μελάνθειον: Difference between revisions
ἀλλὰ σὺ μὲν νῦν στῆθι καὶ ἄμπνυε → but you, stop now and catch your breath | but do thou now stand, and get thy breath
(Created page with "{{grml |mltxt=μελάνθιο, το (ΑM μελάνθιον, Α και μελάνθεον και μελάνθυον και μελάνθειον, Μ και...") |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[μελάνθιο]], το (ΑM [[μελάνθιον]], Α και [[μελάνθεον]] και [[μελάνθυον]] και [[μελάνθειον]], Μ και [[μελάνθιν]])<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>βοτ.</b> [[γένος]] μονοκότυλων ποωδών [[φυτών]] της οικογένειας [[λιλιίδες]]<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br />([[κατά]] τον Διοσκουρίδη) <b>φρ.</b> «[[μελάνθιον]] τὸ ἥμερον»<br /><b>πιθ.</b> το [[κύμινο]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[μέλας]], -<i>ανος</i> <span style="color: red;">+</span> [[ἀνθίον]] (<span style="color: red;"><</span> [[ἄνθος]]), [[πρβλ]]. [[φυλλάνθιον]]]. | |mltxt=[[μελάνθιο]], το (ΑM [[μελάνθιον]], Α και [[μελάνθεον]] και [[μελάνθυον]] και [[μελάνθειον]], Μ και [[μελάνθιν]])<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>βοτ.</b> [[γένος]] μονοκότυλων ποωδών [[φυτών]] της οικογένειας [[λιλιίδες]]<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br />([[κατά]] τον Διοσκουρίδη) <b>φρ.</b> «[[μελάνθιον]] τὸ ἥμερον»<br /><b>πιθ.</b> το [[κύμινο]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[μέλας]], -<i>ανος</i> <span style="color: red;">+</span> [[ἀνθίον]] (<span style="color: red;"><</span> [[ἄνθος]]), [[πρβλ]]. [[φυλλάνθιον]]]. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[black caraway]]=== | |||
Amharic: ጥቁር አዝሙድ; Arabic: شُونِيز, كَمُّون أَسْوَد; Belarusian: чарнушка пасяўная; Bulgarian: посевна челебитка, черен кимион, черен сусам; Burmese: စမုန်နက်; Chinese Mandarin: [[家黑種]], [[家黑种]], [[黑孜然]]; Czech: černucha setá, černý kmín; Estonian: aed-mustköömen; Finnish: ryytineito; French: [[nigelle cultivée]], [[cumin noir]]; German: [[Echter Schwarzkümmel]], [[Ägyptischer Schwarzkümmel]]; Greek: [[μαύρο κύμινο]]; Ancient Greek: [[μελανθεῖον]], [[μελάνθειον]], [[μελάνθεον]], [[μελάνθιον]], [[μελάνσπερμον]]; Hindi: कलौंजी, कलोंजी; Kannada: ಕರೀಜೀರಿಗೆ; Kurdish Central Kurdish: ڕەشکە; Latvian: melna ķimenes, sējas melnsēklīte; Macedonian: црно семе; Polish: czarnuszka siewna; Portuguese: [[cominho preto]]; Punjabi: ਕਲ਼ੌਂਜੀ; Romanian: chimen negru; Serbo-Croatian: cr̀njika, mačkov bȓk, crno sȅme, cȓnī kùmīn, cȓnī kȉm, crni sùsam, čorokot, ćurokot, ćurukot, ćurekot; Slovak: černuška siata, čierna rasca, čierny kmín; Spanish: [[comino negro]], [[ajenuz]]; Swedish: svartkummin; Tamil: கருஞ்சீரகம்; Thai: เทียนดำ; Turkish: çörekotu, çöreotu, siyah kimyon, siyah susam; Ukrainian: чорнушка посівна, чорний кмин | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:36, 14 June 2024
Greek Monolingual
μελάνθιο, το (ΑM μελάνθιον, Α και μελάνθεον και μελάνθυον και μελάνθειον, Μ και μελάνθιν)
νεοελλ.
βοτ. γένος μονοκότυλων ποωδών φυτών της οικογένειας λιλιίδες
μσν.-αρχ.
(κατά τον Διοσκουρίδη) φρ. «μελάνθιον τὸ ἥμερον»
πιθ. το κύμινο.
[ΕΤΥΜΟΛ. < μέλας, -ανος + ἀνθίον (< ἄνθος), πρβλ. φυλλάνθιον].
Translations
black caraway
Amharic: ጥቁር አዝሙድ; Arabic: شُونِيز, كَمُّون أَسْوَد; Belarusian: чарнушка пасяўная; Bulgarian: посевна челебитка, черен кимион, черен сусам; Burmese: စမုန်နက်; Chinese Mandarin: 家黑種, 家黑种, 黑孜然; Czech: černucha setá, černý kmín; Estonian: aed-mustköömen; Finnish: ryytineito; French: nigelle cultivée, cumin noir; German: Echter Schwarzkümmel, Ägyptischer Schwarzkümmel; Greek: μαύρο κύμινο; Ancient Greek: μελανθεῖον, μελάνθειον, μελάνθεον, μελάνθιον, μελάνσπερμον; Hindi: कलौंजी, कलोंजी; Kannada: ಕರೀಜೀರಿಗೆ; Kurdish Central Kurdish: ڕەشکە; Latvian: melna ķimenes, sējas melnsēklīte; Macedonian: црно семе; Polish: czarnuszka siewna; Portuguese: cominho preto; Punjabi: ਕਲ਼ੌਂਜੀ; Romanian: chimen negru; Serbo-Croatian: cr̀njika, mačkov bȓk, crno sȅme, cȓnī kùmīn, cȓnī kȉm, crni sùsam, čorokot, ćurokot, ćurukot, ćurekot; Slovak: černuška siata, čierna rasca, čierny kmín; Spanish: comino negro, ajenuz; Swedish: svartkummin; Tamil: கருஞ்சீரகம்; Thai: เทียนดำ; Turkish: çörekotu, çöreotu, siyah kimyon, siyah susam; Ukrainian: чорнушка посівна, чорний кмин
