proclamo: Difference between revisions
Θέλομεν καλῶς ζῆν πάντες, ἀλλ' οὐ δυνάμεθα → Bene vivere omnes volumus, at non possumus → Gut leben wollen wir alle, doch wir können es nicht
(D_7) |
(CSV3 import) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=proclamo proclamare, proclamavi, proclamatus V :: call/cry out, raise an outcry; appeal noisily; take claim to court; proclaim | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>pro-clāmo</b>: āvi, ātum, 1, v. a.,<br /><b>I</b> to [[call]] or [[cry]] [[out]], to [[vociferate]].<br /><b>I</b> In gen. ([[class]].): assunt, defendunt, proclamant, Cic. Verr. 2, 5, 42, § 108: patre proclamante, se filiam jure caesam judicare, Liv. 1, 26: magnā proclamat voce Diores, Verg. A. 5, 345: [[quid]] non proclames, si, etc., Juv. 2, 75.—<br /><b>II</b> In partic., in jurid. lang.<br /> <b>(a)</b> To [[defend]], to [[clamor]] in [[defence]]: proclamando pro sordidis hominibus, Liv. 22, 26, 2 (cf. [[proclamator]]).—<br /> <b>(b)</b> Proclamare ad or in libertatem, to [[assert]] one's [[liberty]], to [[appeal]] to the [[judge]] to [[maintain]] one's [[liberty]]: ad libertatem, Dig. 40, 12, 42; 40, 13, 1; cf.: ad ingenuitatem, ib. 40, 14, 4: in libertatem, ib. 40, 12, 7; 40, 4, 59. | |lshtext=<b>pro-clāmo</b>: āvi, ātum, 1, v. a.,<br /><b>I</b> to [[call]] or [[cry]] [[out]], to [[vociferate]].<br /><b>I</b> In gen. ([[class]].): assunt, defendunt, proclamant, Cic. Verr. 2, 5, 42, § 108: patre proclamante, se filiam jure caesam judicare, Liv. 1, 26: magnā proclamat voce Diores, Verg. A. 5, 345: [[quid]] non proclames, si, etc., Juv. 2, 75.—<br /><b>II</b> In partic., in jurid. lang.<br /> <b>(a)</b> To [[defend]], to [[clamor]] in [[defence]]: proclamando pro sordidis hominibus, Liv. 22, 26, 2 (cf. [[proclamator]]).—<br /> <b>(b)</b> Proclamare ad or in libertatem, to [[assert]] one's [[liberty]], to [[appeal]] to the [[judge]] to [[maintain]] one's [[liberty]]: ad libertatem, Dig. 40, 12, 42; 40, 13, 1; cf.: ad ingenuitatem, ib. 40, 14, 4: in libertatem, ib. 40, 12, 7; 40, 4, 59. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>prōclāmō</b>,¹¹ āvī, ātum, āre, intr., crier fortement, pousser de grands cris : Cic. Verr. 2, 5, 108 || [avec prop. inf.] crier que : Liv. 1, 26, 9 || protester, réclamer à haute voix : Liv. 22, 26, 2 ; ad ou in libertatem Dig. 40, 12, 42, réclamer la liberté [juridiquement]. | |gf=<b>prōclāmō</b>,¹¹ āvī, ātum, āre, intr., crier fortement, pousser de grands cris : Cic. Verr. 2, 5, 108 || [avec prop. inf.] crier que : Liv. 1, 26, 9 || protester, réclamer à haute voix : Liv. 22, 26, 2 ; ad ou in libertatem Dig. 40, 12, 42, réclamer la liberté [juridiquement].||[avec prop. inf.] crier que : Liv. 1, 26, 9||protester, réclamer à haute voix : Liv. 22, 26, 2 ; ad ou in libertatem Dig. 40, 12, 42, réclamer la liberté [juridiquement]. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=prō-clāmo, āvī, ātum, āre, [[laut]]-, [[heftig]] [[rufen]], [[schreien]], absol., Cic. u.a.: m. Acc., [[triumphum]], Val. Max.: [[mit]] folg. Acc. u. Infin., se filiam iure caesam iudicare, Liv.: se innocentem opprimi, Val. Max. – m. 1. Supin., proclamares [[saltem]] suppetiatum, Apul. [[met]]. 1, 14. – [[pro]] alqo, die [[Kehle]] [[auftun]], [[verächtlich]] [[von]] einem Sachwalter = jmd. [[verteidigen]], Liv. 22, 26, 2. – ad od. in libertatem, seiner [[Freiheit]] [[wegen]] [[des]] Richters [[Hilfe]] [[anrufen]], in [[Anspruch]] [[nehmen]], ICt. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=proclamo, as, are. n. :: [[喧傳言]]。[[揚聲]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:05, 12 June 2024
Latin > English
proclamo proclamare, proclamavi, proclamatus V :: call/cry out, raise an outcry; appeal noisily; take claim to court; proclaim
Latin > English (Lewis & Short)
pro-clāmo: āvi, ātum, 1, v. a.,
I to call or cry out, to vociferate.
I In gen. (class.): assunt, defendunt, proclamant, Cic. Verr. 2, 5, 42, § 108: patre proclamante, se filiam jure caesam judicare, Liv. 1, 26: magnā proclamat voce Diores, Verg. A. 5, 345: quid non proclames, si, etc., Juv. 2, 75.—
II In partic., in jurid. lang.
(a) To defend, to clamor in defence: proclamando pro sordidis hominibus, Liv. 22, 26, 2 (cf. proclamator).—
(b) Proclamare ad or in libertatem, to assert one's liberty, to appeal to the judge to maintain one's liberty: ad libertatem, Dig. 40, 12, 42; 40, 13, 1; cf.: ad ingenuitatem, ib. 40, 14, 4: in libertatem, ib. 40, 12, 7; 40, 4, 59.
Latin > French (Gaffiot 2016)
prōclāmō,¹¹ āvī, ātum, āre, intr., crier fortement, pousser de grands cris : Cic. Verr. 2, 5, 108 || [avec prop. inf.] crier que : Liv. 1, 26, 9 || protester, réclamer à haute voix : Liv. 22, 26, 2 ; ad ou in libertatem Dig. 40, 12, 42, réclamer la liberté [juridiquement].
Latin > German (Georges)
prō-clāmo, āvī, ātum, āre, laut-, heftig rufen, schreien, absol., Cic. u.a.: m. Acc., triumphum, Val. Max.: mit folg. Acc. u. Infin., se filiam iure caesam iudicare, Liv.: se innocentem opprimi, Val. Max. – m. 1. Supin., proclamares saltem suppetiatum, Apul. met. 1, 14. – pro alqo, die Kehle auftun, verächtlich von einem Sachwalter = jmd. verteidigen, Liv. 22, 26, 2. – ad od. in libertatem, seiner Freiheit wegen des Richters Hilfe anrufen, in Anspruch nehmen, ICt.
