necessum: Difference between revisions
εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἶχον → if I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin
(3_9) |
m (Text replacement - ":: ([\w\s'-]+)([,;]) ([\w\s'-]+)([,;]) ([\w\s'-]+)([,;]) ([\w\s'-]+)([,;]) ([\w\s'-]+)([,;]) ([\w\s'-]+)([,;]) ([\w\s'-]+) }}" to ":: $1$2 $3$4 $5$6 $7$8 $9$10 $11$12 $13 }}") |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=necessum undeclined ADJ :: [[necessary]]; [[imperative]]; [[unavoidable]], [[compulsory]], [[inevitable]]; [[a natural law]]; [[true]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>nĕcessum</b>: v. [[necesse]]. | |lshtext=<b>nĕcessum</b>: v. [[necesse]]. | ||
Latest revision as of 07:00, 22 May 2024
Latin > English
necessum undeclined ADJ :: necessary; imperative; unavoidable, compulsory, inevitable; a natural law; true
Latin > English (Lewis & Short)
nĕcessum: v. necesse.
Latin > French (Gaffiot 2016)
nĕcessum et nĕcessus est = necesse est : a) Pl. Rud. 1331 ; St. 219, etc. ; Lucr. 4, 119 ; 5, 376 ; Her. 4, 13 ; Gell. 3, 1, 12 ; 13, 20, 11, etc. ; b) Ter. Andr. 372 ; Haut. 360 ; Eun. 998 ; Lucr. 2, 710 ; 5, 351 ; Gell. 16, 8, 1. arch. necesus S. C. Bacch. CIL 1, 581, 4.
Latin > German (Georges)
necessum u. necessus est = necesse est, es ist unausweichlich, es ist unumgänglich, es ist schlechterdings nötig, es ist notwendig, ich muß, I) necessum est, absol., nauteam bibere malim, si necessum sie, quam illam auscularier, Plaut. asin. 895: necessum est, video, Plaut. rud. 1331: nec. est m. folg. Infin., Plaut. cist. 626 L.; Stich. 219. Afran. com. 346. Lucr. 5, 57. Liv. 34, 5, 2 H. (Weißenb. necesse est). Gell. 10, 11, 7 u. 12, 2, 2: alci nec. est m. folg. Infin., Plaut. mil. 1118. – nec. est m. folg. Acc. u. Infin., Fab. Pict. bei Gell. 10, 15, 8. Cornif. rhet. 4, 13 u. 38 cod. Herbip. (wo jetzt necesse est). Liv. 39, 5, 9 H. (Weißenb. necesse est). Gell. 3, 1, 12; 5, 11, 8; 13, 20 (19), 11; 13, 23 (22), 5; 16, 2, 8; 19, 1, 17. – nec. est m. folg. Coniunctiv, Cato oratt. 1. fr. 14 (bei Charis. 208, 25, aber nach Jordans Ergänzung). Lucr. 4, 119 u. 5, 376. – non nec. est m. folg. ut u. Konj., Enn. sat. 35. – II) necessus est, absol., in eum iam res rediit locum, ut sit necessus, Ter. heaut. 360. – nec. est m. folg. Infin., SC. de Bacch. im Corp. inscr. Lat. 1, 196. lin. 4 (wo archaist. necesus ese). Ter. eun. 998. Lucr. 5, 351. Gell. 16, 8, 1: alci nec. est m. folg. Infin., P. Scipio bei Gell. 5, 19, 16. – nec. est m. folg. Acc. u. Infin., Ter. Andr. 372. Lucr. 2, 710 u. 4, 999 (1006). – / Über die Form necessus vgl. Wagner Ter. heaut. 360.
