rutilus: Difference between revisions
Ζήτει γυναῖκα σύμμαχον τῶν πραγμάτων → Quaere adiuvamen rebus uxorem tuis → Als Partnerin im Leben such dir eine Frau
m (Text replacement - "]]>" to "]]") |
(CSV3 import) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=rutilus rutila, rutilum ADJ :: [[red]], [[golden red]], [[reddish yellow]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>rŭtĭlus</b>: a, um, adj. Sanscr. rudhiras, [[red]], [[bloody]]; cf. Gr. [[ἐρυθρός]]; Lat. [[ruber]], [[rufus]].<br /> <b>A</b> Lit., [[red]] (inclining to [[golden]] [[yellow]]): aurei rutili et [[inde]] [[etiam]] mulieres [[valde]] rufae rutilae dictae, Varr. L. L. 7, 5, § 83 Müll.; cf. Fest. p. 285 ib. Plaut. Rud. 5, 2, 14: [[caput]], id. Merc. 2, 2, 35; so of the [[hair]], Ov. M. 2, 319; 635; 5, 440; 6, 715 al.; [[peculiar]] to the Germans, Tac. G. 4; id. Agr. 11; Suet. Ner. 1: [[fulgor]] [[rutilus]] horribilisque terris, quem Martium dicitis, Cic. Rep. 6, 17, 17: [[ignis]], Verg. G. 1, 454; id. A. 8, 430; Ov. M. 4, 403; 11, 436: flammae, id. ib. 12, 294: [[ortus]], id. ib. 2, 112: [[cruor]], id. ib. 5, 83: [[pellis]], i.e. the [[golden]] [[fleece]], Val. Fl. 8, 114: [[metallum]], i. e. [[gold]], Luc. 9, 364: fontes (Pactoli), [[bearing]] [[gold]], Claud. in Rufin. 1, 197: rutilae [[canes]], id est non [[procul]] a rubro colore, Fest. p. 285 Müll.—<br /> <b>B</b> Transf., [[shining]], [[glittering]]: [[thorax]], Val. Fl. 4, 620: columnae, Claud. Laud. Stil. 2, 341. | |lshtext=<b>rŭtĭlus</b>: a, um, adj. Sanscr. rudhiras, [[red]], [[bloody]]; cf. Gr. [[ἐρυθρός]]; Lat. [[ruber]], [[rufus]].<br /> <b>A</b> Lit., [[red]] (inclining to [[golden]] [[yellow]]): aurei rutili et [[inde]] [[etiam]] mulieres [[valde]] rufae rutilae dictae, Varr. L. L. 7, 5, § 83 Müll.; cf. Fest. p. 285 ib. Plaut. Rud. 5, 2, 14: [[caput]], id. Merc. 2, 2, 35; so of the [[hair]], Ov. M. 2, 319; 635; 5, 440; 6, 715 al.; [[peculiar]] to the Germans, Tac. G. 4; id. Agr. 11; Suet. Ner. 1: [[fulgor]] [[rutilus]] horribilisque terris, quem Martium dicitis, Cic. Rep. 6, 17, 17: [[ignis]], Verg. G. 1, 454; id. A. 8, 430; Ov. M. 4, 403; 11, 436: flammae, id. ib. 12, 294: [[ortus]], id. ib. 2, 112: [[cruor]], id. ib. 5, 83: [[pellis]], i.e. the [[golden]] [[fleece]], Val. Fl. 8, 114: [[metallum]], i. e. [[gold]], Luc. 9, 364: fontes (Pactoli), [[bearing]] [[gold]], Claud. in Rufin. 1, 197: rutilae [[canes]], id est non [[procul]] a rubro colore, Fest. p. 285 Müll.—<br /> <b>B</b> Transf., [[shining]], [[glittering]]: [[thorax]], Val. Fl. 4, 620: columnae, Claud. Laud. Stil. 2, 341. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=(1) <b>rŭtĭlus</b>,¹² a, um, qui [[est]] d’un rouge ardent [en parl. des cheveux] : Ov. M. 2, 319 || roux, [chien] au poil roux : Fest. 285 || éclatant [comme l’or, le feu], ardent [en parl. d’une couleur], brillant : Cic. Rep. 6, 17 ; Virg. En. 8, 430 ; rutila [[pellis]] Val. Flacc. 8, 114, la Toison d’or ; rutili fontes Claud. Ruf. 1, 197, le Pactole. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=rutilus, a, um (zu [[ruber]]), [[rötlich]] (ins Goldgelbe fallend), gelbrot, [[goldgelb]] (griech. πυῤῥος), [[ignis]], Verg.: [[cruor]], Ov.: [[caput]], rothaarig, Plaut.: so [[auch]] [[barba]], Suet.: comae, Tac.: capilli, Ov.: [[fulgor]], Cic.: [[thorax]], [[wie]] [[Gold]] [[schimmernd]], [[glänzend]], Val. Flacc. – / Nbf. [[rutulus]], Mart. Cap. 6. § 697 Eyssenhardt. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=rutilus, a, um. ''adj''. :: [[金黄者]]。[[發光者]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:43, 12 June 2024
Latin > English
rutilus rutila, rutilum ADJ :: red, golden red, reddish yellow
Latin > English (Lewis & Short)
rŭtĭlus: a, um, adj. Sanscr. rudhiras, red, bloody; cf. Gr. ἐρυθρός; Lat. ruber, rufus.
A Lit., red (inclining to golden yellow): aurei rutili et inde etiam mulieres valde rufae rutilae dictae, Varr. L. L. 7, 5, § 83 Müll.; cf. Fest. p. 285 ib. Plaut. Rud. 5, 2, 14: caput, id. Merc. 2, 2, 35; so of the hair, Ov. M. 2, 319; 635; 5, 440; 6, 715 al.; peculiar to the Germans, Tac. G. 4; id. Agr. 11; Suet. Ner. 1: fulgor rutilus horribilisque terris, quem Martium dicitis, Cic. Rep. 6, 17, 17: ignis, Verg. G. 1, 454; id. A. 8, 430; Ov. M. 4, 403; 11, 436: flammae, id. ib. 12, 294: ortus, id. ib. 2, 112: cruor, id. ib. 5, 83: pellis, i.e. the golden fleece, Val. Fl. 8, 114: metallum, i. e. gold, Luc. 9, 364: fontes (Pactoli), bearing gold, Claud. in Rufin. 1, 197: rutilae canes, id est non procul a rubro colore, Fest. p. 285 Müll.—
B Transf., shining, glittering: thorax, Val. Fl. 4, 620: columnae, Claud. Laud. Stil. 2, 341.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) rŭtĭlus,¹² a, um, qui est d’un rouge ardent [en parl. des cheveux] : Ov. M. 2, 319 || roux, [chien] au poil roux : Fest. 285 || éclatant [comme l’or, le feu], ardent [en parl. d’une couleur], brillant : Cic. Rep. 6, 17 ; Virg. En. 8, 430 ; rutila pellis Val. Flacc. 8, 114, la Toison d’or ; rutili fontes Claud. Ruf. 1, 197, le Pactole.
Latin > German (Georges)
rutilus, a, um (zu ruber), rötlich (ins Goldgelbe fallend), gelbrot, goldgelb (griech. πυῤῥος), ignis, Verg.: cruor, Ov.: caput, rothaarig, Plaut.: so auch barba, Suet.: comae, Tac.: capilli, Ov.: fulgor, Cic.: thorax, wie Gold schimmernd, glänzend, Val. Flacc. – / Nbf. rutulus, Mart. Cap. 6. § 697 Eyssenhardt.
