μετακοσμέω: Difference between revisions
Λιμὸς μέγιστον ἄλγος ἀνθρώποις ἔφυ → Inter dolores maximum humanos fames → Der Hunger ist den Menschen allergrößter Schmerz
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=metakosmeo | |Transliteration C=metakosmeo | ||
|Beta Code=metakosme/w | |Beta Code=metakosme/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[rearrange]]: hence, [[modify]], Epicur.''Nat.''67,102 G.:—more freq. in Pass., Hp.''Fract.''2, Meliss.7; πρὸς τὸ βέλτιον Gal.''UP'' 15.1; to [[be changed in aspect]], μετακοσμεῖται πρὸς τὸ φῶς ἡ πτέρωσις Luc.''Dom.''11.<br><span class="bld">II</span> metaph., μ. τινὰς ἐπὶ τὸ βέλτιον J.''AJ''1.8.1. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
Revision as of 10:37, 25 August 2023
English (LSJ)
A rearrange: hence, modify, Epicur.Nat.67,102 G.:—more freq. in Pass., Hp.Fract.2, Meliss.7; πρὸς τὸ βέλτιον Gal.UP 15.1; to be changed in aspect, μετακοσμεῖται πρὸς τὸ φῶς ἡ πτέρωσις Luc.Dom.11.
II metaph., μ. τινὰς ἐπὶ τὸ βέλτιον J.AJ1.8.1.
German (Pape)
[Seite 148] umordnen, anders ordnen, Arist. de Xenoph. 1, 4; μετακοσμήσας καὶ νεωτερίσας τὰ περὶ τοὺς ἀνθρώπους, Luc. Prom. 12; a. Sp.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
arranger ou orner autrement.
Étymologie: μετά, κοσμέω.
Greek (Liddell-Scott)
μετακοσμέω: ἐκ νέου διευθετῶ μεταβάλλω διακόσμησίν τινα ἢ τάξιν, Ἱππ. περὶ Ἀγμ. 751· - Παθ., Ἀριστ. περὶ Ξενοφάν. 1. 4.
Russian (Dvoretsky)
μετακοσμέω: пере(у)страивать, переделывать (τὰ περὶ τοὺς ἀνθρώπους Luc.; ἅπαντα πρὸς τὸ δημοτικώτερον Plut.): μετακοσμούμενος θέσει Arst. по-иному расположенный, оказавшийся в другом положении; τὴν πόλιν εἰς τοὺς Ἀχαιοὺς μ. Plut. присоединить город к Ахейскому союзу.
