μετακοσμέω: Difference between revisions
ἄλογον δὴ τὸ μήτε μάχης ἄρξασθαι μήτε τοὺς φίλους φυλάξαι, ἐὰν ὑπό γε τῶν βαρβάρων ἀδικῆσθε → It is irrational neither to begin battle nor to guard the friends, if you are ever wronged by the foreigners
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=metakosmeo | |Transliteration C=metakosmeo | ||
|Beta Code=metakosme/w | |Beta Code=metakosme/w | ||
|Definition=<span class="bld">A</span> [[rearrange]]: hence, [[modify]], Epicur.''Nat.''67,102 G.:—more freq. in Pass., Hp.''Fract.''2, Meliss.7; πρὸς τὸ βέλτιον Gal.''UP'' 15.1; to [[be changed in aspect]], μετακοσμεῖται πρὸς τὸ φῶς ἡ πτέρωσις Luc.''Dom.''11.<br><span class="bld">II</span> metaph., μ. τινὰς ἐπὶ τὸ βέλτιον J.''AJ''1.8.1. | |Definition=<span class="bld">A</span> [[rearrange]]: hence, [[modify]], Epicur.''Nat.''67,102 G.:—more freq. in Pass., Hp.''Fract.''2, Meliss.7; πρὸς τὸ βέλτιον Gal.''UP'' 15.1; to [[be changed in aspect]], μετακοσμεῖται πρὸς τὸ [[φῶς]] ἡ [[πτέρωσις]] Luc.''Dom.''11.<br><span class="bld">II</span> metaph., μ. τινὰς ἐπὶ τὸ βέλτιον J.''AJ''1.8.1. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0148.png Seite 148]] umordnen, anders ordnen, Arist. de Xenoph. 1, 4; μετακοσμήσας καὶ νεωτερίσας τὰ περὶ τοὺς ἀνθρώπους, Luc. Prom. 12; a. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0148.png Seite 148]] [[umordnen]], [[anders ordnen]], Arist. de Xenoph. 1, 4; μετακοσμήσας καὶ νεωτερίσας τὰ περὶ τοὺς ἀνθρώπους, Luc. Prom. 12; a. Sp. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=[[μετακοσμῶ]] :<br />arranger <i>ou</i> orner autrement.<br />'''Étymologie:''' [[μετά]], [[κοσμέω]]. | |btext=[[μετακοσμῶ]] :<br />[[arranger autrement]] <i>ou</i> [[orner autrement]].<br />'''Étymologie:''' [[μετά]], [[κοσμέω]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μετακοσμέω:''' [[перестраивать]], [[переустраивать]], [[переделывать]] (τὰ περὶ τοὺς ἀνθρώπους Luc.; ἅπαντα πρὸς τὸ δημοτικώτερον Plut.): μετακοσμούμενος θέσει Arst. по-иному расположенный, оказавшийся в другом положении; τὴν πόλιν εἰς τοὺς Ἀχαιοὺς μ. Plut. присоединить город к Ахейскому союзу. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''μετακοσμέω''': ἐκ νέου διευθετῶ [[μεταβάλλω]] διακόσμησίν τινα ἢ τάξιν, Ἱππ. περὶ Ἀγμ. 751· - Παθ., Ἀριστ. περὶ Ξενοφάν. 1. 4. | |lstext='''μετακοσμέω''': ἐκ νέου διευθετῶ [[μεταβάλλω]] διακόσμησίν τινα ἢ τάξιν, Ἱππ. περὶ Ἀγμ. 751· - Παθ., Ἀριστ. περὶ Ξενοφάν. 1. 4. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:32, 19 March 2024
English (LSJ)
A rearrange: hence, modify, Epicur.Nat.67,102 G.:—more freq. in Pass., Hp.Fract.2, Meliss.7; πρὸς τὸ βέλτιον Gal.UP 15.1; to be changed in aspect, μετακοσμεῖται πρὸς τὸ φῶς ἡ πτέρωσις Luc.Dom.11.
II metaph., μ. τινὰς ἐπὶ τὸ βέλτιον J.AJ1.8.1.
German (Pape)
[Seite 148] umordnen, anders ordnen, Arist. de Xenoph. 1, 4; μετακοσμήσας καὶ νεωτερίσας τὰ περὶ τοὺς ἀνθρώπους, Luc. Prom. 12; a. Sp.
French (Bailly abrégé)
μετακοσμῶ :
arranger autrement ou orner autrement.
Étymologie: μετά, κοσμέω.
Russian (Dvoretsky)
μετακοσμέω: перестраивать, переустраивать, переделывать (τὰ περὶ τοὺς ἀνθρώπους Luc.; ἅπαντα πρὸς τὸ δημοτικώτερον Plut.): μετακοσμούμενος θέσει Arst. по-иному расположенный, оказавшийся в другом положении; τὴν πόλιν εἰς τοὺς Ἀχαιοὺς μ. Plut. присоединить город к Ахейскому союзу.
Greek (Liddell-Scott)
μετακοσμέω: ἐκ νέου διευθετῶ μεταβάλλω διακόσμησίν τινα ἢ τάξιν, Ἱππ. περὶ Ἀγμ. 751· - Παθ., Ἀριστ. περὶ Ξενοφάν. 1. 4.
