triclinium: Difference between revisions

From LSJ

ἆρ' ἐς τὸ κάλλος ἐκκεκώφηται ξίφη → can it be that her beauty has blunted their swords, can it be that their swords are blunted at the sight of her beauty

Source
(3)
(CSV3 import)
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{LaEn
|lnetxt=triclinium triclini(i) N N :: [[dining couch]]; [[dining room]]
}}
{{Lewis
{{Lewis
|lshtext=<b>trīclīnĭum</b>: ii, n., = [[τρικλίνιον]],><br /><b>I</b> a [[couch]] [[running]] [[round]] [[three]] sides of a [[table]] for reclining on at meals, an [[eating]]-[[couch]], [[table]]-[[couch]].<br /><b>I</b> Lit.: triclinio posito cenabimus, Varr. R. R. 3, 13, 2: sternere, id. L. L. 9, § 9 Müll.: habueris [[quinquaginta]] tricliniorum lectos, Cic. Verr. 2, 2, 74, § 183: in triclinio, [[quod]] in [[foro]] straverat, id. ib. 2, 3, 25, § 61; id. Mur. 36, 75; id. Att. 13, 52, 1 and 2; Plin. 33, 11, 52, § 146; Mart. 10, 13, 3 al.—<br /><b>II</b> Transf., a [[room]] for [[eating]] in, a dining - [[room]], [[supper]] - [[room]]: [[hiberna]] et [[aestiva]], Varr. L. L. 8, § 29 Müll.; [[Libo]] ap. Cic. de Or. 2, 65, 263; Phaedr. 4, 23, 28; Manil. 5, 507.
|lshtext=<b>trīclīnĭum</b>: ii, n., = [[τρικλίνιον]],><br /><b>I</b> a [[couch]] [[running]] [[round]] [[three]] sides of a [[table]] for reclining on at meals, an [[eating]]-[[couch]], [[table]]-[[couch]].<br /><b>I</b> Lit.: triclinio posito cenabimus, Varr. R. R. 3, 13, 2: sternere, id. L. L. 9, § 9 Müll.: habueris [[quinquaginta]] tricliniorum lectos, Cic. Verr. 2, 2, 74, § 183: in triclinio, [[quod]] in [[foro]] straverat, id. ib. 2, 3, 25, § 61; id. Mur. 36, 75; id. Att. 13, 52, 1 and 2; Plin. 33, 11, 52, § 146; Mart. 10, 13, 3 al.—<br /><b>II</b> Transf., a [[room]] for [[eating]] in, a dining - [[room]], [[supper]] - [[room]]: [[hiberna]] et [[aestiva]], Varr. L. L. 8, § 29 Müll.; [[Libo]] ap. Cic. de Or. 2, 65, 263; Phaedr. 4, 23, 28; Manil. 5, 507.
Line 6: Line 9:
}}
}}
{{Georges
{{Georges
|georg=triclīnium, iī, n. (τρίκλινον), I) das Speiselager, [[Speisesofa]] der [[Römer]], [[worauf]] gew. [[drei]], zuw. [[auch]] [[vier]] und [[fünf]] Personen am Tische lagen, sternere [[triclinium]], [[Varro]] LL.: [[triclinium]] in [[foro]] sternere, Cic.: [[triclinium]] curare, [[für]] die [[Tafel]] [[sorgen]], Suet.: triclinio posito cenabamus, [[Varro]]. – II) das Tafelzimmer, Speisezimmer, [[triclinia]] [[hiberna]] et [[aestiva]], [[Varro]] LL.: [[triclinia]] versatilia, [[mit]] beweglichen Decken, Lampr.: exornat [[ample]] et [[magnifice]] [[triclinium]], Cic.: [[quo]] de triclinio tuo exibis? [[Libo]] b. Cic.: unum promorat [[vix]] pedem triclinio, Phaedr. – / Gedehnte [[Form]] [[tricilinium]], [[Varro]] r.r. 3, 13, 2, u. [[trichilinium]], Corp. inscr. Lat. 6, 10332 u. 6, 10237 (abgek. trichil.)
|georg=triclīnium, iī, n. ([[τρίκλινον]]), I) das [[Speiselager]], [[Speisesofa]] der [[Römer]], [[worauf]] gew. [[drei]], zuw. [[auch]] [[vier]] und [[fünf]] Personen am Tische lagen, sternere [[triclinium]], [[Varro]] LL.: [[triclinium]] in [[foro]] sternere, Cic.: [[triclinium]] curare, [[für]] die [[Tafel]] [[sorgen]], Suet.: triclinio posito cenabamus, [[Varro]]. – II) das Tafelzimmer, Speisezimmer, [[triclinia]] [[hiberna]] et [[aestiva]], [[Varro]] LL.: [[triclinia]] versatilia, [[mit]] beweglichen Decken, Lampr.: exornat [[ample]] et [[magnifice]] [[triclinium]], Cic.: [[quo]] de triclinio tuo exibis? [[Libo]] b. Cic.: unum promorat [[vix]] pedem triclinio, Phaedr. – / Gedehnte [[Form]] [[tricilinium]], [[Varro]] r.r. 3, 13, 2, u. [[trichilinium]], Corp. inscr. Lat. 6, 10332 u. 6, 10237 (abgek. trichil.)
}}
}}
{{nlel
{{lael
|nleltext=[[τρίκλινος]]
|lgtx=[[τρικλίνιον]], [[τρίκλινον]]
}}
}}
{{LaEn
{{LaZh
|lnetxt=triclinium triclini(i) N N :: dining couch; dining room
|lnztxt=triclinium, ii. n. (''clino''.) :: [[三凳之飯桌]]。[[飯廳]]
}}
}}

Latest revision as of 23:55, 12 June 2024

Latin > English

triclinium triclini(i) N N :: dining couch; dining room

Latin > English (Lewis & Short)

trīclīnĭum: ii, n., = τρικλίνιον,>
I a couch running round three sides of a table for reclining on at meals, an eating-couch, table-couch.
I Lit.: triclinio posito cenabimus, Varr. R. R. 3, 13, 2: sternere, id. L. L. 9, § 9 Müll.: habueris quinquaginta tricliniorum lectos, Cic. Verr. 2, 2, 74, § 183: in triclinio, quod in foro straverat, id. ib. 2, 3, 25, § 61; id. Mur. 36, 75; id. Att. 13, 52, 1 and 2; Plin. 33, 11, 52, § 146; Mart. 10, 13, 3 al.—
II Transf., a room for eating in, a dining - room, supper - room: hiberna et aestiva, Varr. L. L. 8, § 29 Müll.; Libo ap. Cic. de Or. 2, 65, 263; Phaedr. 4, 23, 28; Manil. 5, 507.

Latin > French (Gaffiot 2016)

trīclīnĭum,¹⁰ ĭī, n. (τρίκλινον),
1 lit de table pour trois personnes [qqf. pour quatre ou cinq] : triclinium sternere Cic. Verr. 2, 3, 61, dresser le lit ou les lits de table, cf. Cic. Mur. 75 ; Varro R. 3, 13, 2
2 salle à manger : Varro L. 8, 29 ; Cic. Verr. 2, 2, 183 ; Libo d. Cic. de Or. 2, 263.

Latin > German (Georges)

triclīnium, iī, n. (τρίκλινον), I) das Speiselager, Speisesofa der Römer, worauf gew. drei, zuw. auch vier und fünf Personen am Tische lagen, sternere triclinium, Varro LL.: triclinium in foro sternere, Cic.: triclinium curare, für die Tafel sorgen, Suet.: triclinio posito cenabamus, Varro. – II) das Tafelzimmer, Speisezimmer, triclinia hiberna et aestiva, Varro LL.: triclinia versatilia, mit beweglichen Decken, Lampr.: exornat ample et magnifice triclinium, Cic.: quo de triclinio tuo exibis? Libo b. Cic.: unum promorat vix pedem triclinio, Phaedr. – / Gedehnte Form tricilinium, Varro r.r. 3, 13, 2, u. trichilinium, Corp. inscr. Lat. 6, 10332 u. 6, 10237 (abgek. trichil.)

Latin > Greek

τρικλίνιον, τρίκλινον

Latin > Chinese

triclinium, ii. n. (clino.) :: 三凳之飯桌飯廳