ὑπεκτίθημι: Difference between revisions
(13_6a) |
m (Text replacement - "btext=([a-zA-ZÀ-ÿ\s'-]+);<br" to "btext=$1;<br") |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1186.png Seite 1186]] (s. [[τίθημι]]), heimlich aussetzen; – med. das Seinige heimlich heraus und in Sicherheit bringen, bes. Personen u. Sachen im Kriege flüchten u. an einen sichern Ort bringen; ἥτις ἐκ χερῶν κλέψασ' Ὀρέστην τῶν ἐμῶν ὑπεξέθου Soph. El. 289; ὃν ἔξω δωμάτων ὑπεξέθου Eur. Andr. 69; ἔςτ' ἂν τέκνα ὑπεκθέωνται Her. 8, 4, vgl. 41; Thuc. 1, 89; ὑπεκθέσθαι παῖδας εἰς Σαλαμῖνα Lys. 2, 34; Xen. Cyr. 6, 1, 20; Dem. 19, 194; Folgde. – Pass. heimlich fort u. in Sicherheit gebracht werden, Her. 5, 65. Vgl. auch [[ὑπέκκειμαι]]. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1186.png Seite 1186]] (s. [[τίθημι]]), heimlich aussetzen; – med. das Seinige heimlich heraus und in Sicherheit bringen, bes. Personen u. Sachen im Kriege flüchten u. an einen sichern Ort bringen; ἥτις ἐκ χερῶν κλέψασ' Ὀρέστην τῶν ἐμῶν ὑπεξέθου Soph. El. 289; ὃν ἔξω δωμάτων ὑπεξέθου Eur. Andr. 69; ἔςτ' ἂν τέκνα ὑπεκθέωνται Her. 8, 4, vgl. 41; Thuc. 1, 89; ὑπεκθέσθαι παῖδας εἰς Σαλαμῖνα Lys. 2, 34; Xen. Cyr. 6, 1, 20; Dem. 19, 194; Folgde. – Pass. heimlich fort u. in Sicherheit gebracht werden, Her. 5, 65. Vgl. auch [[ὑπέκκειμαι]]. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[transporter en un lieu sûr]];<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ὑπεκτίθεμαι]] (<i>ao.2</i> ὑπεξεθέμην) faire transporter en lieu sûr.<br />'''Étymologie:''' [[ὑπό]], [[ἐκτίθημι]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὑπεκτίθημι:''' (преимущ. med. с aor. 2 ὑπεξεθέμην) тайно вывозить, отправлять в безопасное место (τέκνα Her.; τὰ χρήματα Xen.): ὑπεκτιθέμενοι (pass.) [[ἔξω]] τῆς χώρης Her. во время их бегства (досл. когда их увозили) из страны. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:05, 9 January 2023
German (Pape)
[Seite 1186] (s. τίθημι), heimlich aussetzen; – med. das Seinige heimlich heraus und in Sicherheit bringen, bes. Personen u. Sachen im Kriege flüchten u. an einen sichern Ort bringen; ἥτις ἐκ χερῶν κλέψασ' Ὀρέστην τῶν ἐμῶν ὑπεξέθου Soph. El. 289; ὃν ἔξω δωμάτων ὑπεξέθου Eur. Andr. 69; ἔςτ' ἂν τέκνα ὑπεκθέωνται Her. 8, 4, vgl. 41; Thuc. 1, 89; ὑπεκθέσθαι παῖδας εἰς Σαλαμῖνα Lys. 2, 34; Xen. Cyr. 6, 1, 20; Dem. 19, 194; Folgde. – Pass. heimlich fort u. in Sicherheit gebracht werden, Her. 5, 65. Vgl. auch ὑπέκκειμαι.
French (Bailly abrégé)
transporter en un lieu sûr;
Moy. ὑπεκτίθεμαι (ao.2 ὑπεξεθέμην) faire transporter en lieu sûr.
Étymologie: ὑπό, ἐκτίθημι.
Russian (Dvoretsky)
ὑπεκτίθημι: (преимущ. med. с aor. 2 ὑπεξεθέμην) тайно вывозить, отправлять в безопасное место (τέκνα Her.; τὰ χρήματα Xen.): ὑπεκτιθέμενοι (pass.) ἔξω τῆς χώρης Her. во время их бегства (досл. когда их увозили) из страны.
