ἐξαλλοιόω: Difference between revisions
θοἰμάτιον οὐκ ἀπολώλεκ', ἀλλὰ καταπεφρόντικα → I haven't lost my himation; I've pledged it to Thought | I have not lost my himation, but I've thought it away | I have not lost my himation, but I spent it in the schools
(a) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=eksalloioo | |Transliteration C=eksalloioo | ||
|Beta Code=e)calloio/w | |Beta Code=e)calloio/w | ||
|Definition=< | |Definition=[[change]], [[alter]], [[LXX]] ''3 Ma.''3.21:—Pass., [[change utterly]], πρὸς τὸ χεῖρον [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[De Causis Plantarum|CP]]'' 2.15.2, cf. Ph.1.674. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> intr. [[dar un cambio]], [[cambiar radicalmente]] ἐξαλλοιῶσαι ἐβουλήθημεν καὶ πολιτείας αὐτοὺς Ἀλεξανδρέων καταξιῶσαι quisimos cambiar radicalmente y considerarlos dignos de la ciudadanía alejandrina</i> [[LXX]] 3<i>Ma</i>.3.21<br /><b class="num">•</b>bot., c. εἰς o πρός y ac. [[cambiar a]], [[mutar en]] τὴν ἔκστασιν ... ἐξαλλοιοῦσαν δ' εἰς ἑτέραν (δύναμιν) Thphr.<i>CP</i> 4.4.10<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. πᾶν ... ὅλως ἀπὸ σπέρματος ἐξαλλοιοῦται πρὸς τὸ χεῖρον Thphr.<i>CP</i> 2.15.2, cf. 13.3.<br /><b class="num">2</b> tr., bot. [[transformar]], abs. [[causar la transformación]], [[alterar]] cualidades αἱ τροφαὶ δὲ κινοῦσι καὶ ἐξαλλοιοῦσιν ἐὰν πλείω γίνωνται χρόνον Thphr.<i>CP</i> 3.17.7, en v. pas. καὶ γὰρ ἡ τέφρα διὰ τὴν κατάκαυσιν ἐξηλλοιωμένη pues la ceniza es el resultado de una transformación llevada a cabo por el fuego</i> Thphr.<i>CP</i> 6.3.2, c. ac. de rel. τὸ παλαιὸν τῆς φύσεως ἐξαλλοιωθείς del Helesponto convertido en puente de barcas, Ph.1.674. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0866.png Seite 866]] ganz verändern, Theophr. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0866.png Seite 866]] ganz verändern, Theophr. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:07, 25 August 2023
English (LSJ)
change, alter, LXX 3 Ma.3.21:—Pass., change utterly, πρὸς τὸ χεῖρον Thphr. CP 2.15.2, cf. Ph.1.674.
Spanish (DGE)
1 intr. dar un cambio, cambiar radicalmente ἐξαλλοιῶσαι ἐβουλήθημεν καὶ πολιτείας αὐτοὺς Ἀλεξανδρέων καταξιῶσαι quisimos cambiar radicalmente y considerarlos dignos de la ciudadanía alejandrina LXX 3Ma.3.21
•bot., c. εἰς o πρός y ac. cambiar a, mutar en τὴν ἔκστασιν ... ἐξαλλοιοῦσαν δ' εἰς ἑτέραν (δύναμιν) Thphr.CP 4.4.10
•en v. med. mismo sent. πᾶν ... ὅλως ἀπὸ σπέρματος ἐξαλλοιοῦται πρὸς τὸ χεῖρον Thphr.CP 2.15.2, cf. 13.3.
2 tr., bot. transformar, abs. causar la transformación, alterar cualidades αἱ τροφαὶ δὲ κινοῦσι καὶ ἐξαλλοιοῦσιν ἐὰν πλείω γίνωνται χρόνον Thphr.CP 3.17.7, en v. pas. καὶ γὰρ ἡ τέφρα διὰ τὴν κατάκαυσιν ἐξηλλοιωμένη pues la ceniza es el resultado de una transformación llevada a cabo por el fuego Thphr.CP 6.3.2, c. ac. de rel. τὸ παλαιὸν τῆς φύσεως ἐξαλλοιωθείς del Helesponto convertido en puente de barcas, Ph.1.674.
German (Pape)
[Seite 866] ganz verändern, Theophr.
