coturnix: Difference between revisions
ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ → bear each other's burdens, and in that way fulfill the anointed King's Law (Galatians 6:2)
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
mNo edit summary |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=coturnīx, nīcis, Genet. Plur. nīcum, f., die [[Wachtel]], Plaut. capt. 1003. Lucr. 4, 639 (wo cod. archet. cocturnicibus), [[Varro]] r. r. 3, 5, 7. Ov. am. 2, 6, 27. Quint. 5, 9, 13. Lact. 4, 10, 10. Vulg. exod. 16, 13 u. ö. Edict. Diocl. 4, 41. – [[als]] Liebkosungswort, Plaut. asin. 666. | |georg=coturnīx, nīcis, Genet. Plur. nīcum, f., die [[Wachtel]], Plaut. capt. 1003. Lucr. 4, 639 (wo cod. archet. cocturnicibus), [[Varro]] r. r. 3, 5, 7. Ov. am. 2, 6, 27. Quint. 5, 9, 13. Lact. 4, 10, 10. Vulg. exod. 16, 13 u. ö. Edict. Diocl. 4, 41. – [[als]] Liebkosungswort, Plaut. asin. 666. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[quail]]=== | |||
Albanian: shkurtë, shkurtëz; Apache Western Apache: hashbidí; Arabic: سُمَان, سَلْوَى; Egyptian Arabic: سمان; Armenian: լոր; Assamese: বঁটা, বঁটা চৰাই; Asturian: cogorniz, parpagayera; Azerbaijani: bildirçin; Basque: galeper; Belarusian: перапелка; Bengali: কোয়েল, বটেরা; Breton: koailh; Bulgarian: пъдпъдък; Burmese: ငုံး; Catalan: guatlla; Chechen: лекъ; Cherokee: ᎫᏇ; Chichewa: chinzirí; Chinese Cantonese: 鵪鶉, 鹌鹑; Mandarin: 鵪鶉, 鹌鹑; Czech: křepelka; Danish: vagtel; Dutch: [[kwartel]], [[kwakkel]]; Early Assamese: বণ্টা; Eastern Cham: ꨥꩀ; Erzya: ёр; Esperanto: koturno; Estonian: vutt; Faroese: vaktil; Finnish: viiriäinen, amerikanviiriäinen; French: [[caille]], [[caille des blés]]; Friulian: cuaie; Galician: paspallás, paspallar, codorna, cadorna, cantagrá, saltagrá, cogorniza, coalla; Georgian: მწყერი; German: [[Wachtel]]; Greek: [[ορτύκι]]; Ancient Greek: [[ὄρτυξ]]; Hawaiian: kēlū; Hebrew: שְֺלָו; Hindi: बटेर, वर्तक; Hungarian: fürj; Icelandic: kornhæna; Interlingua: qualia; Irish: gearg; Italian: [[quaglia]]; Japanese: ヨーロッパウズラ, 鶉; Kabuverdianu: katurnis; Kalmyk: бөдн; Kapampangan: pugu; Khmer: សត្វក្រួច; Korean: 메추라기; Ladin: caia; Latin: [[coturnix]]; Latvian: paipala; Laz: ოტრიკე; Lithuanian: putpelė; Macedonian: потполошка, препелица; Malay: puyuh; Malayalam: കാട; Maltese: summiena; Maori: koreke, tāreke, koitāreke, whēwhī; Mingrelian: ჭყორი; Navajo: díłdánii; Ngazidja Comorian: salwa; Northern Ohlone: sá̄kani; Northern Sami: goaktil; Norwegian: vaktel; O'odham: kakaicu; Occitan: calha, catla; Old English: ersċhenn, edisċhenn; Ossetian: уӕрцц; Persian: بلدرچین, ورتیج, وشم; Polish: przepiórka; Pontic Greek: ορτύκιν; Portuguese: [[codorna]], [[codorniz]]; Punjabi: ਬਟੇਰਾ; Romani: dropya; Romanian: prepeliță; Romansch: quacra, quaiglia; Russian: [[перепел]]; Sanskrit: वर्तक, वर्तीर; Sardinian: xrìcchibi, trepotès, cricchibì, guàgliulu, cualla; Scottish Gaelic: gearradh-gort; Serbo-Croatian Cyrillic: препелица; Roman: prepelica; Sicilian: quagghia; Slovak: prepelica; Slovene: prepelica; Sorbian Lower Sorbian: paśpula; Upper Sorbian: pocpula; Spanish: [[codorniz]]; Svan: შყა̈ჟუ̂, შყეჟუ̂; Swahili: tombo; Swedish: vaktel; Tagalog: pugo, kutipaw, tiktiko; Tamil: காடை; Taos: hȕolóna; Telugu: కౌజు పిట్ట; Thai: นกกระทา; Turkish: bıldırcın; Ukrainian: перепел; Venetian: quàja; Vietnamese: cút, cun cút; Vilamovian: bukfuruk; Volapük: kotur; Waray-Waray: pugo; Welsh: sofliar, soflieir; West Frisian: kwartel; White Hmong: ws, noog ws; Yucatec Maya: beech'; Zazaki: karek | |||
}} | }} | ||
Revision as of 10:50, 1 November 2022
Latin > English
coturnix coturnicis N F :: quail; (also term of endearment)
Latin > English (Lewis & Short)
cō̆turnix: (ō, * Lucr. 4, 641;
I ŏ, Ov. Am. 2, 6, 27; Juv. 12, 97), īcis, f. a sono vocis, Paul. ex Fest. p. 37, 4 Müll., a quail, Plin. 10, 23, 33, § 64 sq.; Plaut. Capt. 5, 4, 6; Varr. R. R. 3, 5, 7 al.—As a term of endearment, Plaut. As. 3, 3, 76.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cŏturnīx,¹⁴ īcis, f., caille : Varro R. 3, 5, 7 ; Lucr. 4, 641 || terme de caresse : Pl. As. 666.
Latin > German (Georges)
coturnīx, nīcis, Genet. Plur. nīcum, f., die Wachtel, Plaut. capt. 1003. Lucr. 4, 639 (wo cod. archet. cocturnicibus), Varro r. r. 3, 5, 7. Ov. am. 2, 6, 27. Quint. 5, 9, 13. Lact. 4, 10, 10. Vulg. exod. 16, 13 u. ö. Edict. Diocl. 4, 41. – als Liebkosungswort, Plaut. asin. 666.
Translations
quail
Albanian: shkurtë, shkurtëz; Apache Western Apache: hashbidí; Arabic: سُمَان, سَلْوَى; Egyptian Arabic: سمان; Armenian: լոր; Assamese: বঁটা, বঁটা চৰাই; Asturian: cogorniz, parpagayera; Azerbaijani: bildirçin; Basque: galeper; Belarusian: перапелка; Bengali: কোয়েল, বটেরা; Breton: koailh; Bulgarian: пъдпъдък; Burmese: ငုံး; Catalan: guatlla; Chechen: лекъ; Cherokee: ᎫᏇ; Chichewa: chinzirí; Chinese Cantonese: 鵪鶉, 鹌鹑; Mandarin: 鵪鶉, 鹌鹑; Czech: křepelka; Danish: vagtel; Dutch: kwartel, kwakkel; Early Assamese: বণ্টা; Eastern Cham: ꨥꩀ; Erzya: ёр; Esperanto: koturno; Estonian: vutt; Faroese: vaktil; Finnish: viiriäinen, amerikanviiriäinen; French: caille, caille des blés; Friulian: cuaie; Galician: paspallás, paspallar, codorna, cadorna, cantagrá, saltagrá, cogorniza, coalla; Georgian: მწყერი; German: Wachtel; Greek: ορτύκι; Ancient Greek: ὄρτυξ; Hawaiian: kēlū; Hebrew: שְֺלָו; Hindi: बटेर, वर्तक; Hungarian: fürj; Icelandic: kornhæna; Interlingua: qualia; Irish: gearg; Italian: quaglia; Japanese: ヨーロッパウズラ, 鶉; Kabuverdianu: katurnis; Kalmyk: бөдн; Kapampangan: pugu; Khmer: សត្វក្រួច; Korean: 메추라기; Ladin: caia; Latin: coturnix; Latvian: paipala; Laz: ოტრიკე; Lithuanian: putpelė; Macedonian: потполошка, препелица; Malay: puyuh; Malayalam: കാട; Maltese: summiena; Maori: koreke, tāreke, koitāreke, whēwhī; Mingrelian: ჭყორი; Navajo: díłdánii; Ngazidja Comorian: salwa; Northern Ohlone: sá̄kani; Northern Sami: goaktil; Norwegian: vaktel; O'odham: kakaicu; Occitan: calha, catla; Old English: ersċhenn, edisċhenn; Ossetian: уӕрцц; Persian: بلدرچین, ورتیج, وشم; Polish: przepiórka; Pontic Greek: ορτύκιν; Portuguese: codorna, codorniz; Punjabi: ਬਟੇਰਾ; Romani: dropya; Romanian: prepeliță; Romansch: quacra, quaiglia; Russian: перепел; Sanskrit: वर्तक, वर्तीर; Sardinian: xrìcchibi, trepotès, cricchibì, guàgliulu, cualla; Scottish Gaelic: gearradh-gort; Serbo-Croatian Cyrillic: препелица; Roman: prepelica; Sicilian: quagghia; Slovak: prepelica; Slovene: prepelica; Sorbian Lower Sorbian: paśpula; Upper Sorbian: pocpula; Spanish: codorniz; Svan: შყა̈ჟუ̂, შყეჟუ̂; Swahili: tombo; Swedish: vaktel; Tagalog: pugo, kutipaw, tiktiko; Tamil: காடை; Taos: hȕolóna; Telugu: కౌజు పిట్ట; Thai: นกกระทา; Turkish: bıldırcın; Ukrainian: перепел; Venetian: quàja; Vietnamese: cút, cun cút; Vilamovian: bukfuruk; Volapük: kotur; Waray-Waray: pugo; Welsh: sofliar, soflieir; West Frisian: kwartel; White Hmong: ws, noog ws; Yucatec Maya: beech'; Zazaki: karek
