εὖγε: Difference between revisions
Γέλως ἄκαιρος κλαυθμάτων παραίτιος → Grave est malum homini risus haud in tempus → Zur falschen Zeit gelacht, hat Tränen schon gebracht
(CSV import) |
(13_5) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=eu)=ge | |Beta Code=eu)=ge | ||
|Definition=or εὖ γε, Adv. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">well, rightly</b>, in replies confirming or approving what has been said: as <b class="b3">σοὶ γὰρ χαρίζομαι</b>. Answ. εὖγε σὺ ποιῶν <span class="bibl">Pl. <span class="title">R.</span>351c</span>; εὖγ', εὖγε ποιήσαντες <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pax</span>285</span>; εὖγε, εὖγε, ὦ κύνες, ἕπεσθε <span class="bibl">X.<span class="title">Cyn.</span>6.19</span>: iron., εὖ γοῦν θίγοις ἂν χερνίβων <span class="bibl">E.<span class="title">Or.</span>1602</span>; εὖγε μέντἂν διετέθην <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>1692</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> without a Verb, <b class="b2">good! well said! well done</b>! <span class="bibl">Pl.<span class="title">Grg.</span>494c</span>, al.; doubled εὖγ', εὖγε <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>470</span>; <b class="b3">εὖγ'</b>, εὖγε, νὴ Δἴ, εὖγε <span class="bibl">Id.<span class="title">Ec.</span>213</span>; εὖγ', ὅτι ἐπείσθης <span class="bibl">Id.<span class="title">Nu.</span>866</span>: c. gen., εὖγε τῆς προαιρέσεως <span class="bibl">Luc.<span class="title">Vit.Auct.</span>8</span>.</span> | |Definition=or εὖ γε, Adv. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">well, rightly</b>, in replies confirming or approving what has been said: as <b class="b3">σοὶ γὰρ χαρίζομαι</b>. Answ. εὖγε σὺ ποιῶν <span class="bibl">Pl. <span class="title">R.</span>351c</span>; εὖγ', εὖγε ποιήσαντες <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pax</span>285</span>; εὖγε, εὖγε, ὦ κύνες, ἕπεσθε <span class="bibl">X.<span class="title">Cyn.</span>6.19</span>: iron., εὖ γοῦν θίγοις ἂν χερνίβων <span class="bibl">E.<span class="title">Or.</span>1602</span>; εὖγε μέντἂν διετέθην <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>1692</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> without a Verb, <b class="b2">good! well said! well done</b>! <span class="bibl">Pl.<span class="title">Grg.</span>494c</span>, al.; doubled εὖγ', εὖγε <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>470</span>; <b class="b3">εὖγ'</b>, εὖγε, νὴ Δἴ, εὖγε <span class="bibl">Id.<span class="title">Ec.</span>213</span>; εὖγ', ὅτι ἐπείσθης <span class="bibl">Id.<span class="title">Nu.</span>866</span>: c. gen., εὖγε τῆς προαιρέσεως <span class="bibl">Luc.<span class="title">Vit.Auct.</span>8</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1059.png Seite 1059]] d. i. εὖ γε, billigender Zuruf, recht so! trefflich! auch ironisch, Plat. oft [[εὖγε]] λέγεις, Apol. 24 e Gorg. 494 c; Ar. auch verdoppelt, εὖγ' [[εὖγε]] ποιήσαντες Pax 285, vgl. Equ. 470 Eccl. 213; [[εὖγε]], [[εὖγε]], ὦ κύνες ἕπεσθε, Jagdruf, Xen. Cyn. 6, 19. Auch c. gen., [[εὖγε]] τῆς προαιρέσεως, Luc. Vit. auct. 8. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:14, 2 August 2017
English (LSJ)
or εὖ γε, Adv.
A well, rightly, in replies confirming or approving what has been said: as σοὶ γὰρ χαρίζομαι. Answ. εὖγε σὺ ποιῶν Pl. R.351c; εὖγ', εὖγε ποιήσαντες Ar.Pax285; εὖγε, εὖγε, ὦ κύνες, ἕπεσθε X.Cyn.6.19: iron., εὖ γοῦν θίγοις ἂν χερνίβων E.Or.1602; εὖγε μέντἂν διετέθην Ar.Av.1692. 2 without a Verb, good! well said! well done! Pl.Grg.494c, al.; doubled εὖγ', εὖγε Ar.Eq.470; εὖγ', εὖγε, νὴ Δἴ, εὖγε Id.Ec.213; εὖγ', ὅτι ἐπείσθης Id.Nu.866: c. gen., εὖγε τῆς προαιρέσεως Luc.Vit.Auct.8.
German (Pape)
[Seite 1059] d. i. εὖ γε, billigender Zuruf, recht so! trefflich! auch ironisch, Plat. oft εὖγε λέγεις, Apol. 24 e Gorg. 494 c; Ar. auch verdoppelt, εὖγ' εὖγε ποιήσαντες Pax 285, vgl. Equ. 470 Eccl. 213; εὖγε, εὖγε, ὦ κύνες ἕπεσθε, Jagdruf, Xen. Cyn. 6, 19. Auch c. gen., εὖγε τῆς προαιρέσεως, Luc. Vit. auct. 8.
