spectator: Difference between revisions
Νόμιζε σαυτῷ τοὺς γονεῖς εἶναι θεούς → Tu tibi parentes alteros credas deos → Bedünke, dass dir deine Eltern Götter sind
m (Text replacement - ":: ([a-zA-Z' ]+)\n" to ":: $1 ") |
(CSV3 import) |
||
| Line 20: | Line 20: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=spectātor, ōris, m. ([[specto]]), I) der Anseher, [[Betrachter]], [[Beobachter]], a) übh.: [[Archimedes]], [[unicus]] [[spectator]] caeli siderumque, Liv.: [[quasi]] spectatores superarum rerum [[atque]] caelestium, Cic.: [[Albanus]] [[exercitus]], [[spectator]] certaminis, Liv.: certaminis, [[cui]] destinatur [[frequens]] [[spectator]] ([[von]] angehenden Rednern), Quint.: mearum ineptiarum [[testis]] et sp., Augenzeuge, Cic.: u. so [[testis]] spectatorque virtutis [[atque]] ignaviae cuiusque [[adest]], Liv.: caelestissimorum [[eius]] operum [[spectator]] et [[adiutor]], Vell.: [[locus]] fusorum ab Alexandro Persarum sp. ac [[testis]], [[Mela]]. – prägn., der lästige [[Beobachter]], Aufpasser, [[non]] [[spectator]] adnotatorque convivis [[imminens]] tuis, Plin. pan. 49, 6. – b) der [[Zuschauer]] im Schauspiele, Plaut. Amph. prol. 66 u. 1146 u.a. Cic. de har. resp. 22. – II) der Prüfer, Beurteiler, [[elegans]] formarum, [[Kenner]], Ter. eun. 566: proprii [[ponderis]], Claud. laud. [[Stil]]. 1, 147: pecuniae spectatores, Münzwardeine, Donat. Ter. eun. 3, 5, 18: [[acrior]] virtutis [[spectator]] ac [[iudex]], Liv. 42, 34, 7. | |georg=spectātor, ōris, m. ([[specto]]), I) der Anseher, [[Betrachter]], [[Beobachter]], a) übh.: [[Archimedes]], [[unicus]] [[spectator]] caeli siderumque, Liv.: [[quasi]] spectatores superarum rerum [[atque]] caelestium, Cic.: [[Albanus]] [[exercitus]], [[spectator]] certaminis, Liv.: certaminis, [[cui]] destinatur [[frequens]] [[spectator]] ([[von]] angehenden Rednern), Quint.: mearum ineptiarum [[testis]] et sp., Augenzeuge, Cic.: u. so [[testis]] spectatorque virtutis [[atque]] ignaviae cuiusque [[adest]], Liv.: caelestissimorum [[eius]] operum [[spectator]] et [[adiutor]], Vell.: [[locus]] fusorum ab Alexandro Persarum sp. ac [[testis]], [[Mela]]. – prägn., der lästige [[Beobachter]], Aufpasser, [[non]] [[spectator]] adnotatorque convivis [[imminens]] tuis, Plin. pan. 49, 6. – b) der [[Zuschauer]] im Schauspiele, Plaut. Amph. prol. 66 u. 1146 u.a. Cic. de har. resp. 22. – II) der Prüfer, Beurteiler, [[elegans]] formarum, [[Kenner]], Ter. eun. 566: proprii [[ponderis]], Claud. laud. [[Stil]]. 1, 147: pecuniae spectatores, Münzwardeine, Donat. Ter. eun. 3, 5, 18: [[acrior]] virtutis [[spectator]] ac [[iudex]], Liv. 42, 34, 7. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=spectator, oris. m. :: [[看戯者]]。[[在傍之人]]。[[監督]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 23:15, 12 June 2024
English > Greek (Woodhouse)
substantive
P. and V. θεατής, ὁ, θεωρός, ὁ, ἐπόπτης, ὁ.
at a show: P. and V. θεατής, ὁ, θεωρός, ὁ.
be a spectator, v.: P. and V. θεᾶσθαι, θεωρεῖν.
Latin > English
spectator spectatoris N M :: spectator
Latin > English (Lewis & Short)
spectātor: ōris, m. id.,
I a looker-on, beholder, observer, spectator (class.).
I In gen.: sunt homines quasi spectatores superarum rerum atque caelestium, Cic. N. D. 2, 56, 140: unicus caeli siderumque (Ar chimedes), Liv. 24, 34, 2: testis et spectator, Cic. de Or. 1, 24, 112: spectator laudum tuarum, id. Fam. 2, 7, 2: Leuctricae calamitatis, id. Off. 2, 7, 26: certaminis, Liv. 1, 28; Quint. 10, 5, 19; Mart. 10, 51, 9.—
II In partic.
A A spectator in a theatre, at games, etc.: nunc, spectatores, clare plaudite, Plaut. Am. 5, 3, 3; so id. ib. prol. 66; id. Cas. grex 1; id. Cist. 4, 2, 9; id. Ps. 2, 4, 30; id. Stich. 5, 3, 1; Cic. Har. Resp. 11, 22. —
B An examiner, judge, critic: spectator probator, ut pecuniae spectatores dicuntur, Don. Ter. Eun. 3, 5, 18 (cf. specto, I. B. 3., and spectatio, I. B.): elegans formarum spectator, critic, connoisseur, Ter. Eun. 3, 5, 18: proprii ponderis, Claud. Laud. Stil. 1, 147: acrior virtutis, Liv. 42, 34, 7.
Latin > French (Gaffiot 2016)
spectātŏr,¹⁰ ōris, m. (specto),
1 qui a l’habitude de regarder, d’observer, observateur, contemplateur : cæli siderumque Liv. 24, 34, 2, observateur du ciel et des astres, cf. Cic. Nat. 2, 140
2 spectateur, témoin : Leuctricæ calamitatis Cic. Off. 2, 26, témoin du désastre de Leuctres, cf. Cic. Fam. 2, 7, 2
3 spectateur [au théâtre] : Pl. Amph. 66 ; 1145 ; Cic. Har. 22
4 appréciateur, critique : Ter. Eun. 566, cf. Liv. 42, 34, 7 || pecuniæ Don. Eun. 566, essayeur de monnaie.
Latin > German (Georges)
spectātor, ōris, m. (specto), I) der Anseher, Betrachter, Beobachter, a) übh.: Archimedes, unicus spectator caeli siderumque, Liv.: quasi spectatores superarum rerum atque caelestium, Cic.: Albanus exercitus, spectator certaminis, Liv.: certaminis, cui destinatur frequens spectator (von angehenden Rednern), Quint.: mearum ineptiarum testis et sp., Augenzeuge, Cic.: u. so testis spectatorque virtutis atque ignaviae cuiusque adest, Liv.: caelestissimorum eius operum spectator et adiutor, Vell.: locus fusorum ab Alexandro Persarum sp. ac testis, Mela. – prägn., der lästige Beobachter, Aufpasser, non spectator adnotatorque convivis imminens tuis, Plin. pan. 49, 6. – b) der Zuschauer im Schauspiele, Plaut. Amph. prol. 66 u. 1146 u.a. Cic. de har. resp. 22. – II) der Prüfer, Beurteiler, elegans formarum, Kenner, Ter. eun. 566: proprii ponderis, Claud. laud. Stil. 1, 147: pecuniae spectatores, Münzwardeine, Donat. Ter. eun. 3, 5, 18: acrior virtutis spectator ac iudex, Liv. 42, 34, 7.
