Γενάρης: Difference between revisions

From LSJ

νόησε δὲ δῖος Ὀδυσσεὺς σαίνοντάς τε κύνας, περί τε κτύπος ἦλθε ποδοῖινgodly Odysseus heard the fawning of dogs, and on top of that came the beat of two feet

Source
m (Text replacement - "ΕΤΥΜΟΛ." to "ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ")
mNo edit summary
Line 1: Line 1:
{{grml
{{grml
|mltxt=ο<br />ο [[Ιανουάριος]], ο [[πρώτος]] [[μήνας]] του έτους.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ</span></b> <span style="color: red;"><</span> <b>λατ.</b> <i>Ianuarius</i><br />Κατ' άλλους, ο τ. [[Γενάρης]] προήλθε παρετυμολογικά από τη λ. [[γέννα]] [[διότι]] κατ' αυτόν τον [[μήνα]] γεννούν τα πρόβατα<br />[[τέλος]], παρετυμολογικά συνδέεται η λ. [[Γενάρης]] με τη [[γέννα]] του Χριστού].
|mltxt=ο<br />ο [[Ιανουάριος]], ο [[πρώτος]] [[μήνας]] του έτους.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ</span></b> <span style="color: red;"><</span> <b>λατ.</b> <i>Ianuarius</i><br />Κατ' άλλους, ο τ. [[Γενάρης]] προήλθε παρετυμολογικά από τη λ. [[γέννα]] [[διότι]] κατ' αυτόν τον [[μήνα]] γεννούν τα πρόβατα<br />[[τέλος]], παρετυμολογικά συνδέεται η λ. [[Γενάρης]] με τη [[γέννα]] του Χριστού].
}}
{{trml
|trtx====[[January]]===
Abaza: гъынчыльа; Abkhaz: ажьырныҳәа; Adyghe: щылэ маз; Afrikaans: Januarie; Ainu: ルチュㇷ゚; Akan : Ɔpɛpɔn; Alabama: lokbahaháhpa; Albanian: Janari, janar, kallnor, djegqerrës; Alutiiq: Cuqllirpaaq Iraluq; Amharic: ጃንዩዌሪ; Apache Western Apache: Dził Bilátahgai, Shashké', Binii' Idichíhé; Arabic: يَنَايِر‎, كَانُون اَلثَّانِي‎; Egyptian Arabic: يناير‎; Moroccan Arabic: يناير‎; Aragonese: chinero; Assyrian Neo-Aramaic : ܟܵܢܘܿܢ ܐ݇ܚܵܪܵܝܵܐ‎; Armenian: հունվար; Old Armenian: յունուար; Aromanian: yinar, gulugeu; Asturian: xineru; Atikamekw: Kenositc pisimw; Aymara: chichu phaxsi; Azerbaijani: yanvar; Banjarese: Januari; Bashkir: ғинуар; Basque: urtarril; Bikol Central: Enero; Belarusian: студзень; Bengali: জানুয়ারি; Bislama: januware; Breton: Genver, miz genver; Buginese: januari; Bulgarian: януари; Burmese: ဇန်နဝါရီ, တစ်လ; Buryat: нэгэдэхи һара, нэгэдүгээр һара; Catalan: gener; Cebuano: enero; Central Dusun: Milatok; Chavacano: enero; Chechen: Дечкен-бутт; Cherokee: ᎤᏃᎸᏔᏂ; Chichewa: Januwale; Chickasaw: Hashi' Ammo'na'; Chinese Cantonese: 一月; Dungan: җынйүә; Hakka: 一月; Mandarin: 一月, 元月; Min Nan: 一月; Chukchi: ынпылювлен, чьачаӈԓьоргын; Chuvash: кӑрлач; Coptic: ⲓⲁⲛⲟⲩⲁⲣⲓⲟⲥ; Cornish: Genver, Mys Genver, mis Genver; Corsican: ghjennaghju; Crimean Tatar: yanvar; Czech: leden; Dakota: Witeȟi; Danish: januar; Dhivehi: ޖެނުއަރީ‎; Dutch: [[januari]]; Dzongkha: སྤྱི་ཟླ་དང་པ།; Erzya: якшамков; Esperanto: januaro, Januaro; Estonian: jaanuar; Etruscan: 𐌀𐌍𐌉𐌀𐌗; Ewe: Dzove, Yanuar; Extremaduran: eneru; Faroese: januar; Fiji Hindi: january; Fijian: Janueri; Finnish: tammikuu; Franco-Provençal: janviér; French: [[janvier]]; Friulian: Zenâr, Genâr; Gagauz: Büük ay; Galician: xaneiro; Georgian: იანვარი; German: [[Januar]], [[Jänner]], [[Hartung]]; Alemannic German: januar; Central Franconian: Januar; Gilbertese: Tianuari; Greek: [[Ιανουάριος]]; Ancient Greek: [[Αὐδναῖος]], [[Αὐδοναῖος]], [[Αὐδουναῖος]], [[Αὐδυναῖος]], [[Αὐτναῖος]], [[Γαμηλιών]], [[Ἰανουάριος]], [[Τυβί]]; Greenlandic: januaari, qaammaliaq; Guaraní: jasyteĩ; Gujarati: જાન્યુઆરી; Haitian Creole: janvye; Hausa: Janairu; Hawaiian: Ianuali; Hebrew: יָנוּאָר‎; Hiligaynon: ulalong; Hindi: जनवरी; Hungarian: január; Hunsrik: Januar; Icelandic: janúar, janúarmánuður; Ido: januaro; Igbo: january; Ilocano: enero; Indonesian: Januari; Interlingua: januario; Inuktitut: ᔭᓐᓄᐊᓕ; Inupiaq: Aullaqtuġvik; Irish: Eanáir, Mí Eanáir; Italian: [[gennaio]]; Japanese: 一月, 睦月; Javanese: januar, januari; Kabuverdianu: janeru; Kabyle: yennayer; Kambera: wulang hau; Kannada: ಜನವರಿ; Kapampangan: Kaumpisang búlan, Enéru,; Kashubian: stëcznik; Kazakh: қаңтар; Khmer: មករា; Kikuyu: Mũgaa; Komi-Zyrian: январ, тӧв шӧр; Kongo: yanwadi; Korean: 일월(一月), 1월, 정월(正月); Kurdish Central Kurdish: کانوونی دوھەم‎; Northern Kurdish: rêbendan, kanûna duyem; Kyrgyz: январь; Ladin: jené; Ladino: jenero; Lakota: Wiótheȟika wí; Lao: ມັງກອນ; Latin: [[ianuarius]]; Latvian: janvāris; Lezgi: гьер; Ligurian: zenâ; Limburgish: Jannewarie; Lingala: sánzá ya yambo, yanwáli; Lithuanian: sausis; Livonian: janvār, ūdāigast kū; Lombard: zenèr; Low German Dutch Low Saxon: jannewaori; German Low German: Januar; Middle Low German: Januarius, Jenner; Lower Sorbian: januar, wezymski; Luxembourgish: Januar, Haartmount, Jannewarie; Macedonian: јануари; Malagasy: janoary; Malay: Januari; Malayalam: ജനുവരി; Maltese: Jannar; Manchu: ᠠᠨᡳᠶᠠ; ᠪᡳᠶᠠ; Manx: Jerrey Geuree; Maori: Kohi-tātea, Hānuere; Marathi: जानेवारी, जानेवारी महिना; Mingrelian: ღურთუთა; Mirandese: Janeiro; Moksha: январьгов; Mongolian Cyrillic: нэгдүгээр сар; Montagnais: tshishe-pishimᵘ; Moroccan Amazigh: ⵉⵏⵏⴰⵢⵔ; Mòcheno: genner; Nahuatl: tlacēnti; Navajo: Yas Niłtʼees; Neapolitan: jennaro, iennaro, gennàio; Norman: janvyi, Janvyi; North Frisian Föhr-Amrum: janewoore; Mooring: ismoune, januar; Northern Sotho: Pherekgong; Norwegian Bokmål: januar; Nynorsk: januar; Occitan: genièr; Ojibwe: gichi-manidoo-giizis; Old Church Slavonic Cyrillic: просиньць, еноуар҄ь, еньвар҄ь, г҄еноуар҄ь, г҄еньвар҄ь; Old English: æfterra ġēola, Ianuarius; Old Prussian: Janwārs, Rags; Oriya: ଜାନୁଆରୀ; Oromo: Amajjii; Pashto: جنوري‎; Pennsylvania German: Yanuaar, Yenar, Yenner; Persian: ژانویه‎, یانور‎, جنوری‎; Punjabi: ਜਨਵਰੀ; Piedmontese: gené; Pitcairn-Norfolk: jaenyuweri; Plautdietsch: Jaunewoa; Polish: styczeń inan; Portuguese: [[janeiro]]; Quechua: qhulla puquy killa; Romanian: ianuarie, gerar, cărindar; Romansch: schaner, schner; Russian: [[январь]]; Sami Inari Sami: uđđâivemáánu; Lule Sami: ådåjakmánno, ådåjakmákmanno; Northern Sami: ođđajagimánnu; Skolt Sami: ođđeeʹjjmään; Southern Sami: tsïengele; Samoan: ianuari; Samogitian: sausis; Sardinian: gennaxu, ghennàrgiu; Campidanese: gennàrgiu; Logudorese: gennàrzu, bennàrzu; Saterland Frisian: Januoar; Scots: Januar; Scottish Gaelic: am Faoilleach; Sekani: Tlįį duchę̀' 'ehdasde; Serbo-Croatian Cyrillic: јануар, сечањ, сијечањ; Roman: januar, sečanj, siječanj; Shona: Kurume; Sicilian: jinnaru; Silesian: styczyń; Sinhalese: ජනවාරි; Slovak: január; Slovene: jánuar; Somali: janaayo; Sotho: Pherekgong; Spanish: [[enero]]; Sundanese: Januari; Svan: ქვა̈ხ; Swahili: Januari; Swazi: Bhimbídvwane; Swedish: januari; Tagalog: enero; Tahitian: tēnuare; Tajik: январ; Tamil: ஜனவரி; Taos: sə̀onp'óna; Tarantino: scennare; Tashelhit: ⵉⵏⵏⴰⵢⵔ; Tatar: гыйнвар; Telugu: జనవరి; Tetum: janeiru; Thai: มกราคม; Tibetan: ཟླ་དང་པོ; Tok Pisin: janueri; Tongan: Sānuali; Turkish: ocak, kânunusani, büyük ay; Turkmen: ýanwar; Udmurt: толшор; Ukrainian: сі́чень; Upper Sorbian: januar, wulki róžk; Urdu: جنوری‎; Uyghur: يانۋار‎, بىرىنچى ئاي‎; Uzbek: yanvar; Venetian: xenaro, genaro; Veps: viluku; Vietnamese: tháng giêng, tháng một; Volapük: yanul; Võro: vahtsõaastakuu, kaarnakuu; Walloon: djanvî; Waray-Waray: enero; Welsh: Ionawr; West Flemish: januoari; West Frisian: jannewaris, foarmoanne; Winnebago: Hųųc wiconįra wiira; Wolof: Semwiyee; Xhosa: eyoMqungu, uJanuwari; Yakut: Тохсунньу; Yiddish: יאַנואַר‎; Yoruba: january; Yup'ik: Kanruyauciq; Zazaki: zemperiye, çele; Zulu: uMasingana, uJanuwari; Zuni: Dayamcho Yachunne
}}
}}

Revision as of 15:38, 23 April 2023

Greek Monolingual

ο
ο Ιανουάριος, ο πρώτος μήνας του έτους.
[ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ < λατ. Ianuarius
Κατ' άλλους, ο τ. Γενάρης προήλθε παρετυμολογικά από τη λ. γέννα διότι κατ' αυτόν τον μήνα γεννούν τα πρόβατα
τέλος, παρετυμολογικά συνδέεται η λ. Γενάρης με τη γέννα του Χριστού].

Translations

January

Abaza: гъынчыльа; Abkhaz: ажьырныҳәа; Adyghe: щылэ маз; Afrikaans: Januarie; Ainu: ルチュㇷ゚; Akan : Ɔpɛpɔn; Alabama: lokbahaháhpa; Albanian: Janari, janar, kallnor, djegqerrës; Alutiiq: Cuqllirpaaq Iraluq; Amharic: ጃንዩዌሪ; Apache Western Apache: Dził Bilátahgai, Shashké', Binii' Idichíhé; Arabic: يَنَايِر‎, كَانُون اَلثَّانِي‎; Egyptian Arabic: يناير‎; Moroccan Arabic: يناير‎; Aragonese: chinero; Assyrian Neo-Aramaic : ܟܵܢܘܿܢ ܐ݇ܚܵܪܵܝܵܐ‎; Armenian: հունվար; Old Armenian: յունուար; Aromanian: yinar, gulugeu; Asturian: xineru; Atikamekw: Kenositc pisimw; Aymara: chichu phaxsi; Azerbaijani: yanvar; Banjarese: Januari; Bashkir: ғинуар; Basque: urtarril; Bikol Central: Enero; Belarusian: студзень; Bengali: জানুয়ারি; Bislama: januware; Breton: Genver, miz genver; Buginese: januari; Bulgarian: януари; Burmese: ဇန်နဝါရီ, တစ်လ; Buryat: нэгэдэхи һара, нэгэдүгээр һара; Catalan: gener; Cebuano: enero; Central Dusun: Milatok; Chavacano: enero; Chechen: Дечкен-бутт; Cherokee: ᎤᏃᎸᏔᏂ; Chichewa: Januwale; Chickasaw: Hashi' Ammo'na'; Chinese Cantonese: 一月; Dungan: җынйүә; Hakka: 一月; Mandarin: 一月, 元月; Min Nan: 一月; Chukchi: ынпылювлен, чьачаӈԓьоргын; Chuvash: кӑрлач; Coptic: ⲓⲁⲛⲟⲩⲁⲣⲓⲟⲥ; Cornish: Genver, Mys Genver, mis Genver; Corsican: ghjennaghju; Crimean Tatar: yanvar; Czech: leden; Dakota: Witeȟi; Danish: januar; Dhivehi: ޖެނުއަރީ‎; Dutch: januari; Dzongkha: སྤྱི་ཟླ་དང་པ།; Erzya: якшамков; Esperanto: januaro, Januaro; Estonian: jaanuar; Etruscan: 𐌀𐌍𐌉𐌀𐌗; Ewe: Dzove, Yanuar; Extremaduran: eneru; Faroese: januar; Fiji Hindi: january; Fijian: Janueri; Finnish: tammikuu; Franco-Provençal: janviér; French: janvier; Friulian: Zenâr, Genâr; Gagauz: Büük ay; Galician: xaneiro; Georgian: იანვარი; German: Januar, Jänner, Hartung; Alemannic German: januar; Central Franconian: Januar; Gilbertese: Tianuari; Greek: Ιανουάριος; Ancient Greek: Αὐδναῖος, Αὐδοναῖος, Αὐδουναῖος, Αὐδυναῖος, Αὐτναῖος, Γαμηλιών, Ἰανουάριος, Τυβί; Greenlandic: januaari, qaammaliaq; Guaraní: jasyteĩ; Gujarati: જાન્યુઆરી; Haitian Creole: janvye; Hausa: Janairu; Hawaiian: Ianuali; Hebrew: יָנוּאָר‎; Hiligaynon: ulalong; Hindi: जनवरी; Hungarian: január; Hunsrik: Januar; Icelandic: janúar, janúarmánuður; Ido: januaro; Igbo: january; Ilocano: enero; Indonesian: Januari; Interlingua: januario; Inuktitut: ᔭᓐᓄᐊᓕ; Inupiaq: Aullaqtuġvik; Irish: Eanáir, Mí Eanáir; Italian: gennaio; Japanese: 一月, 睦月; Javanese: januar, januari; Kabuverdianu: janeru; Kabyle: yennayer; Kambera: wulang hau; Kannada: ಜನವರಿ; Kapampangan: Kaumpisang búlan, Enéru,; Kashubian: stëcznik; Kazakh: қаңтар; Khmer: មករា; Kikuyu: Mũgaa; Komi-Zyrian: январ, тӧв шӧр; Kongo: yanwadi; Korean: 일월(一月), 1월, 정월(正月); Kurdish Central Kurdish: کانوونی دوھەم‎; Northern Kurdish: rêbendan, kanûna duyem; Kyrgyz: январь; Ladin: jené; Ladino: jenero; Lakota: Wiótheȟika wí; Lao: ມັງກອນ; Latin: ianuarius; Latvian: janvāris; Lezgi: гьер; Ligurian: zenâ; Limburgish: Jannewarie; Lingala: sánzá ya yambo, yanwáli; Lithuanian: sausis; Livonian: janvār, ūdāigast kū; Lombard: zenèr; Low German Dutch Low Saxon: jannewaori; German Low German: Januar; Middle Low German: Januarius, Jenner; Lower Sorbian: januar, wezymski; Luxembourgish: Januar, Haartmount, Jannewarie; Macedonian: јануари; Malagasy: janoary; Malay: Januari; Malayalam: ജനുവരി; Maltese: Jannar; Manchu: ᠠᠨᡳᠶᠠ; ᠪᡳᠶᠠ; Manx: Jerrey Geuree; Maori: Kohi-tātea, Hānuere; Marathi: जानेवारी, जानेवारी महिना; Mingrelian: ღურთუთა; Mirandese: Janeiro; Moksha: январьгов; Mongolian Cyrillic: нэгдүгээр сар; Montagnais: tshishe-pishimᵘ; Moroccan Amazigh: ⵉⵏⵏⴰⵢⵔ; Mòcheno: genner; Nahuatl: tlacēnti; Navajo: Yas Niłtʼees; Neapolitan: jennaro, iennaro, gennàio; Norman: janvyi, Janvyi; North Frisian Föhr-Amrum: janewoore; Mooring: ismoune, januar; Northern Sotho: Pherekgong; Norwegian Bokmål: januar; Nynorsk: januar; Occitan: genièr; Ojibwe: gichi-manidoo-giizis; Old Church Slavonic Cyrillic: просиньць, еноуар҄ь, еньвар҄ь, г҄еноуар҄ь, г҄еньвар҄ь; Old English: æfterra ġēola, Ianuarius; Old Prussian: Janwārs, Rags; Oriya: ଜାନୁଆରୀ; Oromo: Amajjii; Pashto: جنوري‎; Pennsylvania German: Yanuaar, Yenar, Yenner; Persian: ژانویه‎, یانور‎, جنوری‎; Punjabi: ਜਨਵਰੀ; Piedmontese: gené; Pitcairn-Norfolk: jaenyuweri; Plautdietsch: Jaunewoa; Polish: styczeń inan; Portuguese: janeiro; Quechua: qhulla puquy killa; Romanian: ianuarie, gerar, cărindar; Romansch: schaner, schner; Russian: январь; Sami Inari Sami: uđđâivemáánu; Lule Sami: ådåjakmánno, ådåjakmákmanno; Northern Sami: ođđajagimánnu; Skolt Sami: ođđeeʹjjmään; Southern Sami: tsïengele; Samoan: ianuari; Samogitian: sausis; Sardinian: gennaxu, ghennàrgiu; Campidanese: gennàrgiu; Logudorese: gennàrzu, bennàrzu; Saterland Frisian: Januoar; Scots: Januar; Scottish Gaelic: am Faoilleach; Sekani: Tlįį duchę̀' 'ehdasde; Serbo-Croatian Cyrillic: јануар, сечањ, сијечањ; Roman: januar, sečanj, siječanj; Shona: Kurume; Sicilian: jinnaru; Silesian: styczyń; Sinhalese: ජනවාරි; Slovak: január; Slovene: jánuar; Somali: janaayo; Sotho: Pherekgong; Spanish: enero; Sundanese: Januari; Svan: ქვა̈ხ; Swahili: Januari; Swazi: Bhimbídvwane; Swedish: januari; Tagalog: enero; Tahitian: tēnuare; Tajik: январ; Tamil: ஜனவரி; Taos: sə̀onp'óna; Tarantino: scennare; Tashelhit: ⵉⵏⵏⴰⵢⵔ; Tatar: гыйнвар; Telugu: జనవరి; Tetum: janeiru; Thai: มกราคม; Tibetan: ཟླ་དང་པོ; Tok Pisin: janueri; Tongan: Sānuali; Turkish: ocak, kânunusani, büyük ay; Turkmen: ýanwar; Udmurt: толшор; Ukrainian: сі́чень; Upper Sorbian: januar, wulki róžk; Urdu: جنوری‎; Uyghur: يانۋار‎, بىرىنچى ئاي‎; Uzbek: yanvar; Venetian: xenaro, genaro; Veps: viluku; Vietnamese: tháng giêng, tháng một; Volapük: yanul; Võro: vahtsõaastakuu, kaarnakuu; Walloon: djanvî; Waray-Waray: enero; Welsh: Ionawr; West Flemish: januoari; West Frisian: jannewaris, foarmoanne; Winnebago: Hųųc wiconįra wiira; Wolof: Semwiyee; Xhosa: eyoMqungu, uJanuwari; Yakut: Тохсунньу; Yiddish: יאַנואַר‎; Yoruba: january; Yup'ik: Kanruyauciq; Zazaki: zemperiye, çele; Zulu: uMasingana, uJanuwari; Zuni: Dayamcho Yachunne