ἱκετηρία: Difference between revisions
Οὐκ ἔστιν οὐδὲν κτῆμα κάλλιον φίλου → Nulla est amico pulchrior possessio → Als einen Freund gibt's keinen schöneren Besitz
(Bailly1_3) |
|||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ας;<br /><i>adj. f.</i><br />de suppliant ; ἡ [[ἱκετηρία]] (<i>s.e.</i> [[ἐλαία]] <i>ou</i> [[ῥάβδος]]) branche | |btext=ας;<br /><i>adj. f.</i><br />de suppliant ; ἡ [[ἱκετηρία]] (<i>s.e.</i> [[ἐλαία]] <i>ou</i> [[ῥάβδος]]) branche d'olivier des suppliants, rameau de suppliant : ἱκετηρίην <i>(ion.)</i> λαμβάνειν HDT prendre un rameau de suppliant ; φέρειν HDT porter un rameau de suppliant ; ἱκετηρίαν ἔθηκεν παρ' [[ὑμῖν]] DÉM il a placé devant vous un rameau de suppliant, <i>càd</i> il est venu vous supplier ; <i>p. ext. en parl. de pers.</i> ἱκετηρίαν δὲ γόνασιν [[ἐξάπτω]] [[σέθεν]] τὸ [[σῶμα]] [[τοὐμόν]] EUR de mon corps comme d'un rameau de suppliant je m'attache à tes genoux;<br />[[NT]]: [[supplication]].<br />'''Étymologie:''' fém. de [[ἱκετήριος]].<br /><i><b>Syn.</b></i> [[εἰρεσιώνη]], [[θαλλός]]. | ||
}} | |||
{{eles | |||
|esgtx=[[súplica]] | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from a derivative of the [[base]] of [[ἱκανός]] ([[through]] the [[idea]] of approaching for a favor); intreaty: [[supplication]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἱκετηρία:''' ион. ἱκετηρίη (ῐκ) ἡ (sc. [[ῥάβδος]] или [[ἐλαία]])<br /><b class="num">1</b> [[масличная ветвь]] (служившая символом мольбы): λαβὼν ἱκετηρίην [[ἤϊε]] ἐς τοῦ Κλεομένεος Her. он отправился к Клеомену с масличной ветвью, т. е. как проситель; ἱκητηρίαν ἔθηκε παρ᾽ [[ὑμῖν]] Dem. он положил перед вами масличную ветвь, т. е. пришел умолять вас; [[ὑπέρ]] τινος ἱκετηρίαν τιθέναι εἴς τινα Aeschin. или τινί Plut. являться к кому-л. с масличной веткой, прося милости для кого-л.; ἱκετηρίαν γόνασιν [[ἐξάπτω]] [[σέθεν]] τὸ [[σῶμα]] [[τοὐμόν]] Eur. словно молящую ветвь маслины, я склоняю свое тело к твоим коленям;<br /><b class="num">2</b> [[мольба]] (πολλὰς ἱκετηρίας ποιεῖν Isocr.; δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίαι NT): [[θεῶν]] ἱκετηρίαι Polyb. моления богам. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：ƒkethr⋯a 希咳帖里阿<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：達到<br />'''字義溯源'''：乞求，祈求，懇求；源自（[[ἱκανός]]）=能勝任的）；而 （[[ἱκανός]]）出自（[[Ἰκόνιον]]）X*=達到）。參讀 （[[αἴτημα]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 懇求（1） 來5:7 | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=(see also: [[ἱκετήριος]]) [[bough of olive carried by suppliants]], [[olive branch]], [[suppliant bough of olive]], [[suppliant branch of olive]] | |||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=ἡ [[súplica]] a un dios κατέθηκεν Ἀρτεμισίη τὴν ἱκετηρίην ταύτην, ἱκετύουσα τὸν Ὀσερᾶπιν τὴν δίκην δικάσαι <b class="b3">ha depositado Artemisia esta súplica, pidiendo a Oserapis que le haga justicia</b> P XL 9 τῆς δ' ἱκετηρίας ἐνθαυτα κειμένης, μηδαμῶς ἱλαόνων τῶν θεῶν τυγχάνοι ὁ πατὴρ τῆς παιδίσκης <b class="b3">mientras la súplica esté depositada aquí, que de ningún modo encuentre benévolos a los dioses el padre de la muchacha</b> P XL 11 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:47, 15 November 2023
French (Bailly abrégé)
ας;
adj. f.
de suppliant ; ἡ ἱκετηρία (s.e. ἐλαία ou ῥάβδος) branche d'olivier des suppliants, rameau de suppliant : ἱκετηρίην (ion.) λαμβάνειν HDT prendre un rameau de suppliant ; φέρειν HDT porter un rameau de suppliant ; ἱκετηρίαν ἔθηκεν παρ' ὑμῖν DÉM il a placé devant vous un rameau de suppliant, càd il est venu vous supplier ; p. ext. en parl. de pers. ἱκετηρίαν δὲ γόνασιν ἐξάπτω σέθεν τὸ σῶμα τοὐμόν EUR de mon corps comme d'un rameau de suppliant je m'attache à tes genoux;
NT: supplication.
Étymologie: fém. de ἱκετήριος.
Syn. εἰρεσιώνη, θαλλός.
Spanish
English (Strong)
from a derivative of the base of ἱκανός (through the idea of approaching for a favor); intreaty: supplication.
Russian (Dvoretsky)
ἱκετηρία: ион. ἱκετηρίη (ῐκ) ἡ (sc. ῥάβδος или ἐλαία)
1 масличная ветвь (служившая символом мольбы): λαβὼν ἱκετηρίην ἤϊε ἐς τοῦ Κλεομένεος Her. он отправился к Клеомену с масличной ветвью, т. е. как проситель; ἱκητηρίαν ἔθηκε παρ᾽ ὑμῖν Dem. он положил перед вами масличную ветвь, т. е. пришел умолять вас; ὑπέρ τινος ἱκετηρίαν τιθέναι εἴς τινα Aeschin. или τινί Plut. являться к кому-л. с масличной веткой, прося милости для кого-л.; ἱκετηρίαν γόνασιν ἐξάπτω σέθεν τὸ σῶμα τοὐμόν Eur. словно молящую ветвь маслины, я склоняю свое тело к твоим коленям;
2 мольба (πολλὰς ἱκετηρίας ποιεῖν Isocr.; δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίαι NT): θεῶν ἱκετηρίαι Polyb. моления богам.
Chinese
原文音譯：ƒkethr⋯a 希咳帖里阿
詞類次數：名詞（1）
原文字根：達到
字義溯源：乞求，祈求，懇求；源自（ἱκανός）=能勝任的）；而 （ἱκανός）出自（Ἰκόνιον）X*=達到）。參讀 （αἴτημα）同義字
出現次數：總共（1）；來（1）
譯字彙編：
1） 懇求（1） 來5:7
English (Woodhouse)
(see also: ἱκετήριος) bough of olive carried by suppliants, olive branch, suppliant bough of olive, suppliant branch of olive
Léxico de magia
ἡ súplica a un dios κατέθηκεν Ἀρτεμισίη τὴν ἱκετηρίην ταύτην, ἱκετύουσα τὸν Ὀσερᾶπιν τὴν δίκην δικάσαι ha depositado Artemisia esta súplica, pidiendo a Oserapis que le haga justicia P XL 9 τῆς δ' ἱκετηρίας ἐνθαυτα κειμένης, μηδαμῶς ἱλαόνων τῶν θεῶν τυγχάνοι ὁ πατὴρ τῆς παιδίσκης mientras la súplica esté depositada aquí, que de ningún modo encuentre benévolos a los dioses el padre de la muchacha P XL 11
