φηλός: Difference between revisions
Ῥύου δὲ σαυτὸν παντὸς ἐκ φαύλου τρόπου → Ex omni more malefico tete eruas → Bewahre dich vor jeder üblen Lebensart
(13_2) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)btext=(.*?:<br \/>)([\w\s'-]+), ([\w\s'-]+)\.<br" to "btext=$1$2, $3.<br") |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1267.png Seite 1267]] ή, όν, od. [[φῆλος]], ον, betrügerisch, täuschend; Menand. bei Schol. Ar. Pax 1165. Vielleicht mit [[σφάλλω]], [[σφῆλαι]] verwandt. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1267.png Seite 1267]] ή, όν, od. [[φῆλος]], ον, betrügerisch, täuschend; Menand. bei Schol. Ar. Pax 1165. Vielleicht mit [[σφάλλω]], [[σφῆλαι]] verwandt. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ή, όν :<br />[[trompeur]], [[flou]].<br />'''Étymologie:''' [[σφάλλω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''φηλός:''' или [[φῆλος]] 2 обманчивый Men. | |||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''φηλός''': {phēlós}<br />'''Forms''': (Akz. nach Hdn. Gr. 1, 155, 20)<br />'''Meaning''': [[betrügerisch]], [[täuschend]] (''EM'', Sch.Ar.''Pax'' 1165, H., Suid.); [[βροτόφηλος]]· ἀνθρώπους φηλῶν, τουτέστιν ἀπατῶν H.<br />'''Derivative''': Gewöhnlicher ist das Denom. [[φηλόω]] [[tauschen]] (einzelne Belege bei A., E., A. R. u.a.) mit [[φήλωμα]] n. (Antipho Soph.), -ωσις f. (''EM'') [[Täuschung]]. Dazu [[φηλήτης]] (Akz. nach ''EM'' 794, 1), für das indessen sehr früh und häufig φιλ- geschrieben wird (s. Fraenkel Nom. ag. 1, 122 f. m. A. 2) m. [[Betrüger]] (Hes. ''Op''. 375 [echt?], ''h''. ''Merc''., Trag. u.a.), mit -ητεύω [[betrügen]] (''h''. ''Merc''.), -ησίαις· κλεπτοσύναις H., -ατία f. (-ατίας Nom. m. = -ήτης? Delphi III<sup>a</sup>); für die Ursprünglichkeit der Schreibung φιλ- u.a. Bechtel Dial. 3, 336, Luther Wahrheit und Lüge 167 f.<br />'''Etymology''' : Nicht sicher erklärt. Seit Fick KZ 22, 104 f. mit dem vieldebattierten und ebenfalls unklaren lat. ''fallō'' [[täuschen]] ver- bunden, s. W.-Hofmann s.v. (auch WP. 1, 643 f., Pok. 489f.) m. Lit. und weiteren Kombinationen. Nach Bezzenberger BB 5, 318 u.a. hierher noch [[ἀποφώλιος]] (vgl. s.v. mit anderen Hypothesen). — Zu [[φαλός]] = [[μωρός]], [[ἐμμανής]] mit [[φαλίπτει]], φαλωθείς s. [[φαλός]]· [[λευκός]]. Alt. Lit. auch bei Bq.<br />'''Page''' 2,1008-1009 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:55, 8 January 2023
German (Pape)
[Seite 1267] ή, όν, od. φῆλος, ον, betrügerisch, täuschend; Menand. bei Schol. Ar. Pax 1165. Vielleicht mit σφάλλω, σφῆλαι verwandt.
French (Bailly abrégé)
ή, όν :
trompeur, flou.
Étymologie: σφάλλω.
Russian (Dvoretsky)
φηλός: или φῆλος 2 обманчивый Men.
Frisk Etymology German
φηλός: {phēlós}
Forms: (Akz. nach Hdn. Gr. 1, 155, 20)
Meaning: betrügerisch, täuschend (EM, Sch.Ar.Pax 1165, H., Suid.); βροτόφηλος· ἀνθρώπους φηλῶν, τουτέστιν ἀπατῶν H.
Derivative: Gewöhnlicher ist das Denom. φηλόω tauschen (einzelne Belege bei A., E., A. R. u.a.) mit φήλωμα n. (Antipho Soph.), -ωσις f. (EM) Täuschung. Dazu φηλήτης (Akz. nach EM 794, 1), für das indessen sehr früh und häufig φιλ- geschrieben wird (s. Fraenkel Nom. ag. 1, 122 f. m. A. 2) m. Betrüger (Hes. Op. 375 [echt?], h. Merc., Trag. u.a.), mit -ητεύω betrügen (h. Merc.), -ησίαις· κλεπτοσύναις H., -ατία f. (-ατίας Nom. m. = -ήτης? Delphi IIIa); für die Ursprünglichkeit der Schreibung φιλ- u.a. Bechtel Dial. 3, 336, Luther Wahrheit und Lüge 167 f.
Etymology : Nicht sicher erklärt. Seit Fick KZ 22, 104 f. mit dem vieldebattierten und ebenfalls unklaren lat. fallō täuschen ver- bunden, s. W.-Hofmann s.v. (auch WP. 1, 643 f., Pok. 489f.) m. Lit. und weiteren Kombinationen. Nach Bezzenberger BB 5, 318 u.a. hierher noch ἀποφώλιος (vgl. s.v. mit anderen Hypothesen). — Zu φαλός = μωρός, ἐμμανής mit φαλίπτει, φαλωθείς s. φαλός· λευκός. Alt. Lit. auch bei Bq.
Page 2,1008-1009
