retractatio: Difference between revisions
Τῶν γὰρ πενήτων εἰσὶν οἱ λόγοι κενοί → Haud pondus ullum pauperum verbis inest → Denn der Armen Worte haben kein Gewicht
(3_11) |
(CSV3 import) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=retractātio, ōnis, f. ([[retracto]]), I) das Wiedervornehmen, a) die Umarbeitung, [[Verbesserung]] [[einer]] [[Schrift]], [[nur]] im Plur. Retractationes, [[als]] [[Titel]] eines Werkes [[des]] [[Augustinus]]. – b) die Beschäftigung [[mit]] etw. im Gedanken, eorum (amicorum), [[qui]] fuerunt, Sen. ep. 63, 6. – c) = [[πλοκή]], die [[Wiederholung]] desselben Wortes, [[aber]] in anderer [[Bedeutung]], [[als]] rhet. Fig., Iul. Rufin. de schem. [[lex]]. 14. – II) das Sich-Sträuben, die Ablehnung, Weigerung, [[sine]] retractatione, Liv.: [[sine]] ulla retractatione, Cic. u. Arnob.: [[sine]] ulla dubitatione [[aut]] retractatione, Cic. | |georg=retractātio, ōnis, f. ([[retracto]]), I) das Wiedervornehmen, a) die Umarbeitung, [[Verbesserung]] [[einer]] [[Schrift]], [[nur]] im Plur. Retractationes, [[als]] [[Titel]] eines Werkes [[des]] [[Augustinus]]. – b) die Beschäftigung [[mit]] etw. im Gedanken, eorum (amicorum), [[qui]] fuerunt, Sen. ep. 63, 6. – c) = [[πλοκή]], die [[Wiederholung]] desselben Wortes, [[aber]] in anderer [[Bedeutung]], [[als]] rhet. Fig., Iul. Rufin. de schem. [[lex]]. 14. – II) das Sich-Sträuben, die Ablehnung, Weigerung, [[sine]] retractatione, Liv.: [[sine]] ulla retractatione, Cic. u. Arnob.: [[sine]] ulla dubitatione [[aut]] retractatione, Cic. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=retractatio, onis. f. :: [[認錯]]。[[改意]] | |||
}} | }} | ||
Revision as of 22:40, 12 June 2024
Latin > English (Lewis & Short)
rē̆tractātĭo: ōnis, f. retracto.
I A taking in hand again; a retouching, revision, correction; so only Retractationes, the title of a work of Augustine.—
II Reconsideration, remembrance: eorum qui fuerunt retractatio non sine acerbitate quādam juvat, Sen. Ep. 63, 6.—
III Hesitation, refusal (only in connection with sine): sine ullā retractatione, Cic. Phil. 14, 14, 38; id. Att. 13, 25 (with dubitatio); id. Tusc. 5, 29, 82; Liv. 6, 28: absque retractatione morietur, surely, certainly, Vulg. 1 Reg. 14, 39.
Latin > French (Gaffiot 2016)
rĕtractātĭō,¹⁴ ōnis, f. (retracto),
1 remaniement : alicujus Sen. Ep. 63, 6, rappel du souvenir de qqn
2 remaniement de ce qu’on a dit, retouche, correction : sine retractatione Cic. Tusc. 5, 82, sans un remaniement des doctrines || Retractationes, titre d’un ouvrage de St Aug.
3 résistance : sine ulla retractatione Cic. Phil. 14, 38 ; Att. 13, 24, 2 (25, 1), sans la moindre résistance, sans récalcitrer, cf. Liv. 6, 28, 4.
Latin > German (Georges)
retractātio, ōnis, f. (retracto), I) das Wiedervornehmen, a) die Umarbeitung, Verbesserung einer Schrift, nur im Plur. Retractationes, als Titel eines Werkes des Augustinus. – b) die Beschäftigung mit etw. im Gedanken, eorum (amicorum), qui fuerunt, Sen. ep. 63, 6. – c) = πλοκή, die Wiederholung desselben Wortes, aber in anderer Bedeutung, als rhet. Fig., Iul. Rufin. de schem. lex. 14. – II) das Sich-Sträuben, die Ablehnung, Weigerung, sine retractatione, Liv.: sine ulla retractatione, Cic. u. Arnob.: sine ulla dubitatione aut retractatione, Cic.
