βένθοσδε: Difference between revisions
From LSJ
πολλὰ μεταξὺ πέλει κύλικος καὶ χείλεος ἄκρου → there is many a slip twixt cup and lip, there's many a slip twixt cup and lip, there's many a slip 'twixt cup and lip, there's many a slip twixt the cup and the lip, there's many a slip 'twixt the cup and the lip
(13_1) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(btext.*?)’([a-zA-ZÀ-ÿŒ'œ ]+)" to "$1'$2") |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0442.png Seite 442]] nach der Tiefe, νῆα ἁλὸς [[βένθοσδε]] ἔρυσσαν, sie machten das Schiff flott, Odyss. 4, 780. 8, 51. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0442.png Seite 442]] nach der Tiefe, νῆα ἁλὸς [[βένθοσδε]] ἔρυσσαν, sie machten das Schiff flott, Odyss. 4, 780. 8, 51. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />jusqu'au fond (de la mer) <i>avec mouv.</i><br />'''Étymologie:''' [[βένθος]], [[-δε]]. | |||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=adv. [[al fondo]] νῆα ... ἁλὸς [[βένθοσδε]] ἔρυσσαν <i>Od</i>.4.780. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''βένθοσδε:''' adv. в глубину: ἁλὸς β. Hom. в открытое море. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[βένθοσδε]] [[βένθος]] adv., naar de diepte. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:15, 11 December 2022
German (Pape)
[Seite 442] nach der Tiefe, νῆα ἁλὸς βένθοσδε ἔρυσσαν, sie machten das Schiff flott, Odyss. 4, 780. 8, 51.
French (Bailly abrégé)
adv.
jusqu'au fond (de la mer) avec mouv.
Étymologie: βένθος, -δε.
Spanish (DGE)
adv. al fondo νῆα ... ἁλὸς βένθοσδε ἔρυσσαν Od.4.780.
Russian (Dvoretsky)
βένθοσδε: adv. в глубину: ἁλὸς β. Hom. в открытое море.
