meritum: Difference between revisions
Ἔλπιζε τιμῶν τοὺς θεοὺς πράξειν καλῶς → Spera felicitatem, si deos colas → Erhoffe Wohlergeh'n, wenn du die Götter ehrst
(D_5) |
(CSV2 import) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=meritum meriti N N :: [[merit]], [[service]]; [[value]], [[due reward]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>mĕrĭtum</b>: i, n., v. [[mereo]]. B. 1. | |lshtext=<b>mĕrĭtum</b>: i, n., v. [[mereo]]. B. 1. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>mĕrĭtum</b>,⁸ ī, n. ([[mereo]]),<br /><b>1</b> gain, salaire : Tert. Apol. 21 ; Apul. M. 8, 28<br /><b>2</b> service [bon ou mauvais, mais le [[plus]] souvent bon], conduite à l’égard de qqn, v. [[mereo]] : meriti [[sui]] in Harpagum [[oblitus]] Just. 1, 6, 8, oubliant sa conduite [criminelle] à l’égard d’Harpage ; Bruti præstantissimum [[meritum]] in rem publicam Cic. Phil. 5, 36, le service si éminent rendu par [[Brutus]] à l’État, cf. Cic. Phil. 3, 14 ; Cat. 3, 15 ; alicujus in rem publicam merita Cic. Phil. 14, 31, services rendus par qqn à l’État, cf. Fam. 1, 1, 1 ; merita dare et recipere Cic. Læl. 26, rendre et recevoir des services<br /><b>3</b> [[acte]] (conduite) qui mérite, qui justifie qqch. : <b> a)</b> [en mauv. part] : [[nullo]] [[meo]] [[merito]] Cic. Sest. 39, sans que j’aie [[rien]] fait pour cela ; eo gravius ferre [[quo]] [[minus]] [[merito]] populi [[Romani]] [[res]] accidissent Cæs. G. 1, 14, 1, il en était d’autant [[plus]] fâché que le peuple romain était moins responsable de ce qui était arrivé, cf. Liv. 40, 15, 10 ; 25, 6, 4 ; <b> b)</b> [en bonne part] : [[meritum]] tuomst Ter. Phorm. 1051, tu l’as bien mérité ; [[merito]] tuo feci Cic. Att. 5, 11, 6, tu as bien mérité ce que j’ai fait ; Pisonem [[merito]] [[ejus]] [[amo]] [[plurimum]] Cic. Fam. 14, 2, 2, j’ai la [[plus]] [[grande]] affection pour Pison et il la mérite bien, cf. Cæs. G. 5, 4, 3 || meritissumo [[ejus]] quæ volet faciemus Pl. As. 737, nous lui donnerons satisfaction comme il l’a si bien mérité || [poét.] [[quo]] sit [[merito]] quæque notata [[dies]] Ov. F. 1, 7, [tu verras] quel [[acte]] a valu à chaque jour d’être noté dans le calendrier<br /><b>4</b> [décad.] valeur, mérite : Dig. | |gf=<b>mĕrĭtum</b>,⁸ ī, n. ([[mereo]]),<br /><b>1</b> gain, salaire : Tert. Apol. 21 ; Apul. M. 8, 28<br /><b>2</b> service [bon ou mauvais, mais le [[plus]] souvent bon], conduite à l’égard de qqn, v. [[mereo]] : meriti [[sui]] in Harpagum [[oblitus]] Just. 1, 6, 8, oubliant sa conduite [criminelle] à l’égard d’Harpage ; Bruti præstantissimum [[meritum]] in rem publicam Cic. Phil. 5, 36, le service si éminent rendu par [[Brutus]] à l’État, cf. Cic. Phil. 3, 14 ; Cat. 3, 15 ; alicujus in rem publicam merita Cic. Phil. 14, 31, services rendus par qqn à l’État, cf. Fam. 1, 1, 1 ; merita dare et recipere Cic. Læl. 26, rendre et recevoir des services<br /><b>3</b> [[acte]] (conduite) qui mérite, qui justifie qqch. : <b> a)</b> [en mauv. part] : [[nullo]] [[meo]] [[merito]] Cic. Sest. 39, sans que j’aie [[rien]] fait pour cela ; eo gravius ferre [[quo]] [[minus]] [[merito]] populi [[Romani]] [[res]] accidissent Cæs. G. 1, 14, 1, il en était d’autant [[plus]] fâché que le peuple romain était moins responsable de ce qui était arrivé, cf. Liv. 40, 15, 10 ; 25, 6, 4 ; <b> b)</b> [en bonne part] : [[meritum]] tuomst Ter. Phorm. 1051, tu l’as bien mérité ; [[merito]] tuo feci Cic. Att. 5, 11, 6, tu as bien mérité ce que j’ai fait ; Pisonem [[merito]] [[ejus]] [[amo]] [[plurimum]] Cic. Fam. 14, 2, 2, j’ai la [[plus]] [[grande]] affection pour Pison et il la mérite bien, cf. Cæs. G. 5, 4, 3 || meritissumo [[ejus]] quæ volet faciemus Pl. As. 737, nous lui donnerons satisfaction comme il l’a si bien mérité || [poét.] [[quo]] sit [[merito]] quæque notata [[dies]] Ov. F. 1, 7, [tu verras] quel [[acte]] a valu à chaque jour d’être noté dans le calendrier<br /><b>4</b> [décad.] valeur, mérite : Dig.||meritissumo [[ejus]] quæ volet faciemus Pl. As. 737, nous lui donnerons satisfaction comme il l’a si bien mérité||[poét.] [[quo]] sit [[merito]] quæque notata [[dies]] Ov. F. 1, 7, [tu verras] quel [[acte]] a valu à chaque jour d’être noté dans le calendrier<br /><b>4</b> [décad.] valeur, mérite : Dig. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=meritum, ī, n. ([[mereo]]), I) der [[Verdienst]], [[Lohn]], [[nil]] [[suave]] [[meritum]] est, Ter. Phorm. 305. – euphem. [[wie]] [[unser]] [[Lohn]] = [[Strafe]], delictorum, Tert. apol. 21: [[meritum]] reportare, Apul. [[met]]. 8, 28 in.: merita invenire, Sall. hist. fr. 1, 48 (51), 16. – II) das [[Verdienst]], d.i. jede [[Handlung]], [[wodurch]] [[man]] [[sich]] Ansprüche [[auf]] [[Dank]] od. [[Belohnung]] erwirbt, A) im allg.: [[ingens]] m., Sen. u.a., ingentia merita, Liv. u.a.: [[pro]] cuiusque [[merito]], Liv.: [[pro]] singulari eorum [[merito]], Cic.: ex [[merito]], Tac.: [[magnitudo]] tuorum [[erga]] me meritorum, Cic.: [[meritum]] [[ingens]] in alqm, Curt.: ob merita [[eius]] [[erga]] rem publicam, Inscr.: [[merito]] tuo feci, Cic. – B) insbes.: 1) das [[Verdienst]], die [[Wohltat]], [[Großmut]] (großmütige [[Tat]]) [[gegen]] jmd., magna [[eius]] in me, [[non]] [[dico]] officia, [[sed]] merita sunt, Cic.: dare et recipere merita, Cic.: [[quasi]] remunerans [[meritum]], Liv. – 2) die [[Schuld]], a) das [[Verschulden]], die Verschuldung, [[merito]] populi [[Romani]], Caes.: [[non]] [[meo]] [[quidem]] mehercules [[merito]], Vatin. in Cic. ep.: [[nullo]] [[meo]] [[merito]], Cic.: [[nullo]] [[meo]] in se [[merito]], [[ohne]] [[etwas]] [[gegen]] ihn verschuldet zu [[haben]], Liv.: [[quod]] ob [[meritum]], Liv. – b) das Vergehen, [[Verbrechen]], meriti [[sui]] in Harpago [[oblitus]], Iustin. 1, 6, 8. – 3) übtr., a) das [[Verdienst]], d.i. der [[Wert]], die [[Wichtigkeit]], die [[Bedeutung]], [[quo]] sit [[merito]] quaeque notata [[dies]], Ov.: loci, Mart.: agri, mellis, Pallad. – b) die [[Beschaffenheit]], morborum, Fulg. myth. 3, 8. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=meritum, i. n. :: 功恩惠。罪。工錢。— fuit delictorum 此爲罪之罰。Pro merito 照功。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:40, 12 June 2024
Latin > English
meritum meriti N N :: merit, service; value, due reward
Latin > English (Lewis & Short)
mĕrĭtum: i, n., v. mereo. B. 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
mĕrĭtum,⁸ ī, n. (mereo),
1 gain, salaire : Tert. Apol. 21 ; Apul. M. 8, 28
2 service [bon ou mauvais, mais le plus souvent bon], conduite à l’égard de qqn, v. mereo : meriti sui in Harpagum oblitus Just. 1, 6, 8, oubliant sa conduite [criminelle] à l’égard d’Harpage ; Bruti præstantissimum meritum in rem publicam Cic. Phil. 5, 36, le service si éminent rendu par Brutus à l’État, cf. Cic. Phil. 3, 14 ; Cat. 3, 15 ; alicujus in rem publicam merita Cic. Phil. 14, 31, services rendus par qqn à l’État, cf. Fam. 1, 1, 1 ; merita dare et recipere Cic. Læl. 26, rendre et recevoir des services
3 acte (conduite) qui mérite, qui justifie qqch. : a) [en mauv. part] : nullo meo merito Cic. Sest. 39, sans que j’aie rien fait pour cela ; eo gravius ferre quo minus merito populi Romani res accidissent Cæs. G. 1, 14, 1, il en était d’autant plus fâché que le peuple romain était moins responsable de ce qui était arrivé, cf. Liv. 40, 15, 10 ; 25, 6, 4 ; b) [en bonne part] : meritum tuomst Ter. Phorm. 1051, tu l’as bien mérité ; merito tuo feci Cic. Att. 5, 11, 6, tu as bien mérité ce que j’ai fait ; Pisonem merito ejus amo plurimum Cic. Fam. 14, 2, 2, j’ai la plus grande affection pour Pison et il la mérite bien, cf. Cæs. G. 5, 4, 3 || meritissumo ejus quæ volet faciemus Pl. As. 737, nous lui donnerons satisfaction comme il l’a si bien mérité || [poét.] quo sit merito quæque notata dies Ov. F. 1, 7, [tu verras] quel acte a valu à chaque jour d’être noté dans le calendrier
4 [décad.] valeur, mérite : Dig.
Latin > German (Georges)
meritum, ī, n. (mereo), I) der Verdienst, Lohn, nil suave meritum est, Ter. Phorm. 305. – euphem. wie unser Lohn = Strafe, delictorum, Tert. apol. 21: meritum reportare, Apul. met. 8, 28 in.: merita invenire, Sall. hist. fr. 1, 48 (51), 16. – II) das Verdienst, d.i. jede Handlung, wodurch man sich Ansprüche auf Dank od. Belohnung erwirbt, A) im allg.: ingens m., Sen. u.a., ingentia merita, Liv. u.a.: pro cuiusque merito, Liv.: pro singulari eorum merito, Cic.: ex merito, Tac.: magnitudo tuorum erga me meritorum, Cic.: meritum ingens in alqm, Curt.: ob merita eius erga rem publicam, Inscr.: merito tuo feci, Cic. – B) insbes.: 1) das Verdienst, die Wohltat, Großmut (großmütige Tat) gegen jmd., magna eius in me, non dico officia, sed merita sunt, Cic.: dare et recipere merita, Cic.: quasi remunerans meritum, Liv. – 2) die Schuld, a) das Verschulden, die Verschuldung, merito populi Romani, Caes.: non meo quidem mehercules merito, Vatin. in Cic. ep.: nullo meo merito, Cic.: nullo meo in se merito, ohne etwas gegen ihn verschuldet zu haben, Liv.: quod ob meritum, Liv. – b) das Vergehen, Verbrechen, meriti sui in Harpago oblitus, Iustin. 1, 6, 8. – 3) übtr., a) das Verdienst, d.i. der Wert, die Wichtigkeit, die Bedeutung, quo sit merito quaeque notata dies, Ov.: loci, Mart.: agri, mellis, Pallad. – b) die Beschaffenheit, morborum, Fulg. myth. 3, 8.
Latin > Chinese
meritum, i. n. :: 功恩惠。罪。工錢。— fuit delictorum 此爲罪之罰。Pro merito 照功。
