inopinatus: Difference between revisions
ἡ γὰρ σιωπὴ μαρτυρεῖ τὸ μὴ θέλειν → silence is evidence of unwillingness (Menander)
(2) |
(CSV2 import) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=inopinatus inopinata, inopinatum ADJ :: [[unexpected]], [[unforeseen]], [[surprising]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ĭn-ŏpīnātus</b>: a, um,<br /><b>I</b> not [[expected]], [[unexpected]] ([[class]].).<br /><b>I</b> Adj.: cum hoc [[illi]] improvisum [[atque]] inopinatum accidisset, Cic. Verr. 2, 2, 28, § 69: nova [[tibi]] haec sunt et inopinata? id. ib. 2, 2, 8, § 24: [[neque]] novum [[neque]] inopinatum mihi [[sit]], Liv. 6, 40, 3: nec hoc tam re est, [[quam]] dictu inopinatum [[atque]] mirabile, Cic. Par. 5, 1, § 35: [[malum]], Caes. B. C. 2, 12: [[finis]] vitae, Suet. Caes. 87: [[fraus]], Sil. 7, 133: id [[quoque]] [[scriptum]] est, [[quod]] [[volgo]] inopinatum est, [[contrary]] to the [[common]] [[belief]], Gell. 11, 18, 13.—Sup.: inopinatissim us [[sensus]], Aug. Trin. 7, 1.—<br /><b>II</b> Subst.: ĭnŏpīnātum, i, n., [[something]] [[unexpected]]: [[nihil]] inopinati accidit, Cic. Tusc. 3, 31, 76.—Hence, ex inopinato, adverbially, [[unexpectedly]]: aliae ut ex inopinato [[observant]], id. N. D. 2, 48, 123: [[repente]] ex inopinato [[prope]] cuncta turbata sunt, Suet. Galb. 10.—Adv. in [[two]] forms.<br /> <b>1</b> ĭnŏpīnātē, [[unexpectedly]]: aliquem [[inopinate]] occupare, Sen. ad Helv. 5.—<br /> <b>2</b> ĭnŏpīnātō, [[unexpectedly]]: in [[castra]] irrumpere, Liv. 26, 6, 9. | |lshtext=<b>ĭn-ŏpīnātus</b>: a, um,<br /><b>I</b> not [[expected]], [[unexpected]] ([[class]].).<br /><b>I</b> Adj.: cum hoc [[illi]] improvisum [[atque]] inopinatum accidisset, Cic. Verr. 2, 2, 28, § 69: nova [[tibi]] haec sunt et inopinata? id. ib. 2, 2, 8, § 24: [[neque]] novum [[neque]] inopinatum mihi [[sit]], Liv. 6, 40, 3: nec hoc tam re est, [[quam]] dictu inopinatum [[atque]] mirabile, Cic. Par. 5, 1, § 35: [[malum]], Caes. B. C. 2, 12: [[finis]] vitae, Suet. Caes. 87: [[fraus]], Sil. 7, 133: id [[quoque]] [[scriptum]] est, [[quod]] [[volgo]] inopinatum est, [[contrary]] to the [[common]] [[belief]], Gell. 11, 18, 13.—Sup.: inopinatissim us [[sensus]], Aug. Trin. 7, 1.—<br /><b>II</b> Subst.: ĭnŏpīnātum, i, n., [[something]] [[unexpected]]: [[nihil]] inopinati accidit, Cic. Tusc. 3, 31, 76.—Hence, ex inopinato, adverbially, [[unexpectedly]]: aliae ut ex inopinato [[observant]], id. N. D. 2, 48, 123: [[repente]] ex inopinato [[prope]] cuncta turbata sunt, Suet. Galb. 10.—Adv. in [[two]] forms.<br /> <b>1</b> ĭnŏpīnātē, [[unexpectedly]]: aliquem [[inopinate]] occupare, Sen. ad Helv. 5.—<br /> <b>2</b> ĭnŏpīnātō, [[unexpectedly]]: in [[castra]] irrumpere, Liv. 26, 6, 9. | ||
| Line 9: | Line 12: | ||
|georg=in-opīnātus, a, um, I) [[passiv]] = [[unvermutet]], überraschend, α) übh., [[res]], Cic.: [[malum]], Caes.: [[bellum]], Iustin.: [[finis]] vitae, Suet.: cum [[hoc]] [[illi]] inopinatum accĭdisset, Cic.: inopinatissimus [[sensus]], Augustin. de trin. 7, 1. – subst., inopīnātum, ī, n., [[etwas]] Unvermutetes, [[nihil]] inopinati, Cic.: [[haec]] sunt inopinata, Cic.: ex [[inopinato]], [[unvermutet]], Cic. u.a.: verb. [[repente]] ex [[inopinato]], Suet. – β) [[als]] philos. t. t. = [[παράδοξος]], Sen. ep. 81, 11. Quint. 9, 2, 23. – II) aktiv = [[nichts]] vermutend, inopinatos invadere, Liv.: alqm inopinatum opprimere, Liv. u. Val. Max. | |georg=in-opīnātus, a, um, I) [[passiv]] = [[unvermutet]], überraschend, α) übh., [[res]], Cic.: [[malum]], Caes.: [[bellum]], Iustin.: [[finis]] vitae, Suet.: cum [[hoc]] [[illi]] inopinatum accĭdisset, Cic.: inopinatissimus [[sensus]], Augustin. de trin. 7, 1. – subst., inopīnātum, ī, n., [[etwas]] Unvermutetes, [[nihil]] inopinati, Cic.: [[haec]] sunt inopinata, Cic.: ex [[inopinato]], [[unvermutet]], Cic. u.a.: verb. [[repente]] ex [[inopinato]], Suet. – β) [[als]] philos. t. t. = [[παράδοξος]], Sen. ep. 81, 11. Quint. 9, 2, 23. – II) aktiv = [[nichts]] vermutend, inopinatos invadere, Liv.: alqm inopinatum opprimere, Liv. u. Val. Max. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{LaZh | ||
| | |lnztxt=inopinatus, a, um. ''adj''. :: 想不到。不虞者。Ex inopitato 忽然。不料。 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:38, 12 June 2024
Latin > English
inopinatus inopinata, inopinatum ADJ :: unexpected, unforeseen, surprising
Latin > English (Lewis & Short)
ĭn-ŏpīnātus: a, um,
I not expected, unexpected (class.).
I Adj.: cum hoc illi improvisum atque inopinatum accidisset, Cic. Verr. 2, 2, 28, § 69: nova tibi haec sunt et inopinata? id. ib. 2, 2, 8, § 24: neque novum neque inopinatum mihi sit, Liv. 6, 40, 3: nec hoc tam re est, quam dictu inopinatum atque mirabile, Cic. Par. 5, 1, § 35: malum, Caes. B. C. 2, 12: finis vitae, Suet. Caes. 87: fraus, Sil. 7, 133: id quoque scriptum est, quod volgo inopinatum est, contrary to the common belief, Gell. 11, 18, 13.—Sup.: inopinatissim us sensus, Aug. Trin. 7, 1.—
II Subst.: ĭnŏpīnātum, i, n., something unexpected: nihil inopinati accidit, Cic. Tusc. 3, 31, 76.—Hence, ex inopinato, adverbially, unexpectedly: aliae ut ex inopinato observant, id. N. D. 2, 48, 123: repente ex inopinato prope cuncta turbata sunt, Suet. Galb. 10.—Adv. in two forms.
1 ĭnŏpīnātē, unexpectedly: aliquem inopinate occupare, Sen. ad Helv. 5.—
2 ĭnŏpīnātō, unexpectedly: in castra irrumpere, Liv. 26, 6, 9.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) ĭnŏpīnātus, a, um,
1 inattendu, inopiné : Cic. Verr. 2, 2, 69 ; Domo 9 ; Fam. 12, 5, 1 ; Tusc. 3, 76 || ex inopinato Cic. Nat. 2, 123, à l’improviste
2 [d. Liv. et Val. Max.] qui ne s’y attend pas, pris à l’improviste = inopinans.
(2) ĭnŏpīnātus,¹² a, um, part. de inopīnor [décad.].
Latin > German (Georges)
in-opīnātus, a, um, I) passiv = unvermutet, überraschend, α) übh., res, Cic.: malum, Caes.: bellum, Iustin.: finis vitae, Suet.: cum hoc illi inopinatum accĭdisset, Cic.: inopinatissimus sensus, Augustin. de trin. 7, 1. – subst., inopīnātum, ī, n., etwas Unvermutetes, nihil inopinati, Cic.: haec sunt inopinata, Cic.: ex inopinato, unvermutet, Cic. u.a.: verb. repente ex inopinato, Suet. – β) als philos. t. t. = παράδοξος, Sen. ep. 81, 11. Quint. 9, 2, 23. – II) aktiv = nichts vermutend, inopinatos invadere, Liv.: alqm inopinatum opprimere, Liv. u. Val. Max.
Latin > Chinese
inopinatus, a, um. adj. :: 想不到。不虞者。Ex inopitato 忽然。不料。
