primitus: Difference between revisions
Καλῶς πένεσθαι μᾶλλον (κρεῖττον) ἢ πλουτεῖν κακῶς → Inopia honesta potior opipus improbis → In Ehren arm ist besser als unehrlich reich
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>prīmĭtus</b>: adv. id.,<br /><b>I</b> at [[first]], [[originally]], for the [[first]] [[time]] ([[ante]]- and | |lshtext=<b>prīmĭtus</b>: adv. id.,<br /><b>I</b> at [[first]], [[originally]], for the [[first]] [[time]] ([[ante]]- and post-class. and [[poet]].): primitu', Lucil. ap. Non. 154, 29: [[primitus]] cum [[exit]] [[vitis]], Varr. R. R. 1, 31, 2: [[primitus]] oritur [[herba]], id. ib. 2, 2, 14; Verg. Cir. 490; Cat. 19, 10: [[primitus]] [[enim]] ex libamentis deos placabant, Val. Max. 2, 5, 5: [[proinde]] [[atque]] si [[primitus]] Latine fictum esset, Gell. 1, 18, 1; Amm. 14, 6, 12. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
Revision as of 14:14, 13 February 2024
Latin > English
primitus ADV :: at first; to begin with; for the first time; originally; in the beginning
Latin > English (Lewis & Short)
prīmĭtus: adv. id.,
I at first, originally, for the first time (ante- and post-class. and poet.): primitu', Lucil. ap. Non. 154, 29: primitus cum exit vitis, Varr. R. R. 1, 31, 2: primitus oritur herba, id. ib. 2, 2, 14; Verg. Cir. 490; Cat. 19, 10: primitus enim ex libamentis deos placabant, Val. Max. 2, 5, 5: proinde atque si primitus Latine fictum esset, Gell. 1, 18, 1; Amm. 14, 6, 12.
Latin > French (Gaffiot 2016)
prīmĭtŭs¹⁴ (primus), adv., au commencement, primitivement, originairement : Lucil. Sat. 199 ; Lucr. 4, 1030 ; 5, 1093 ; primitus cum Varro R. 1, 31, 2, dès que.
Latin > German (Georges)
prīmitus, Adv., zuerst, zum erstenmal, Lucil. 199. Lucr. 4, 1023 u. 5, 1091. Priap. 86, 11 (Catull. 19, 11). Varro r. r. 1, 31, 2. Val. Max. 2, 5, 5. Suet. Claud. 7, 1 u.a. (s. Neue-Wagener Formenl.3 2, 740 u. 741).
