Nelke: Difference between revisions
κινδυνεύει μὲν γὰρ ἡμῶν οὐδέτερος οὐδὲν καλὸν κἀγαθὸν εἰδέναι, ἀλλ᾽ οὗτος μὲν οἴεταί τι εἰδέναι οὐκ εἰδώς, ἐγὼ δέ, ὥσπερ οὖν οὐκ οἶδα, οὐδὲ οἴομαι· ἔοικα γοῦν τούτου γε σμικρῷ τινι αὐτῷ τούτῳ σοφώτερος εἶναι, ὅτι ἃ μὴ οἶδα οὐδὲ οἴομαι εἰδέναι. → for neither of us appears to know anything great and good; but he fancies he knows something, although he knows nothing; whereas I, as I do not know anything, so I do not fancy I do. In this trifling particular, then, I appear to be wiser than he, because I do not fancy I know what I do not know.
(de4_3) |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{GermanLatin | {{GermanLatin | ||
|dela=Nelke, *dianthus (das [[Gewächs]], L.). – *[[flos]] dianthi (die [[Blume]], L.). – die Gewürznelke, *caryophyllus [[aromaticus]] (L.). | |dela=Nelke, *dianthus (das [[Gewächs]], L.). – *[[flos]] dianthi (die [[Blume]], L.). – die Gewürznelke, *caryophyllus [[aromaticus]] (L.). | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[Dianthus caryophyllus]]=== | |||
af: angelier; ar: قرنفل شائع; arz: قرنفل شائع; az: bağ qərənfili; bg: градински карамфил; cs: hvozdík zahradní; cy: penigan pêr; da: havenellike; de: [[Landnelke]]; el: [[Δίανθος ο καρυόφυλλος]], [[Δίανθος ο καλλωπιστικός]], [[γαρυφαλλιά]], [[γαριφαλιά]], [[γαρυφαλιά]], [[γαρουφαλιά]], [[γαρεφαλιά]], [[γαροφαλιά]]; et: aednelk; eu: krabelin kultibatu; fa: میخک قرنفلی; fi: tarhaneilikka; frr: (guard-)neegelk; fr: [[œillet commun]]; fur: sclopon; gl: caraveleira; hi: डायनथस कैरीओफ़िलस; hr: pravi karanfil; hsb: zahrodna nalika; hu: kerti szegfű; hy: ռեմոնտանտ մեխակներ; id: anyelir merah; is: nellika; ja: カーネーション; jv: anyelir; kab: taxenfelt; ko: 카네이션; la: [[Dianthus caryophyllus]]; lt: tikrasis gvazdikas; mk: градинарски каранфил; ml: ഡയാന്തസ് കാരിയോഫില്ലസ്; ms: teluki; nah: caxtillān xōchitl; ne: बगैँचे फूल; nl: [[tuinanjer]]; no: hagenellik; pl: goździk ogrodowy; pnb: کارنیشن; pt: [[craveiro]]; qu: kapiqantu; ro: garoafă; ru: [[гвоздика садовая]]; scn: galòfaru; sc: gravellu; sh: karanfil; simple: carnation; sq: karafili; sv: trädgårdsnejlika; ta: கானேசன்; tl: klabel; ug: چىنىگۇل; uk: гвоздики садові; vi: hoa cẩm chướng; wuu: 康乃馨; zh_min_nan: chián-jiông-hoe; zh_yue: 石竹; zh: 康乃馨 | |||
===[[carnation]]=== | |||
Albanian: karafil; Arabic: قَرَنْفُل; Hijazi Arabic: قُرُنْفُل; Moroccan Arabic: قرنفل; Armenian: մեխակ, ղարանֆիլ; Bulgarian: карамфил; Catalan: clavell, clavellina; Chinese Mandarin: 康乃馨; Min Nan: 剪絨花／剪绒花; Czech: karafiát, hvozdík; Dutch: [[anjer]], [[anjelier]], [[genoffel]]; Esperanto: dianto; Faroese: nelikur; Finnish: tarhaneilikka; French: [[œillet]]; Galician: caraveleira, caravel; German: [[Gartennelke]], [[Nelke]]; Greek: [[γαρυφαλλιά]], [[γαριφαλιά]], [[γαρυφαλιά]], [[γαρουφαλιά]], [[γαρεφαλιά]], [[γαροφαλιά]]; Ancient Greek: [[Διὸς ἄνθος]], [[διόσανθος]]; Italian: [[garofano]]; Kalmyk: хальмпр; Kazakh: қалампыр; Korean: 카네이션; Lithuanian: gvazdikas; Macedonian: каранфил; Maltese: qronfol; Norwegian Bokmål: nellik; Nynorsk: nellik; Ottoman Turkish: قرنفل; Polish: goździk; Portuguese: [[cravo]]; Romanian: garoafă; Russian: [[гвоздика]]; Serbo-Croatian Cyrillic: каранфил; Roman: karanfil; Spanish: [[clavel]]; Tagalog: klabel; Turkish: karanfil; Vietnamese: cẩm chướng; Volapük: kariof, diant, plümadiant; Yiddish: נעגעלע, גוואָזדיקע | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:33, 27 February 2024
German > Latin
Nelke, *dianthus (das Gewächs, L.). – *flos dianthi (die Blume, L.). – die Gewürznelke, *caryophyllus aromaticus (L.).
Translations
Dianthus caryophyllus
af: angelier; ar: قرنفل شائع; arz: قرنفل شائع; az: bağ qərənfili; bg: градински карамфил; cs: hvozdík zahradní; cy: penigan pêr; da: havenellike; de: Landnelke; el: Δίανθος ο καρυόφυλλος, Δίανθος ο καλλωπιστικός, γαρυφαλλιά, γαριφαλιά, γαρυφαλιά, γαρουφαλιά, γαρεφαλιά, γαροφαλιά; et: aednelk; eu: krabelin kultibatu; fa: میخک قرنفلی; fi: tarhaneilikka; frr: (guard-)neegelk; fr: œillet commun; fur: sclopon; gl: caraveleira; hi: डायनथस कैरीओफ़िलस; hr: pravi karanfil; hsb: zahrodna nalika; hu: kerti szegfű; hy: ռեմոնտանտ մեխակներ; id: anyelir merah; is: nellika; ja: カーネーション; jv: anyelir; kab: taxenfelt; ko: 카네이션; la: Dianthus caryophyllus; lt: tikrasis gvazdikas; mk: градинарски каранфил; ml: ഡയാന്തസ് കാരിയോഫില്ലസ്; ms: teluki; nah: caxtillān xōchitl; ne: बगैँचे फूल; nl: tuinanjer; no: hagenellik; pl: goździk ogrodowy; pnb: کارنیشن; pt: craveiro; qu: kapiqantu; ro: garoafă; ru: гвоздика садовая; scn: galòfaru; sc: gravellu; sh: karanfil; simple: carnation; sq: karafili; sv: trädgårdsnejlika; ta: கானேசன்; tl: klabel; ug: چىنىگۇل; uk: гвоздики садові; vi: hoa cẩm chướng; wuu: 康乃馨; zh_min_nan: chián-jiông-hoe; zh_yue: 石竹; zh: 康乃馨
carnation
Albanian: karafil; Arabic: قَرَنْفُل; Hijazi Arabic: قُرُنْفُل; Moroccan Arabic: قرنفل; Armenian: մեխակ, ղարանֆիլ; Bulgarian: карамфил; Catalan: clavell, clavellina; Chinese Mandarin: 康乃馨; Min Nan: 剪絨花／剪绒花; Czech: karafiát, hvozdík; Dutch: anjer, anjelier, genoffel; Esperanto: dianto; Faroese: nelikur; Finnish: tarhaneilikka; French: œillet; Galician: caraveleira, caravel; German: Gartennelke, Nelke; Greek: γαρυφαλλιά, γαριφαλιά, γαρυφαλιά, γαρουφαλιά, γαρεφαλιά, γαροφαλιά; Ancient Greek: Διὸς ἄνθος, διόσανθος; Italian: garofano; Kalmyk: хальмпр; Kazakh: қалампыр; Korean: 카네이션; Lithuanian: gvazdikas; Macedonian: каранфил; Maltese: qronfol; Norwegian Bokmål: nellik; Nynorsk: nellik; Ottoman Turkish: قرنفل; Polish: goździk; Portuguese: cravo; Romanian: garoafă; Russian: гвоздика; Serbo-Croatian Cyrillic: каранфил; Roman: karanfil; Spanish: clavel; Tagalog: klabel; Turkish: karanfil; Vietnamese: cẩm chướng; Volapük: kariof, diant, plümadiant; Yiddish: נעגעלע, גוואָזדיקע
