praeputium: Difference between revisions
οὔτ' ἐν φθιμένοις οὔτ' ἐν ζωοῖσιν ἀριθμουμένη, χωρὶς δή τινα τῶνδ' ἔχουσα μοῖραν → neither among the dead nor the living do I count myself, having a lot apart from these
(6_13) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=praeputium praeputi(i) N N :: foreskin, prepuce; (usu.pl. L+S); retention of the prepuce (uncircumcised) | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>prae-pūtĭum</b>: ii, n. vox hibr., [[prae]][[πόσθιον]] | |lshtext=<b>prae-pūtĭum</b>: ii, n. vox hibr., [[prae]][[πόσθιον]],<br /><b>I</b> the foreskin, prepuce.—In plur., Juv. 6, 238; 14, 99; Sen. Apoc. 8, 1; Vulg. Gen. 17, 11; 14.—<br /><b>II</b> Trop.: circumcidite [[praeputium]] cordis vestri, do [[away]] [[with]] [[impurity]], Laet. 4, 17, 8; Vulg. Jer. 4, 4.<br /><b>III</b> Transf., the retaining of the prepuce, uncircumcision, Vulg. Gal. 5, 6; id. Eph. 2, 11. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>præpūtĭum</b>,¹⁴ ĭī, n., prépuce : Juv. 6, 238 || [fig.] impureté : Lact. Inst. 4, 17, 8.||[fig.] impureté : Lact. Inst. 4, 17, 8. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=praepūtium, iī, n., die Vorhaut, Sen. apoc. 8, 1. Vulg. genes. 3, 11; 3, 14; 3, 23: Plur., Iuven. 6, 238; 14, 99. – bildl., circumcīdite [[praeputium]] (= die [[Unreinlichkeit]]) cordis [[vestri]], Lact. 4, 17, 8 ([[Übersetzung]] [[von]] Ierem. 4, 4): circumcīdimini [[domino]] et auferte praeputia cordium vestrorum, Vulg. Ierem. 4, 4. – / [[praepudium]] geschr., [[Not]]. Tir. 45, 21<sup>a</sup>. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=praeputium, ii. n. :: [[小便之外皮]] | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[foreskin]]=== | |||
Afrikaans: voorhuid; Albanian: lafshë; Arabic: قَلْفَة, غُرْلَة; Egyptian Arabic: غرلة; Armenian: թլիփ; Asturian: prepuciu; Azerbaijani: pülük; Basque: moko-azal, prepuzio; Belarusian: крайняя плоць; Bulgarian: препуциум; Catalan: prepuci; Chinese Cantonese: 包皮; Mandarin: 包皮; Classical Nahuatl: tepōlēhuayōtl; Czech: předkožka; Danish: forhud; Daur: чирчигий магэл; Dhivehi: ފިރިހެން ހަށީގެ ބޯ ނިވައިކޮށްދޭ ހަންކޮޅު; Doteli: फुर्; Dutch: [[voorhuid]]; English: [[foreskin]], [[prepuce]]; Esperanto: prepucio; Estonian: eesnahk; Faroese: forhúð; Finnish: esinahka; French: [[prépuce]]; Galician: prepucio; Georgian: ჩუჩი; German: [[Präputium]], [[Vorhaut]]; Greek: [[ακροβυστία]]; Ancient Greek: [[ἀκροβυστία]], [[ἐπαγώγιον]], [[πόσθη]], [[ποσθία]], [[τὸ δαρτόν]]; Greenlandic: usuup nuuata amia; Hebrew: עורלה / עָרְלָה; Hungarian: fityma, előbőr; Icelandic: forhúð; Ido: prepuco; Igbo: àpị; Indonesian: kulup, khatan; Inuktitut: ᐹᓯᓂᖅ; Irish: forchraiceann; Italian: [[prepuzio]]; Japanese: 包皮; Javanese: ikut; Khmer: ស្បែក, ស្បែកក្ដ; Korean: 포피(包皮); Latin: [[praeputium]]; Latvian: priekšāda; Ligurian: pelle do belìn; Lithuanian: apyvarpė; Lombard: prepuzi; Malay: kulup; Maltese: prepuzju, ġarretta; Maori: pahuhu, kirimata; Norwegian Bokmål: forhud; Nynorsk: forhud; Occitan: prepuci; Old English: filmen; Old High German: furiwahst, furigiwahst; Persian: غلفه, پیشپوست; Plautdietsch: Väahut; Polish: napletek; Portuguese: [[prepúcio]]; Romanian: prepuț; Russian: [[крайняя плоть]], [[препуций]]; Sami Inari: ovdânähki; Northern: ovdanáhkki; Skolt: pââimõsčåuʹdd; Sanskrit: लिङ्गाग्रचर्म; Serbo-Croatian: prepucij, prepucijum, predkožica, obrezak; Slovak: predkožka; Slovene: prepucij; Spanish: [[prepucio]]; Swahili: govi; Swedish: förhud; Tagalog: bilot, busisi; Tamil: சூப்பி; Tausug: mumud; Telugu: ముందోలు; Thai: หนังหุ้มปลาย; Tooro: ekisusu ky'emboro; Turkish: sünnet derisi, prepusyum, prepüs, ön deri; Ukrainian: крайня плоть, препуцій; Vietnamese: bao quy đầu; Volapük: prepüd; Welsh: blaengroen; Yoruba: adọ̀dọ́ | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:00, 13 June 2024
Latin > English
praeputium praeputi(i) N N :: foreskin, prepuce; (usu.pl. L+S); retention of the prepuce (uncircumcised)
Latin > English (Lewis & Short)
prae-pūtĭum: ii, n. vox hibr., praeπόσθιον,
I the foreskin, prepuce.—In plur., Juv. 6, 238; 14, 99; Sen. Apoc. 8, 1; Vulg. Gen. 17, 11; 14.—
II Trop.: circumcidite praeputium cordis vestri, do away with impurity, Laet. 4, 17, 8; Vulg. Jer. 4, 4.
III Transf., the retaining of the prepuce, uncircumcision, Vulg. Gal. 5, 6; id. Eph. 2, 11.
Latin > French (Gaffiot 2016)
præpūtĭum,¹⁴ ĭī, n., prépuce : Juv. 6, 238 || [fig.] impureté : Lact. Inst. 4, 17, 8.
Latin > German (Georges)
praepūtium, iī, n., die Vorhaut, Sen. apoc. 8, 1. Vulg. genes. 3, 11; 3, 14; 3, 23: Plur., Iuven. 6, 238; 14, 99. – bildl., circumcīdite praeputium (= die Unreinlichkeit) cordis vestri, Lact. 4, 17, 8 (Übersetzung von Ierem. 4, 4): circumcīdimini domino et auferte praeputia cordium vestrorum, Vulg. Ierem. 4, 4. – / praepudium geschr., Not. Tir. 45, 21a.
Latin > Chinese
praeputium, ii. n. :: 小便之外皮
Translations
foreskin
Afrikaans: voorhuid; Albanian: lafshë; Arabic: قَلْفَة, غُرْلَة; Egyptian Arabic: غرلة; Armenian: թլիփ; Asturian: prepuciu; Azerbaijani: pülük; Basque: moko-azal, prepuzio; Belarusian: крайняя плоць; Bulgarian: препуциум; Catalan: prepuci; Chinese Cantonese: 包皮; Mandarin: 包皮; Classical Nahuatl: tepōlēhuayōtl; Czech: předkožka; Danish: forhud; Daur: чирчигий магэл; Dhivehi: ފިރިހެން ހަށީގެ ބޯ ނިވައިކޮށްދޭ ހަންކޮޅު; Doteli: फुर्; Dutch: voorhuid; English: foreskin, prepuce; Esperanto: prepucio; Estonian: eesnahk; Faroese: forhúð; Finnish: esinahka; French: prépuce; Galician: prepucio; Georgian: ჩუჩი; German: Präputium, Vorhaut; Greek: ακροβυστία; Ancient Greek: ἀκροβυστία, ἐπαγώγιον, πόσθη, ποσθία, τὸ δαρτόν; Greenlandic: usuup nuuata amia; Hebrew: עורלה / עָרְלָה; Hungarian: fityma, előbőr; Icelandic: forhúð; Ido: prepuco; Igbo: àpị; Indonesian: kulup, khatan; Inuktitut: ᐹᓯᓂᖅ; Irish: forchraiceann; Italian: prepuzio; Japanese: 包皮; Javanese: ikut; Khmer: ស្បែក, ស្បែកក្ដ; Korean: 포피(包皮); Latin: praeputium; Latvian: priekšāda; Ligurian: pelle do belìn; Lithuanian: apyvarpė; Lombard: prepuzi; Malay: kulup; Maltese: prepuzju, ġarretta; Maori: pahuhu, kirimata; Norwegian Bokmål: forhud; Nynorsk: forhud; Occitan: prepuci; Old English: filmen; Old High German: furiwahst, furigiwahst; Persian: غلفه, پیشپوست; Plautdietsch: Väahut; Polish: napletek; Portuguese: prepúcio; Romanian: prepuț; Russian: крайняя плоть, препуций; Sami Inari: ovdânähki; Northern: ovdanáhkki; Skolt: pââimõsčåuʹdd; Sanskrit: लिङ्गाग्रचर्म; Serbo-Croatian: prepucij, prepucijum, predkožica, obrezak; Slovak: predkožka; Slovene: prepucij; Spanish: prepucio; Swahili: govi; Swedish: förhud; Tagalog: bilot, busisi; Tamil: சூப்பி; Tausug: mumud; Telugu: ముందోలు; Thai: หนังหุ้มปลาย; Tooro: ekisusu ky'emboro; Turkish: sünnet derisi, prepusyum, prepüs, ön deri; Ukrainian: крайня плоть, препуцій; Vietnamese: bao quy đầu; Volapük: prepüd; Welsh: blaengroen; Yoruba: adọ̀dọ́
