pervicacia: Difference between revisions
Κύριε, σῶσον τὸν δοῦλον σου κτλ. → Lord, save your slave ... (mosaic inscription from 4th cent. church in the Negev)
(3) |
m (Text replacement - ":: ([a-zA-Z' ]+), ([a-zA-Z' ]+), ([a-zA-Z' ]+), ([a-zA-Z' ]+)\n" to ":: $1, $2, $3, $4 ") |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=pervicacia pervicaciae N F :: [[stubbornness]], [[obstinacy]], [[firmness]], [[steadiness]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>pervĭcācĭa</b>: ae, f. [[pervicax]],<br /><b>I</b> [[firmness]], [[inflexibility]]; in a [[bad]] [[sense]], [[stubbornness]], [[obstinacy]] (syn.: [[pertinacia]], [[perseverantia]]): [[avaritia]], [[ambitio]], [[mulierositas]], [[pervicacia]], Cic. Tusc. 4, 11, 26: haec [[pervicacia]] tua et [[superbia]] coëgit me loqui, Liv. 9, 34, 24: Aegyptia, Treb. Poll. Claud. 11, 1.—<br /><b>II</b> Transf., in a milder signif., [[firmness]], [[steadiness]], [[steadfastness]]: tu pertinaciam esse, hanc praedicas, ego pervicaciam aio, Att. ap. Non. 432, 32 sq. (Trag. Rel. v. 4 Rib.; v. the [[entire]] [[passage]] under [[pervicax]]): quantā pervicaciā in hostem, tantā beneficentiā [[adversus]] supplices utendum, Tac. A. 12, 20.— Of things: [[castanea]] pedamentis omnibus praefertur perdurandi pervicaciā, Plin. 17, 20, 34, § 147. | |lshtext=<b>pervĭcācĭa</b>: ae, f. [[pervicax]],<br /><b>I</b> [[firmness]], [[inflexibility]]; in a [[bad]] [[sense]], [[stubbornness]], [[obstinacy]] (syn.: [[pertinacia]], [[perseverantia]]): [[avaritia]], [[ambitio]], [[mulierositas]], [[pervicacia]], Cic. Tusc. 4, 11, 26: haec [[pervicacia]] tua et [[superbia]] coëgit me loqui, Liv. 9, 34, 24: Aegyptia, Treb. Poll. Claud. 11, 1.—<br /><b>II</b> Transf., in a milder signif., [[firmness]], [[steadiness]], [[steadfastness]]: tu pertinaciam esse, hanc praedicas, ego pervicaciam aio, Att. ap. Non. 432, 32 sq. (Trag. Rel. v. 4 Rib.; v. the [[entire]] [[passage]] under [[pervicax]]): quantā pervicaciā in hostem, tantā beneficentiā [[adversus]] supplices utendum, Tac. A. 12, 20.— Of things: [[castanea]] pedamentis omnibus praefertur perdurandi pervicaciā, Plin. 17, 20, 34, § 147. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=pervicācia, ae, f. ([[pervicax]]), die Beharrlichkeit, die Hartnäckigkeit, Unbiegsamkeit, im üblen Sinne = die Starrköpfigkeit, der [[Eigensinn]], [[mulierositas]], [[pervicacia]], [[ligurritio]], Cic. Tusc. 4, 26: [[pervicacia]] tua et [[superbia]], Liv. 9, 34, 24: Aegyptia, Treb. Poll. Claud. 11, 1: tu pertinaciam [[esse]], Antiloche, hanc praedicas, [[ego]] pervicaciam [[aio]], Acc. tr. 4 sq. – m. in u. Akk., [[pervicacia]] in hostem, Tac. ann. 12, 20. – m. Genet. Gerund., perdurandi [[pervicacia]] (der [[Kastanie]]), Plin. 17, 147. | |georg=pervicācia, ae, f. ([[pervicax]]), die Beharrlichkeit, die Hartnäckigkeit, Unbiegsamkeit, im üblen Sinne = die Starrköpfigkeit, der [[Eigensinn]], [[mulierositas]], [[pervicacia]], [[ligurritio]], Cic. Tusc. 4, 26: [[pervicacia]] tua et [[superbia]], Liv. 9, 34, 24: Aegyptia, Treb. Poll. Claud. 11, 1: tu pertinaciam [[esse]], Antiloche, hanc praedicas, [[ego]] pervicaciam [[aio]], Acc. tr. 4 sq. – m. in u. Akk., [[pervicacia]] in hostem, Tac. ann. 12, 20. – m. Genet. Gerund., perdurandi [[pervicacia]] (der [[Kastanie]]), Plin. 17, 147. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:39, 29 November 2022
Latin > English
pervicacia pervicaciae N F :: stubbornness, obstinacy, firmness, steadiness
Latin > English (Lewis & Short)
pervĭcācĭa: ae, f. pervicax,
I firmness, inflexibility; in a bad sense, stubbornness, obstinacy (syn.: pertinacia, perseverantia): avaritia, ambitio, mulierositas, pervicacia, Cic. Tusc. 4, 11, 26: haec pervicacia tua et superbia coëgit me loqui, Liv. 9, 34, 24: Aegyptia, Treb. Poll. Claud. 11, 1.—
II Transf., in a milder signif., firmness, steadiness, steadfastness: tu pertinaciam esse, hanc praedicas, ego pervicaciam aio, Att. ap. Non. 432, 32 sq. (Trag. Rel. v. 4 Rib.; v. the entire passage under pervicax): quantā pervicaciā in hostem, tantā beneficentiā adversus supplices utendum, Tac. A. 12, 20.— Of things: castanea pedamentis omnibus praefertur perdurandi pervicaciā, Plin. 17, 20, 34, § 147.
Latin > French (Gaffiot 2016)
pervĭcācĭa,¹³ æ, f. (pervicax),
1 obstination, opiniâtreté [en mauv. part] : Cic. Tusc. 4, 26 ; Liv. 9, 34, 24
2 acharnement, fermeté, constance : Acc. Tr. 4 (cf. Non. 433, 3 ) ; Tac. Ann. 12, 20 || solidité : perdurandi pervicacia Plin. 17, 147, force de résistance [d’une ch.].
Latin > German (Georges)
pervicācia, ae, f. (pervicax), die Beharrlichkeit, die Hartnäckigkeit, Unbiegsamkeit, im üblen Sinne = die Starrköpfigkeit, der Eigensinn, mulierositas, pervicacia, ligurritio, Cic. Tusc. 4, 26: pervicacia tua et superbia, Liv. 9, 34, 24: Aegyptia, Treb. Poll. Claud. 11, 1: tu pertinaciam esse, Antiloche, hanc praedicas, ego pervicaciam aio, Acc. tr. 4 sq. – m. in u. Akk., pervicacia in hostem, Tac. ann. 12, 20. – m. Genet. Gerund., perdurandi pervicacia (der Kastanie), Plin. 17, 147.
