navus: Difference between revisions
Αὐρήλιοι... πατρὶ... καὶ μητρὶ... μνήμης χάριν → The Aurelii, in memory of their father and mother (inscription from Aizonai, Phrygia)
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
|||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | {{LaEn | ||
|lnetxt=navus nava, navum ADJ :: active, industrious | |lnetxt=navus nava, navum ADJ :: [[active]], [[industrious]] | ||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>nāvus</b>: (gnāvus), a, um, adj. Sanscr. gnā, [[know]]; Gr. [[γιγνώσκω]]; cf. Lat. [[notus]], [[gnarus]]; for signif. cf. Germ. kennen and können,<br /><b>I</b> [[busy]], [[diligent]], [[assiduous]], [[active]] (syn.: [[impiger]], [[industrius]], [[sedulus]]; [[class]].): [[navus]] [[repertus]] [[homo]], Enn. ap. Paul. ex Fest. p. 169 Müll. (Ann. v. 183 Vahl.): [[homo]] gnavus et [[industrius]], Cic. Verr. 2, 3, 21, § 53; id. Imp. Pomp. 7, 18: aratores, id. Verr. 2, 3, 51, § 120: [[filius]], id. ib. 2, 3, 69. § 161: vir gnavus, [[agilis]], [[providus]], Vell. 2, 105, 2: rudimenta, Sil. 1, 549: [[timor]], [[that]] renders [[industrious]], id. 7, 349.—Comp.: in inquirendis gnaviores [[quam]] in componendis, Amm. 26, 4, 4: hostium naviores, Jul. Val. Res Gest. Alex. 1, 41.—Hence, adv., in [[two]] forms. *<br /> <b>A</b> nāvē (gnāvē), [[diligently]], [[actively]], [[zealously]] ( | |lshtext=<b>nāvus</b>: (gnāvus), a, um, adj. Sanscr. gnā, [[know]]; Gr. [[γιγνώσκω]]; cf. Lat. [[notus]], [[gnarus]]; for signif. cf. Germ. kennen and können,<br /><b>I</b> [[busy]], [[diligent]], [[assiduous]], [[active]] (syn.: [[impiger]], [[industrius]], [[sedulus]]; [[class]].): [[navus]] [[repertus]] [[homo]], Enn. ap. Paul. ex Fest. p. 169 Müll. (Ann. v. 183 Vahl.): [[homo]] gnavus et [[industrius]], Cic. Verr. 2, 3, 21, § 53; id. Imp. Pomp. 7, 18: aratores, id. Verr. 2, 3, 51, § 120: [[filius]], id. ib. 2, 3, 69. § 161: vir gnavus, [[agilis]], [[providus]], Vell. 2, 105, 2: rudimenta, Sil. 1, 549: [[timor]], [[that]] renders [[industrious]], id. 7, 349.—Comp.: in inquirendis gnaviores [[quam]] in componendis, Amm. 26, 4, 4: hostium naviores, Jul. Val. Res Gest. Alex. 1, 41.—Hence, adv., in [[two]] forms. *<br /> <b>A</b> nāvē (gnāvē), [[diligently]], [[actively]], [[zealously]] (ante-class.): [[nave]] agere [[oportet]] [[quod]] agas, non ductarier, Plaut. ap. Paul. ex Fest. p. 169 Müll.; Sall. J. 77, 3.—<br /> <b>B</b> nāvĭter (gnāvĭter; [[class]].).<br /> <b>1</b> Diligently, [[actively]], [[zealously]]: [[bene]] [[naviter]] [[ire]], Sisenn. ap. [[Charis]]. p. 185 P.: [[naviter]] versari in provinciā, Gell. 15, 4, 3: pugnare, Liv. 10, 39: expedire, id. 24, 23: [[bellum]] gerere, id. 30, 4. —<br /> <b>2</b> Transf., in gen., [[wholly]], [[completely]]: [[bene]] et [[naviter]] [[impudens]], Cic. Fam. 5, 12, 3: plenum, Lucr. 1, 525. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=nāvus (gnāvus), a, um, [[regsam]], [[rührig]], [[betriebsam]], [[tätig]], v. Pers., Cic. u.a.: verb. [[navus]] et [[industrius]], Cic.: [[navus]] in [[malitia]] (im Bösen), Liv.: Compar., hostium naviores, Iul. Val. 1, 41 ed. [[Paris]].: in inquirendis gnaviores [[quam]] in componendis, Amm. 26, 4, 4. – übtr., v. Lebl., [[opera]], Vell.: u. poet. [[timor]], Sil. | |georg=nāvus (gnāvus), a, um, [[regsam]], [[rührig]], [[betriebsam]], [[tätig]], v. Pers., Cic. u.a.: verb. [[navus]] et [[industrius]], Cic.: [[navus]] in [[malitia]] (im Bösen), Liv.: Compar., hostium naviores, Iul. Val. 1, 41 ed. [[Paris]].: in inquirendis gnaviores [[quam]] in componendis, Amm. 26, 4, 4. – übtr., v. Lebl., [[opera]], Vell.: u. poet. [[timor]], Sil. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=navus, a, um. ''adj''. :: 勤者。捷敏。伶便。— timor 懼而勤。— omnium quas pascit 所牧之牝羊皆認識者。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 06:58, 15 October 2024
Latin > English
navus nava, navum ADJ :: active, industrious
Latin > English (Lewis & Short)
nāvus: (gnāvus), a, um, adj. Sanscr. gnā, know; Gr. γιγνώσκω; cf. Lat. notus, gnarus; for signif. cf. Germ. kennen and können,
I busy, diligent, assiduous, active (syn.: impiger, industrius, sedulus; class.): navus repertus homo, Enn. ap. Paul. ex Fest. p. 169 Müll. (Ann. v. 183 Vahl.): homo gnavus et industrius, Cic. Verr. 2, 3, 21, § 53; id. Imp. Pomp. 7, 18: aratores, id. Verr. 2, 3, 51, § 120: filius, id. ib. 2, 3, 69. § 161: vir gnavus, agilis, providus, Vell. 2, 105, 2: rudimenta, Sil. 1, 549: timor, that renders industrious, id. 7, 349.—Comp.: in inquirendis gnaviores quam in componendis, Amm. 26, 4, 4: hostium naviores, Jul. Val. Res Gest. Alex. 1, 41.—Hence, adv., in two forms. *
A nāvē (gnāvē), diligently, actively, zealously (ante-class.): nave agere oportet quod agas, non ductarier, Plaut. ap. Paul. ex Fest. p. 169 Müll.; Sall. J. 77, 3.—
B nāvĭter (gnāvĭter; class.).
1 Diligently, actively, zealously: bene naviter ire, Sisenn. ap. Charis. p. 185 P.: naviter versari in provinciā, Gell. 15, 4, 3: pugnare, Liv. 10, 39: expedire, id. 24, 23: bellum gerere, id. 30, 4. —
2 Transf., in gen., wholly, completely: bene et naviter impudens, Cic. Fam. 5, 12, 3: plenum, Lucr. 1, 525.
Latin > French (Gaffiot 2016)
nāvus¹³ (gnāv-), a, um, diligent, actif, zélé : Cic. Verr. 2, 3, 53 ; Pomp. 18 ; Vell. 2, 105, 2 || -ior Amm. 26, 4, 4.
Latin > German (Georges)
nāvus (gnāvus), a, um, regsam, rührig, betriebsam, tätig, v. Pers., Cic. u.a.: verb. navus et industrius, Cic.: navus in malitia (im Bösen), Liv.: Compar., hostium naviores, Iul. Val. 1, 41 ed. Paris.: in inquirendis gnaviores quam in componendis, Amm. 26, 4, 4. – übtr., v. Lebl., opera, Vell.: u. poet. timor, Sil.
Latin > Chinese
navus, a, um. adj. :: 勤者。捷敏。伶便。— timor 懼而勤。— omnium quas pascit 所牧之牝羊皆認識者。
