κλεπτοσύνη: Difference between revisions
Οὐκ ἔστι σιγᾶν αἰσχρόν, ἀλλ' εἰκῆ λαλεῖν → Silere non est turpe, sed frustra loqui → nicht Schweigen schändet, sondern Schwätzen auf gut Glück
(nl) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kleptosyni | |Transliteration C=kleptosyni | ||
|Beta Code=kleptosu/nh | |Beta Code=kleptosu/nh | ||
|Definition=ἡ, | |Definition=ἡ, [[thievishness]], [[knavery]], Od.19.396, Man.6.207: in Prose, κ. καὶ ἐπιορκία Phld.''Piet.''37. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1449.png Seite 1449]] ἡ, Kunst zu stehlen u. zu betrügen, übh. List u. Verschlagenheit; von Autolycus ὃς ἀνθρώπους [[ἐκέκαστο]] κλεπτοσύνῃ θ' ὅρκῳ τε Od. 19, 396; op. D., wie Han. 6, 207. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1449.png Seite 1449]] ἡ, Kunst zu stehlen u. zu betrügen, übh. List u. Verschlagenheit; von Autolycus ὃς ἀνθρώπους [[ἐκέκαστο]] κλεπτοσύνῃ θ' ὅρκῳ τε Od. 19, 396; op. D., wie Han. 6, 207. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ης (ἡ) :<br />habitude de voler ; fourberie.<br />'''Étymologie:''' [[κλέπτω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κλεπτοσύνη -ης, ἡ [κλέπτω] [[bedriegerij]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κλεπτοσύνη:''' (ῠ) ἡ [[вороватость]], [[плутни]] Hom. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''κλεπτοσύνη''': ἡ, ἡ [[τέχνη]] τοῦ κλέπτειν καὶ ἀπατᾶν, [[δόλος]], [[πανουργία]], [[ἀπιστία]], Ὀδ. Τ. 396, Μανέθων 6. 207. | |lstext='''κλεπτοσύνη''': ἡ, ἡ [[τέχνη]] τοῦ κλέπτειν καὶ ἀπατᾶν, [[δόλος]], [[πανουργία]], [[ἀπιστία]], Ὀδ. Τ. 396, Μανέθων 6. 207. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 24: | Line 30: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[κλεπτοσύνη]], ἡ (Α) [[κλέπτης]]<br /><b>1.</b> η [[τέχνη]] της κλοπής και της απάτης<br /><b>2.</b> η [[πανουργία]], ο [[δόλος]], η [[απιστία]] («ὅς ἀνθρώπους [[ἐκέκαστο]] [[κλεπτοσύνη]]», <b>Ομ. Οδ.</b>). | |mltxt=[[κλεπτοσύνη]], ἡ (Α) [[κλέπτης]]<br /><b>1.</b> η [[τέχνη]] της κλοπής και της απάτης<br /><b>2.</b> η [[πανουργία]], ο [[δόλος]], η [[απιστία]] («ὅς ἀνθρώπους [[ἐκέκαστο]] [[κλεπτοσύνη]]», <b>Ομ. Οδ.</b>). | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:27, 25 August 2023
English (LSJ)
ἡ, thievishness, knavery, Od.19.396, Man.6.207: in Prose, κ. καὶ ἐπιορκία Phld.Piet.37.
German (Pape)
[Seite 1449] ἡ, Kunst zu stehlen u. zu betrügen, übh. List u. Verschlagenheit; von Autolycus ὃς ἀνθρώπους ἐκέκαστο κλεπτοσύνῃ θ' ὅρκῳ τε Od. 19, 396; op. D., wie Han. 6, 207.
French (Bailly abrégé)
ης (ἡ) :
habitude de voler ; fourberie.
Étymologie: κλέπτω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κλεπτοσύνη -ης, ἡ [κλέπτω] bedriegerij.
Russian (Dvoretsky)
κλεπτοσύνη: (ῠ) ἡ вороватость, плутни Hom.
Greek (Liddell-Scott)
κλεπτοσύνη: ἡ, ἡ τέχνη τοῦ κλέπτειν καὶ ἀπατᾶν, δόλος, πανουργία, ἀπιστία, Ὀδ. Τ. 396, Μανέθων 6. 207.
English (Autenrieth)
thieving, trickery, Od. 19.396†.
Greek Monolingual
κλεπτοσύνη, ἡ (Α) κλέπτης
1. η τέχνη της κλοπής και της απάτης
2. η πανουργία, ο δόλος, η απιστία («ὅς ἀνθρώπους ἐκέκαστο κλεπτοσύνη», Ομ. Οδ.).
