πυρισπόρος: Difference between revisions
καὶ ὑποθέμενος κατὰ τῆς κεφαλῆς φέρειν τὰς πληγάς, ὡς ἐν ἐκείνῃ τοῦ τε κακοῦ τοῦ πρὸς ἀνθρώπους → and having instructed them to bring their blows against the head, seeing that the harm to humans ... (Josephus, Antiquities of the Jews 1.50)
(10) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=pyrisporos | |Transliteration C=pyrisporos | ||
|Beta Code=purispo/ros | |Beta Code=purispo/ros | ||
|Definition= | |Definition=πυρισπόρον, = [[πυρίσπαρτος]] ([[sowing fire]], [[inflaming]]), PMagPar. 1.596. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0823.png Seite 823]] Feuer säend,? – πυρίσπορος, im Feuer gesäet, geboren, Opp. Cyn. 4, 304 Orph. Hymn. 44, 1. 51, 2. | |||
}} | |||
{{eles | |||
|esgtx=[[sembrador de fuego]] | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-ον, Α<br />[[πυρίσπαρτος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πυρι</i>- (<b>βλ. λ.</b> <i>πυρ</i>) <span style="color: red;">+</span> -[[σπόρος]] (<span style="color: red;"><</span> [[σπόρος]] <span style="color: red;"><</span> [[σπείρω]]), <b>πρβλ.</b> [[φυτοσπόρος]]. Η [[παροξυτονία]] προσδίδει στη λ. ενεργητική [[σημασία]]]. | |||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=-ον [[sembrador de fuego]] de la divinidad suprema ἐπάκουσόν μου, ἄκουσόν μου, ... πυρισώματε, φωτοδῶτα, πυρισπόρε <b class="b3">escúchame, escúchame a mí, tú que tienes cuerpo de fuego, dador de luz, sembrador de fuego (entre voces mágicas) </b> P IV 596 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:25, 25 August 2023
English (LSJ)
πυρισπόρον, = πυρίσπαρτος (sowing fire, inflaming), PMagPar. 1.596.
German (Pape)
[Seite 823] Feuer säend,? – πυρίσπορος, im Feuer gesäet, geboren, Opp. Cyn. 4, 304 Orph. Hymn. 44, 1. 51, 2.
Spanish
Greek Monolingual
-ον, Α
πυρίσπαρτος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < πυρι- (βλ. λ. πυρ) + -σπόρος (< σπόρος < σπείρω), πρβλ. φυτοσπόρος. Η παροξυτονία προσδίδει στη λ. ενεργητική σημασία].
Léxico de magia
-ον sembrador de fuego de la divinidad suprema ἐπάκουσόν μου, ἄκουσόν μου, ... πυρισώματε, φωτοδῶτα, πυρισπόρε escúchame, escúchame a mí, tú que tienes cuerpo de fuego, dador de luz, sembrador de fuego (entre voces mágicas) P IV 596
