clothing: Difference between revisions

From LSJ

Γαμεῖν δὲ μέλλων βλέψον εἰς τοὺς γείτονας → Quaeris maritus esse? Vicinos vide → Auf deine Nachbarn sieh, wenn du an Hochzeit denkst

Menander, Monostichoi, 103
m (Text replacement - "File:woodhouse_\d+\.jpg\|thumb" to "File:p2.png|right|Woodhouse page for {{PAGENAME}} - Opens in new window")
m (Text replacement - "Greek: ρούχο; Ancient Greek: ἐσθής, ἱμάτια;" to "Greek: ρούχα, ενδύματα; Ancient Greek: ἐσθής, ἱμάτια;")
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 3: Line 3:
===substantive===
===substantive===


See [[clothes]].
[[clothes]]: [[Aristophanes|Ar.]] and [[prose|P.]] [[ἱμάτια]], τά, [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἐσθής]], ἡ, [[ἐσθήματα]], τά, [[σκευή]], ἡ, [[στολή]], ἡ ([[Plato]]), [[verse|V.]] [[εἷμα]], τά, [[ἀμφιβλήματα]], τά; see [[garment]], [[dress]].
}}
{{trml
|trtx=Afrikaans: klere; Alabama: ilokfa; Albanian: veshje; Arabic: مَلَابِس‎, ثِيَاب‎; Egyptian Arabic: هدوم‎, لبس‎, ملابس‎; Gulf Arabic: لبس‎, ملابس‎, هدوم‎; Moroccan Arabic: حوايج‎; North Levantine Arabic: تياب‎, أواعي‎, لبس‎; South Levantine Arabic: أواعي‎, ملابس‎, تياب‎; Aragonese: ropa; Armenian: հագուստ, զգեստ; Aromanian: vishtimintu, nviscãmindu, stranj, stranjiu, alãxãmintu, stoli, custumi; Asturian: ropa; Atayal: lukus; Avar: ретӏел; Aymara: isi; Azerbaijani: geyim; Bambara: fini; Bashkir: кейем; Basque: jantzi; Belarusian: адзежа, адзенне; Bengali: পোশাক; Bislama: klos; Breton: dilhad; Budukh: гьалавар; Bulgarian: облекло, дрехи; Burmese: အဝတ်အစား; Catalan: roba; Chamicuro: ropa; Chechen: бедар; Cherokee: ᏧᎾᏄᏬ, ᏗᎿᏬ; Chinese Cantonese: 衫; Mandarin: 衣服, 衣裳, 衣著/衣着; Chuvash: тумтир; Corsican: mutende, fascende; Crimean Tatar: urba; Czech: oblečení; Dalmatian: vestemiant; Danish: tøj; Dutch: [[kleding]], [[kledij]]; Esperanto: vestaĵo; Estonian: rõivas, riie; Faroese: klædnaður, klæði; Fijian: isulu; Finnish: vaatetus, vaatteet, pukimet, asu; French: [[vêtements]], [[habits]]; Galician: roupa; Georgian: ტანსაცმელი; German: [[Kleidung]]; Alemannic German: Aaleggi; Greek: [[ρούχα]], [[ενδύματα]]; Ancient Greek: [[ἐσθής]], [[ἱμάτια]]; Guaraní: ao; Gujarati: કપડાં; Haitian Creole: rad; Hawaiian: lole; Hebrew: ביגוד‎, בְּגָדִים‎; Hindi: वस्त्र, कपड़े; Hungarian: ruha, ruházat; Icelandic: klæðnaður, fatnaður; Ido: vestaro; Ilocano: bado; Indonesian: pakaian; Ingush: бедар; Interlingua: roba; Inuktitut: ᐊᐅᑦᓯᓇᖅᑐᖅ; Irish: éadach; Istriot: vesteîti; Italian: [[abbigliamento]], [[vestiti]]; Japanese: 服, 衣服, 衣類; Javanese: sandhang; Kannada: ಉಡುಪು; Kapampangan: malan; Kapampangan: piblas; Karelian: vuatteus; Kazakh: киім; Koasati: holikfa; Korean: 옷, 의상(衣裳); Kryts: halav; Kyrgyz: кийим; Lak: ливас; Lao: ສົ້ງເສື້ອ; Latin: [[vestimentum]], [[amiculum]], [[vestis]], [[vestitus]]; Latvian: apģērbs; Lezgi: ливас; Limburgish: kleier; Lithuanian: apranga, apdaras; Macedonian: облека; Malagasy: akanjo; Malay: pakaian; Malayalam: വസ്ത്രം, ഉടുപ്പ്; Manchu: ᡝᡨᡠᡴᡠ; Manx: eaddagh, eaddeeyn; Maori: kākahu, pūeru, pūweru; Marathi: पोषाख; Mari Western: выргем; Mbyá Guaraní: ao; Mongolian Cyrillic: хувцас; Nahuatl: quemitl; Navajo: ééʼ; Norwegian Bokmål: klær, klesplagg, tøy; Nynorsk: klede; Occitan: rauba; Old Church Slavonic Cyrillic: одежда; Old English: clāþas, sċrūd, hræġl, wǣd; Old French: vestement; Old Occitan: vestiment; Old Tupi: aoba; Oromo: uffata; Ossetian: дарӕс, уӕлӕдарӕс, дзаума; Persian: پوشاک‎, لباس‎; Piedmontese: abijament; Polish: odzież, ubrania, odzienie; Portuguese: [[roupa]], [[veste]], [[vestidura]], [[vestimenta]], [[indumento]], [[traje]]; Punjabi: ਕੱਪੜਾ, ਪਹਿਰਾਵਾ; Romagnol: abigliamént; Romanian: îmbrăcăminte, haină; Romansch: vestgids; Russian: [[одежда]]; Rusyn: облечіня; Samoan: ‘ofu; Sanskrit: वस्मन्, वस्त्र; Sardinian: beltimenta, bestimenta; Scots: claes; Scottish Gaelic: aodach; Serbo-Croatian Cyrillic: о̏дећа, о̏дјећа, о̀дежда; Roman: ȍdeća, ȍdjeća, òdežda; Shona: zvipfeko; Slovak: oblek, oblečenie, šaty; Slovene: obleka, perílo; Spanish: [[ropa]], [[ropaje]], [[indumentaria]], [[indumento]], [[vestido]], [[vestidura]], [[atuendo]], [[atavío]], [[vestimenta]]; Sranan Tongo: krosi; Sundanese: baju, raksukan; Swahili: nguo, mavazi; Swedish: kläder; Tabasaran: дагъ, палтар, палат; Tagalog: damit, pananamit; Tajik: либос; Tamil: ஆடை; Taos: páne; Tarifit: arruḍ; Tatar: кием; Telugu: బట్టలు; Thai: เสื้อผ้า; Tocharian B: wastsi; Tok Pisin: klos; Turkish: giysi, giyim kuşam; Turkmen: eginbaş, lybas, üst-baş, geýim; Ugaritic: 𐎍𐎁𐎌; Ukrainian: одяг, одежа; Urdu: لباس‎, کپڑے‎; Uzbek: kiyim; Venetian: ròba, vestì, vestìo; Veps: soba; Vietnamese: quần áo, đồ; Võro: rõivas; Walloon: moussemint, abîyemint; Welsh: dillad; Xhosa: impahla; Yakut: таҥас; Yámana: uška; Yucatec Maya: nook', búuk; Zazaki: pırtı; Zulu: izingubo
}}
}}

Latest revision as of 14:48, 11 January 2024

English > Greek (Woodhouse)

Woodhouse page for clothing - Opens in new window

substantive

clothes: Ar. and P. ἱμάτια, τά, P. and V. ἐσθής, ἡ, ἐσθήματα, τά, σκευή, ἡ, στολή, ἡ (Plato), V. εἷμα, τά, ἀμφιβλήματα, τά; see garment, dress.

Translations

Afrikaans: klere; Alabama: ilokfa; Albanian: veshje; Arabic: مَلَابِس‎, ثِيَاب‎; Egyptian Arabic: هدوم‎, لبس‎, ملابس‎; Gulf Arabic: لبس‎, ملابس‎, هدوم‎; Moroccan Arabic: حوايج‎; North Levantine Arabic: تياب‎, أواعي‎, لبس‎; South Levantine Arabic: أواعي‎, ملابس‎, تياب‎; Aragonese: ropa; Armenian: հագուստ, զգեստ; Aromanian: vishtimintu, nviscãmindu, stranj, stranjiu, alãxãmintu, stoli, custumi; Asturian: ropa; Atayal: lukus; Avar: ретӏел; Aymara: isi; Azerbaijani: geyim; Bambara: fini; Bashkir: кейем; Basque: jantzi; Belarusian: адзежа, адзенне; Bengali: পোশাক; Bislama: klos; Breton: dilhad; Budukh: гьалавар; Bulgarian: облекло, дрехи; Burmese: အဝတ်အစား; Catalan: roba; Chamicuro: ropa; Chechen: бедар; Cherokee: ᏧᎾᏄᏬ, ᏗᎿᏬ; Chinese Cantonese: 衫; Mandarin: 衣服, 衣裳, 衣著/衣着; Chuvash: тумтир; Corsican: mutende, fascende; Crimean Tatar: urba; Czech: oblečení; Dalmatian: vestemiant; Danish: tøj; Dutch: kleding, kledij; Esperanto: vestaĵo; Estonian: rõivas, riie; Faroese: klædnaður, klæði; Fijian: isulu; Finnish: vaatetus, vaatteet, pukimet, asu; French: vêtements, habits; Galician: roupa; Georgian: ტანსაცმელი; German: Kleidung; Alemannic German: Aaleggi; Greek: ρούχα, ενδύματα; Ancient Greek: ἐσθής, ἱμάτια; Guaraní: ao; Gujarati: કપડાં; Haitian Creole: rad; Hawaiian: lole; Hebrew: ביגוד‎, בְּגָדִים‎; Hindi: वस्त्र, कपड़े; Hungarian: ruha, ruházat; Icelandic: klæðnaður, fatnaður; Ido: vestaro; Ilocano: bado; Indonesian: pakaian; Ingush: бедар; Interlingua: roba; Inuktitut: ᐊᐅᑦᓯᓇᖅᑐᖅ; Irish: éadach; Istriot: vesteîti; Italian: abbigliamento, vestiti; Japanese: 服, 衣服, 衣類; Javanese: sandhang; Kannada: ಉಡುಪು; Kapampangan: malan; Kapampangan: piblas; Karelian: vuatteus; Kazakh: киім; Koasati: holikfa; Korean: 옷, 의상(衣裳); Kryts: halav; Kyrgyz: кийим; Lak: ливас; Lao: ສົ້ງເສື້ອ; Latin: vestimentum, amiculum, vestis, vestitus; Latvian: apģērbs; Lezgi: ливас; Limburgish: kleier; Lithuanian: apranga, apdaras; Macedonian: облека; Malagasy: akanjo; Malay: pakaian; Malayalam: വസ്ത്രം, ഉടുപ്പ്; Manchu: ᡝᡨᡠᡴᡠ; Manx: eaddagh, eaddeeyn; Maori: kākahu, pūeru, pūweru; Marathi: पोषाख; Mari Western: выргем; Mbyá Guaraní: ao; Mongolian Cyrillic: хувцас; Nahuatl: quemitl; Navajo: ééʼ; Norwegian Bokmål: klær, klesplagg, tøy; Nynorsk: klede; Occitan: rauba; Old Church Slavonic Cyrillic: одежда; Old English: clāþas, sċrūd, hræġl, wǣd; Old French: vestement; Old Occitan: vestiment; Old Tupi: aoba; Oromo: uffata; Ossetian: дарӕс, уӕлӕдарӕс, дзаума; Persian: پوشاک‎, لباس‎; Piedmontese: abijament; Polish: odzież, ubrania, odzienie; Portuguese: roupa, veste, vestidura, vestimenta, indumento, traje; Punjabi: ਕੱਪੜਾ, ਪਹਿਰਾਵਾ; Romagnol: abigliamént; Romanian: îmbrăcăminte, haină; Romansch: vestgids; Russian: одежда; Rusyn: облечіня; Samoan: ‘ofu; Sanskrit: वस्मन्, वस्त्र; Sardinian: beltimenta, bestimenta; Scots: claes; Scottish Gaelic: aodach; Serbo-Croatian Cyrillic: о̏дећа, о̏дјећа, о̀дежда; Roman: ȍdeća, ȍdjeća, òdežda; Shona: zvipfeko; Slovak: oblek, oblečenie, šaty; Slovene: obleka, perílo; Spanish: ropa, ropaje, indumentaria, indumento, vestido, vestidura, atuendo, atavío, vestimenta; Sranan Tongo: krosi; Sundanese: baju, raksukan; Swahili: nguo, mavazi; Swedish: kläder; Tabasaran: дагъ, палтар, палат; Tagalog: damit, pananamit; Tajik: либос; Tamil: ஆடை; Taos: páne; Tarifit: arruḍ; Tatar: кием; Telugu: బట్టలు; Thai: เสื้อผ้า; Tocharian B: wastsi; Tok Pisin: klos; Turkish: giysi, giyim kuşam; Turkmen: eginbaş, lybas, üst-baş, geýim; Ugaritic: 𐎍𐎁𐎌; Ukrainian: одяг, одежа; Urdu: لباس‎, کپڑے‎; Uzbek: kiyim; Venetian: ròba, vestì, vestìo; Veps: soba; Vietnamese: quần áo, đồ; Võro: rõivas; Walloon: moussemint, abîyemint; Welsh: dillad; Xhosa: impahla; Yakut: таҥас; Yámana: uška; Yucatec Maya: nook', búuk; Zazaki: pırtı; Zulu: izingubo