exitiosus: Difference between revisions
οὗτος μὲν ὁ πιθανώτερος τῶν λόγων εἴρηται, δεῖ δὲ καὶ τὸν ἧσσον πιθανόν, ἐπεί γε δὴ λέγεται, ῥηθῆναι → this is the most credible of the stories told; but I must relate the less credible tale also, since they tell it
(Gf-D_4) |
|||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=exitiosus exitiosa, exitiosum ADJ :: [[destructive]], [[pernicious]], [[deadly]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>exĭtĭōsus</b>: a, um, adj. [[exitium]],<br /><b>I</b> [[destructive]], [[pernicious]], [[deadly]] ([[rare]] [[but]] [[class]].): conjuratio, Cic. Cat. 4, 3, 6: quibus a servis caedem fieri [[senatus]] et bonorum rei publicae exitiosum fuisset, id. Planc. 36, 87; cf.: [[quod]] exitiosum [[fore]], si evenisset, videbam, id. Fam. 6, 1, 5.—Of persons ([[post]]-Aug.): rex, Tac. A. 6, 36; id. H. 1, 68.—Comp.: [[Otho]] luxu, [[saevitia]], [[audacia]] reipublicae exitiosior ducebatur, Tac. H. 2, 31.—Sup., Tert. Anim. 34.—Adv.: ex-ĭtĭōsē, [[perniciously]].—Sup., Aug. Ep. 8, 3. | |lshtext=<b>exĭtĭōsus</b>: a, um, adj. [[exitium]],<br /><b>I</b> [[destructive]], [[pernicious]], [[deadly]] ([[rare]] [[but]] [[class]].): conjuratio, Cic. Cat. 4, 3, 6: quibus a servis caedem fieri [[senatus]] et bonorum rei publicae exitiosum fuisset, id. Planc. 36, 87; cf.: [[quod]] exitiosum [[fore]], si evenisset, videbam, id. Fam. 6, 1, 5.—Of persons ([[post]]-Aug.): rex, Tac. A. 6, 36; id. H. 1, 68.—Comp.: [[Otho]] luxu, [[saevitia]], [[audacia]] reipublicae exitiosior ducebatur, Tac. H. 2, 31.—Sup., Tert. Anim. 34.—Adv.: ex-ĭtĭōsē, [[perniciously]].—Sup., Aug. Ep. 8, 3. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>exĭtĭōsus</b>,¹¹ a, um ([[exitium]]), funeste, pernicieux, fatal : Cic. Cat. 4, 6 ; Planc. 87 ; Fam. 6, 1, 5 || [en parl. d’une personne] : [[Otho]] reipublicæ exitiosior Tac. H. 2, 31, Othon [[plus]] fatal à la [[patrie]] || -sissimus Tert. Anim. 34.||[en parl. d’une personne] : [[Otho]] reipublicæ exitiosior Tac. H. 2, 31, Othon [[plus]] fatal à la [[patrie]]||-sissimus Tert. Anim. 34. | |gf=<b>exĭtĭōsus</b>,¹¹ a, um ([[exitium]]), funeste, pernicieux, fatal : Cic. Cat. 4, 6 ; Planc. 87 ; Fam. 6, 1, 5 || [en parl. d’une personne] : [[Otho]] reipublicæ exitiosior Tac. H. 2, 31, Othon [[plus]] fatal à la [[patrie]] || -sissimus Tert. Anim. 34.||[en parl. d’une personne] : [[Otho]] reipublicæ exitiosior Tac. H. 2, 31, Othon [[plus]] fatal à la [[patrie]]||-sissimus Tert. Anim. 34. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=exitiōsus, a, um, Adi. m. Compar. u. Superl. ([[exitium]]), verderbenvoll, unheilvoll, verderbend, [[ein]] tragisches [[Ende]] herbeiführend, [[coniuratio]], Cic.: exitiosum [[esse]] [[rei]] publicae, Cic.: in [[publicum]] ([[für]] den [[Staat]]) exitiosi, Tac. – [[Otho]] luxu, saevitiā, audaciā [[rei]] publicae exitiosior ducebatur, Tac. hist. 2, 31. – [[Helena]] exitiosissima Priamo, Tert. de anim. 34. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:35, 29 November 2022
Latin > English
exitiosus exitiosa, exitiosum ADJ :: destructive, pernicious, deadly
Latin > English (Lewis & Short)
exĭtĭōsus: a, um, adj. exitium,
I destructive, pernicious, deadly (rare but class.): conjuratio, Cic. Cat. 4, 3, 6: quibus a servis caedem fieri senatus et bonorum rei publicae exitiosum fuisset, id. Planc. 36, 87; cf.: quod exitiosum fore, si evenisset, videbam, id. Fam. 6, 1, 5.—Of persons (post-Aug.): rex, Tac. A. 6, 36; id. H. 1, 68.—Comp.: Otho luxu, saevitia, audacia reipublicae exitiosior ducebatur, Tac. H. 2, 31.—Sup., Tert. Anim. 34.—Adv.: ex-ĭtĭōsē, perniciously.—Sup., Aug. Ep. 8, 3.
Latin > French (Gaffiot 2016)
exĭtĭōsus,¹¹ a, um (exitium), funeste, pernicieux, fatal : Cic. Cat. 4, 6 ; Planc. 87 ; Fam. 6, 1, 5 || [en parl. d’une personne] : Otho reipublicæ exitiosior Tac. H. 2, 31, Othon plus fatal à la patrie || -sissimus Tert. Anim. 34.
Latin > German (Georges)
exitiōsus, a, um, Adi. m. Compar. u. Superl. (exitium), verderbenvoll, unheilvoll, verderbend, ein tragisches Ende herbeiführend, coniuratio, Cic.: exitiosum esse rei publicae, Cic.: in publicum (für den Staat) exitiosi, Tac. – Otho luxu, saevitiā, audaciā rei publicae exitiosior ducebatur, Tac. hist. 2, 31. – Helena exitiosissima Priamo, Tert. de anim. 34.
