δυσμήτηρ: Difference between revisions
Μὴ λοιδόρει γυναῖκα μηδὲ νουθέτει → Noli increpare neu monere mulierem → Schimpf' eine Frau nicht aus noch weise sie zurecht
(big3_12) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=dysmitir | |Transliteration C=dysmitir | ||
|Beta Code=dusmh/thr | |Beta Code=dusmh/thr | ||
|Definition=ερος, ἡ, in | |Definition=ερος, ἡ, in Od.23.97 <b class="b3">μῆτερ ἐμὴ δύσμητερ</b> my mother [[yet no mother]], cf. Lyc.1174, [[Nonnus Epicus|Nonn.]] ''[[Dionysiaca|D.]]'' 46.194. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ερος, ἡ<br /><b class="num">1</b> [[mala madre]], [[madre cruel]] μῆτερ ἐμή, δύσμητερ <i>Od</i>.23.97, δύσμητερ, ἀπηνέος ἴσχεο λύσσης Nonn.<i>D</i>.46.194, cf. <i>AP</i> 11.298.<br /><b class="num">2</b> [[madre desdichada]] ὦ μῆτερ, ὦ δύσμητερ, οὐδὲ σὸν κλέος ἄπυστον ἔσται Lyc.1174. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0684.png Seite 684]] ἡ, <b class="b2">böse Mutter</b>; Homer einmal, Odyss . 28, 97 μῆτερ ἐμὴ δύσμητερ, ἀπηνέα θυμὸν ἔχουσα; – Lycophr. 1174. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0684.png Seite 684]] ἡ, <b class="b2">böse Mutter</b>; Homer einmal, Odyss . 28, 97 μῆτερ ἐμὴ δύσμητερ, ἀπηνέα θυμὸν ἔχουσα; – Lycophr. 1174. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ερος (ἡ) :<br /><i>voc.</i> δύσμητερ;<br />[[mauvaise mère]].<br />'''Étymologie:''' [[δυσ-]], [[μήτηρ]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''δυσμήτηρ:''' ερος ἡ [[злая мать]] Hom. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''δυσμήτηρ''': ερος, ἡ, ἐν Ὀδ. Ψ. 97, μῆτερ ἐμὴ δύσμητερ, μητέρα, κακομητέρα. | |lstext='''δυσμήτηρ''': ερος, ἡ, ἐν Ὀδ. Ψ. 97, μῆτερ ἐμὴ δύσμητερ, μητέρα, κακομητέρα. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=[[δυσμήτηρ]], η (Α)<br />κακή, δύστυχη [[μητέρα]]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''δυσμήτηρ:''' -ερος, ἡ, σκληρή, άστοργη [[μητέρα]], σε Ομήρ. Οδ. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=not a [[mother]], Od. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:06, 25 August 2023
English (LSJ)
ερος, ἡ, in Od.23.97 μῆτερ ἐμὴ δύσμητερ my mother yet no mother, cf. Lyc.1174, Nonn. D. 46.194.
Spanish (DGE)
-ερος, ἡ
1 mala madre, madre cruel μῆτερ ἐμή, δύσμητερ Od.23.97, δύσμητερ, ἀπηνέος ἴσχεο λύσσης Nonn.D.46.194, cf. AP 11.298.
2 madre desdichada ὦ μῆτερ, ὦ δύσμητερ, οὐδὲ σὸν κλέος ἄπυστον ἔσται Lyc.1174.
German (Pape)
[Seite 684] ἡ, böse Mutter; Homer einmal, Odyss . 28, 97 μῆτερ ἐμὴ δύσμητερ, ἀπηνέα θυμὸν ἔχουσα; – Lycophr. 1174.
French (Bailly abrégé)
ερος (ἡ) :
voc. δύσμητερ;
mauvaise mère.
Étymologie: δυσ-, μήτηρ.
Russian (Dvoretsky)
δυσμήτηρ: ερος ἡ злая мать Hom.
Greek (Liddell-Scott)
δυσμήτηρ: ερος, ἡ, ἐν Ὀδ. Ψ. 97, μῆτερ ἐμὴ δύσμητερ, μητέρα, κακομητέρα.
Greek Monolingual
δυσμήτηρ, η (Α)
κακή, δύστυχη μητέρα.
Greek Monotonic
δυσμήτηρ: -ερος, ἡ, σκληρή, άστοργη μητέρα, σε Ομήρ. Οδ.
Middle Liddell
not a mother, Od.
