φιάλλω: Difference between revisions
From LSJ
Λόγος εὐχάριστος χάριτός ἐστ' ἀνταπόδοσις → Es sermo gratus pro relata gratia → Ein gutes Wort ist Dank für eine gute Tat
(12) |
(13_5) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=fia/llw | |Beta Code=fia/llw | ||
|Definition=fut. <b class="b3">φῐᾰλῶ</b>, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">undertake, take in hand, set about</b> a thing, found twice in codd. of Ar., οὐδὲ φιαλεῖς <span class="bibl"><span class="title">V.</span>1348</span>; ὅπως ἔργῳ φιαλοῦμεν <span class="bibl"><span class="title">Pax</span>432</span>: acc. to <span class="bibl">Eust.1403.16</span> it is shortd. for <b class="b3">ἐφιάλλω;</b> hence Bentley restored <b class="b3">οὐδ' ἐφιαλεῖς</b> and <b class="b3">ἔργῳ 'φιαλοῦμεν</b>.</span> | |Definition=fut. <b class="b3">φῐᾰλῶ</b>, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">undertake, take in hand, set about</b> a thing, found twice in codd. of Ar., οὐδὲ φιαλεῖς <span class="bibl"><span class="title">V.</span>1348</span>; ὅπως ἔργῳ φιαλοῦμεν <span class="bibl"><span class="title">Pax</span>432</span>: acc. to <span class="bibl">Eust.1403.16</span> it is shortd. for <b class="b3">ἐφιάλλω;</b> hence Bentley restored <b class="b3">οὐδ' ἐφιαλεῖς</b> and <b class="b3">ἔργῳ 'φιαλοῦμεν</b>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1273.png Seite 1273]] eine Sache anfassen, anfangen, Hand anlegen; nur οὐδὲ φιαλεῖς Ar. Vesp. 1348 u. [[ὅπως]] ἔργῳ φιαλοῦμεν Pax 424; nach Eust. abgekürzte Form für [[ἐφιάλλω]], also eigtl. φιαλεῖς, φιαλοῦμεν zu schreiben; Schol. Ar. erkl. ἐπιβαλεῖς, ἐπιβαλοῦμεν· φιαλεῖν γὰρ (also als praes. genommen) τὸ ἄρ χεσθαι τοῦ πράγματος; unpassende Glosse τὸ τῇ φιάλῃ [[πιεῖν]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:15, 2 August 2017
English (LSJ)
fut. φῐᾰλῶ,
A undertake, take in hand, set about a thing, found twice in codd. of Ar., οὐδὲ φιαλεῖς V.1348; ὅπως ἔργῳ φιαλοῦμεν Pax432: acc. to Eust.1403.16 it is shortd. for ἐφιάλλω; hence Bentley restored οὐδ' ἐφιαλεῖς and ἔργῳ 'φιαλοῦμεν.
German (Pape)
[Seite 1273] eine Sache anfassen, anfangen, Hand anlegen; nur οὐδὲ φιαλεῖς Ar. Vesp. 1348 u. ὅπως ἔργῳ φιαλοῦμεν Pax 424; nach Eust. abgekürzte Form für ἐφιάλλω, also eigtl. φιαλεῖς, φιαλοῦμεν zu schreiben; Schol. Ar. erkl. ἐπιβαλεῖς, ἐπιβαλοῦμεν· φιαλεῖν γὰρ (also als praes. genommen) τὸ ἄρ χεσθαι τοῦ πράγματος; unpassende Glosse τὸ τῇ φιάλῃ πιεῖν.
