mitte]] [[Februar]] [[man]] Frühlingsanfang rechnete, [[Varro]] r. r. 1, 28, 2. Sen. nat. qu. 5, 16, 5. Cic. Verr. 5, 27: iapyx [[sive]] [[favonius]], Veget. mil. 4, 38. p. 155, 3 L.: [[hic]] [[favonius]] serenust, [[istic]] [[auster]] [[imbricus]], Plaut. merc. 877: [[aura]] tepidi fecunda favoni, Catull. 64, 282: gratā [[vice]] [[veris]] et favoni, Hor. carm. 1, 4, 1: [[sub]] adventu spirantis [[lene]] favoni, Ov. [[met]]. 9, 661: patentibus fenestris favonios accipere, Plin. ep. 2, 17, 19. – Dav. favōnius, a, um, [[leicht]] ([[wie]] der [[Westwind]]) auftauchend, [[odium]], Placid. gloss. V, 22, 13. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=(1) <b>făvōnĭus</b>, a, um, [fig.] léger et tiède [comme le zéphyr] : Gloss.<br />(2) <b>făvōnĭus</b>,¹³ ĭī, m. ([[faveo]]), le zéphyr [vent d’Ouest] : [[Varro]] R. 1, 28, 2 ; Cic. Verr. 2, 5, 27 || pl., les zéphyrs : Hor. O. 1, 4, 1.||pl., les zéphyrs : Hor. O. 1, 4, 1. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 17:10, 19 October 2022
Latin > English
favonius favonii N M :: hair dryer
Latin > German (Georges)
favōnius, iī, m. (zu foveo), der laue Westwind, Zephyr (ζέφυρος), von dessen Wehen Mitte Februar man Frühlingsanfang rechnete, Varro r. r. 1, 28, 2. Sen. nat. qu. 5, 16, 5. Cic. Verr. 5, 27: iapyx sive favonius, Veget. mil. 4, 38. p. 155, 3 L.: hic favonius serenust, istic auster imbricus, Plaut. merc. 877: aura tepidi fecunda favoni, Catull. 64, 282: gratā vice veris et favoni, Hor. carm. 1, 4, 1: sub adventu spirantis lene favoni, Ov. met. 9, 661: patentibus fenestris favonios accipere, Plin. ep. 2, 17, 19. – Dav. favōnius, a, um, leicht (wie der Westwind) auftauchend, odium, Placid. gloss. V, 22, 13.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) făvōnĭus, a, um, [fig.] léger et tiède [comme le zéphyr] : Gloss.
(2) făvōnĭus,¹³ ĭī, m. (faveo), le zéphyr [vent d’Ouest] : Varro R. 1, 28, 2 ; Cic. Verr. 2, 5, 27 || pl., les zéphyrs : Hor. O. 1, 4, 1.
