πικρῶς: Difference between revisions

Καλὸν τὸ θνῄσκειν, οἷς ὕβριν τὸ ζῆν φέρει → Quis foeda vita restat, his pulchrum est mori → Wem das Leben Schmach bringt, dem ist Sterben schön

Menander, Monostichoi, 291

Revision as of 08:43, 20 October 2022

adv.
amèrement, avec amertume ; fig. :
1 avec aigreur;
2 cruellement, durement.
Étymologie: πικρός.

adverb (from Aeschylus down), bitterly: metaphorically, ἔκλαυσε, i. e. with poignant grief, WH brackets the clause); cf. πικρόν δάκρυον, Homer, Odyssey 4,153.

πικρῶς:
1) горько (κλαῦσαι NT);
2) тяжело, мучительно (τὴν τύχην φέρειν Aesch.);
3) резко, сурово, жестоко (ἐξετάζειν Dem.).

原文音譯：pikrîj 披克羅士
詞類次數：副詞（2）
原文字根：苦正如
字義溯源：悲痛地，痛，殘酷地；源自（πικρός）*=銳利的）
出現次數：總共（2）；太（1）；路（1）
譯字彙編：
1）痛（2）太26:75；路22:62

@@ Line 6: / Line 6: @@
 }}
 {{Thayer
-|txtha=adverb (from [[Aeschylus]] [[down]]), [[bitterly]]: [[metaphorically]], ἔκλαυσε, i. e. [[with]] [[poignant]] [[grief]], WH brackets the [[clause]]); cf. πικρόν [[δάκρυον]], [[Homer]], [[Odyssey]] 4,153.
+|txtha=adverb (from [[Aeschylus]] down), [[bitterly]]: [[metaphorically]], ἔκλαυσε, i. e. [[with]] [[poignant]] [[grief]], WH brackets the [[clause]]); cf. πικρόν [[δάκρυον]], [[Homer]], [[Odyssey]] 4,153.
 }}
 {{elru