σῖγα: Difference between revisions
ὡς αἰεὶ τὸν ὁμοῖον ἄγει θεὸς ὡς τὸν ὁμοῖον → how God ever brings like men together | birds of a feather flock together | how the god always leads like to like | as ever, god brings like and like together | as always the god brings like to like
(11) |
(13_4) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=si=ga | |Beta Code=si=ga | ||
|Definition=Adv., (σιγή) <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">silently</b>, used in Trag. (and late Ep., <span class="bibl">A.R.1.267</span>), σῖγ' ἔχοντες <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>258</span>; σῖγ' ἔχουσα πρόσμενε <span class="bibl">Id.<span class="title">El.</span>1236</span>; <b class="b3">ἀλλὰ σ. πρόσμενε</b> ib.<span class="bibl">1399</span>; <b class="b3">ἄκουε σ</b>. <span class="bibl">Id.<span class="title">Fr.</span>815</span>; <b class="b3">κάθησο σ</b>. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ach.</span>59</span>: also as an exclam., σῖγα <b class="b2">hush! be still!</b> <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>1344</span>; so <b class="b3">οὐ σ</b>.; <span class="bibl">Id.<span class="title">Th.</span>250</span>; <b class="b3">οὐ σῖγ' ἀνέξει</b>; <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>75</span>; the public crier proclaiming <b class="b2">silence</b> said <b class="b3">σ. πᾶς</b> (sc. <b class="b3">ἔστω</b>), <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ach.</span>238</span>, cf. <span class="bibl">E.<span class="title">Hec.</span>532</span>; σ. κηρῦξαι στρατῷ <span class="bibl">Id.<span class="title">Ph.</span> 1224</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">under one's breath, in a whisper, quietly, secretly</b> (cf. σιγή <span class="bibl">11</span>), τὰ δὲ σ. τις βαΰζει <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>449</span>; σῖγ' ἐπέρχεται φάτις <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>700</span>; σ. σήμαινε <span class="bibl">Id.<span class="title">Ph.</span>22</span>; σ. μὲν ἡρώεσσιν ἐκέκλετο <span class="bibl">Orph.<span class="title">A.</span>702</span>; <b class="b3">πῶς αἱ πατρῷαί σ' ἄλοκες φέρειν . . σῖγ' ἐδυνάθησαν</b>; <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>1212</span>.</span> | |Definition=Adv., (σιγή) <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">silently</b>, used in Trag. (and late Ep., <span class="bibl">A.R.1.267</span>), σῖγ' ἔχοντες <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>258</span>; σῖγ' ἔχουσα πρόσμενε <span class="bibl">Id.<span class="title">El.</span>1236</span>; <b class="b3">ἀλλὰ σ. πρόσμενε</b> ib.<span class="bibl">1399</span>; <b class="b3">ἄκουε σ</b>. <span class="bibl">Id.<span class="title">Fr.</span>815</span>; <b class="b3">κάθησο σ</b>. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ach.</span>59</span>: also as an exclam., σῖγα <b class="b2">hush! be still!</b> <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>1344</span>; so <b class="b3">οὐ σ</b>.; <span class="bibl">Id.<span class="title">Th.</span>250</span>; <b class="b3">οὐ σῖγ' ἀνέξει</b>; <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>75</span>; the public crier proclaiming <b class="b2">silence</b> said <b class="b3">σ. πᾶς</b> (sc. <b class="b3">ἔστω</b>), <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ach.</span>238</span>, cf. <span class="bibl">E.<span class="title">Hec.</span>532</span>; σ. κηρῦξαι στρατῷ <span class="bibl">Id.<span class="title">Ph.</span> 1224</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">under one's breath, in a whisper, quietly, secretly</b> (cf. σιγή <span class="bibl">11</span>), τὰ δὲ σ. τις βαΰζει <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>449</span>; σῖγ' ἐπέρχεται φάτις <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>700</span>; σ. σήμαινε <span class="bibl">Id.<span class="title">Ph.</span>22</span>; σ. μὲν ἡρώεσσιν ἐκέκλετο <span class="bibl">Orph.<span class="title">A.</span>702</span>; <b class="b3">πῶς αἱ πατρῷαί σ' ἄλοκες φέρειν . . σῖγ' ἐδυνάθησαν</b>; <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>1212</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0877.png Seite 877]] adv., stillschweigend, still; οὐ [[σῖγα]]; μηδὲν τῶνδ' ἐρεῖς κατὰ πτόλιν; Aesch. Spt. 250; Ag. 1317 Ch. 94; ἀλλὰ [[σῖγα]] πρόσμενε, Soph. El. 1391; οὐ σῖγ' ἀνέξει; Ai. 75; σῖγ' ἔχειν, sich ruhig verhalten, Phil. 258 u. öfter, wie Eur. u. Ar. Ach. 226. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:20, 2 August 2017
English (LSJ)
Adv., (σιγή)
A silently, used in Trag. (and late Ep., A.R.1.267), σῖγ' ἔχοντες S.Ph.258; σῖγ' ἔχουσα πρόσμενε Id.El.1236; ἀλλὰ σ. πρόσμενε ib.1399; ἄκουε σ. Id.Fr.815; κάθησο σ. Ar.Ach.59: also as an exclam., σῖγα hush! be still! A.Ag.1344; so οὐ σ.; Id.Th.250; οὐ σῖγ' ἀνέξει; S.Aj.75; the public crier proclaiming silence said σ. πᾶς (sc. ἔστω), Ar.Ach.238, cf. E.Hec.532; σ. κηρῦξαι στρατῷ Id.Ph. 1224. 2 under one's breath, in a whisper, quietly, secretly (cf. σιγή 11), τὰ δὲ σ. τις βαΰζει A.Ag.449; σῖγ' ἐπέρχεται φάτις S.Ant.700; σ. σήμαινε Id.Ph.22; σ. μὲν ἡρώεσσιν ἐκέκλετο Orph.A.702; πῶς αἱ πατρῷαί σ' ἄλοκες φέρειν . . σῖγ' ἐδυνάθησαν; S.OT1212.
German (Pape)
[Seite 877] adv., stillschweigend, still; οὐ σῖγα; μηδὲν τῶνδ' ἐρεῖς κατὰ πτόλιν; Aesch. Spt. 250; Ag. 1317 Ch. 94; ἀλλὰ σῖγα πρόσμενε, Soph. El. 1391; οὐ σῖγ' ἀνέξει; Ai. 75; σῖγ' ἔχειν, sich ruhig verhalten, Phil. 258 u. öfter, wie Eur. u. Ar. Ach. 226.
