Sarmata: Difference between revisions
Κούφως φέρειν δεῖ τὰς παρεστώσας τύχας → Fiet levis fortuna, si leviter feras → Leicht muss man tragen das bestehende Geschick
(6_14) |
mNo edit summary |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>Sarmăta</b>: ae, m., = [[Σαρμάτης]] | |lshtext=<b>Sarmăta</b>: ae, m., = [[Σαρμάτης]],<br /><b>I</b> a Sarmatian, Luc. 1, 430; Mart. Spect. 3, 4; Juv. 3, 79; Claud. Laud. Stil. 1, 111.—Plur.: Sarmătae (Gr. collat. form Saurŏ-mătae, Ov. Tr. 2, 198; 3, 3, 6; 3, 10, 5; 4, 1, 94; 5, 1, 74; Val. Fl. 7, 235; Mel. 1, 2, 6; 2, 1, 2; Plin. 6, 13, 15, § 38; cf. id. 4, 12, 25, § 80; v. also in the foll.), ārum, m., = [[Σαυρομάται]], the [[Sarmatians]], a [[great]] Slavic [[people]], [[dwelling]] from the [[Vistula]] to the [[Don]], in the mod. Poland and Russia, Mel. 1, 3, 5; 3, 6, 8; Plin. 4, 12, 25, § 801; 18, 10, 24, § 100; Tac. G. 1; 17; 43; 46; id. H. 1, 2; 1, 79 et saep.—Sing., [[mostly]] [[collect]].; Gr. form Saurŏmătes, Ov. Tr. 3, 12, 30; and Saurŏmăta, Plin. Ep. 10, 63 (13).<br /> <b>A</b> Sarmătĭa, ae, f., the [[country]] of the [[Sarmatians]], [[Sarmatia]], Mel. 3, 4, 1; Plin. 4, 12, 25, § 81.—<br /> <b>B</b> Sarmătĭcus, a, um, adj., Sarmatian: [[mare]], i. e. the Black Sea, Ov. P. 4, 10, 38; Val. Fl. 8, 207: loca, Ov. Tr. 4, 8, 16: orae, id. ib. 5, 1, 13: [[sinus]], id. ib. 1, 5, 62: [[gens]], the [[Sarmatians]], id. ib. 5, 7, 13: boves, id. ib. 3, 10, 34: [[arcus]], id. P. 1, 5, 50: [[equus]], Mart. 7, 30, 6: [[Ister]], id. 9, 102, 17: hiemes, Stat. S. 5, 1, 128: [[laurus]], i. e. the [[victory]] of [[Domitian]] [[over]] the [[Sarmatians]], Mart. 7, 6, 10; cf. Suet. Dom. 6: [[bellum]], Luc. 3, 282: braccae, Val. Fl. 5, 424: mos loquendi, Ov. Tr. 5, 7, 56; for [[which]], adv., Sarmătĭcē, [[like]] the [[Sarmatians]]: jam didici [[Getice]] Sarmaticeque loqui, id. ib. 5, 12, 58. —<br /> <b>C</b> Sarmătis, ĭdis, adj. f., Sarmatian: [[tellus]], Ov. Tr. 1, 2, 82: ora, id. ib. 4, 10, 110; 5, 3, 8: [[umbra]], id. P. 1, 2, 114.—And in a Gr. form: Sauromatides Amazones, Mel. 3, 5, 4; Plin. 6, 13, 15, § 39.<> | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Sārmata, ae, m. ([[Σαρμάτης]]), der Sarmate, Plur. Sārmatae, die Sarmaten, eine [[Völkerschaft]] in dem ehemaligen Polen, der kleinen Tatarei u. den angrenzenden Ländern, Sing. [[meist]] kollektiv, Lucan. 1, 430. Mart. spect. 3, 4. Avien. descr. orb. 442. [[Hieron]]. epist. 60, 16: Plur., [[Mela]] 1, 3, 5 (1. § 19). Tac. Germ. 1 u. 17. Capit. Anton. phil. 17, 3: Plur. Sārmati, ōrum, m., Anon. Ravenn. 4, 11. p. 199, 14 Pinder. – Dav.: A) Sārmatia, ae, f. ([[Σαρματία]]), Sarmatien, das [[Land]] der Sarmaten; war [[doppelt]], das europäische u. das asiatische am östlichen [[Ufer]] [[des]] Don im heutigen Astrachan, [[Mela]] u.a. – B) Sārmaticus, a, um ([[Σαρματικός]]), sarmatisch, [[gens]], Ov. u. [[Mela]]: [[mare]], Schwarzes [[Meer]], Ov.: [[laurus]], [[Sieg]] [[über]] die Sarmaten, Mart.: Plur. subst., Sārmatica, ōrum, n., das Sarmatische = das sarmatische [[Gebiet]], Sen. nat. quaest. prol. § 8. – Adv. Sārmaticē, sarmatisch, loqui, Ov. trist. 5, 12, 58. – C) Sārmatis, idis, f., sarmatisch, [[umbra]], Ov.: [[tellus]], Ov. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:09, 10 November 2024
Latin > English (Lewis & Short)
Sarmăta: ae, m., = Σαρμάτης,
I a Sarmatian, Luc. 1, 430; Mart. Spect. 3, 4; Juv. 3, 79; Claud. Laud. Stil. 1, 111.—Plur.: Sarmătae (Gr. collat. form Saurŏ-mătae, Ov. Tr. 2, 198; 3, 3, 6; 3, 10, 5; 4, 1, 94; 5, 1, 74; Val. Fl. 7, 235; Mel. 1, 2, 6; 2, 1, 2; Plin. 6, 13, 15, § 38; cf. id. 4, 12, 25, § 80; v. also in the foll.), ārum, m., = Σαυρομάται, the Sarmatians, a great Slavic people, dwelling from the Vistula to the Don, in the mod. Poland and Russia, Mel. 1, 3, 5; 3, 6, 8; Plin. 4, 12, 25, § 801; 18, 10, 24, § 100; Tac. G. 1; 17; 43; 46; id. H. 1, 2; 1, 79 et saep.—Sing., mostly collect.; Gr. form Saurŏmătes, Ov. Tr. 3, 12, 30; and Saurŏmăta, Plin. Ep. 10, 63 (13).
A Sarmătĭa, ae, f., the country of the Sarmatians, Sarmatia, Mel. 3, 4, 1; Plin. 4, 12, 25, § 81.—
B Sarmătĭcus, a, um, adj., Sarmatian: mare, i. e. the Black Sea, Ov. P. 4, 10, 38; Val. Fl. 8, 207: loca, Ov. Tr. 4, 8, 16: orae, id. ib. 5, 1, 13: sinus, id. ib. 1, 5, 62: gens, the Sarmatians, id. ib. 5, 7, 13: boves, id. ib. 3, 10, 34: arcus, id. P. 1, 5, 50: equus, Mart. 7, 30, 6: Ister, id. 9, 102, 17: hiemes, Stat. S. 5, 1, 128: laurus, i. e. the victory of Domitian over the Sarmatians, Mart. 7, 6, 10; cf. Suet. Dom. 6: bellum, Luc. 3, 282: braccae, Val. Fl. 5, 424: mos loquendi, Ov. Tr. 5, 7, 56; for which, adv., Sarmătĭcē, like the Sarmatians: jam didici Getice Sarmaticeque loqui, id. ib. 5, 12, 58. —
C Sarmătis, ĭdis, adj. f., Sarmatian: tellus, Ov. Tr. 1, 2, 82: ora, id. ib. 4, 10, 110; 5, 3, 8: umbra, id. P. 1, 2, 114.—And in a Gr. form: Sauromatides Amazones, Mel. 3, 5, 4; Plin. 6, 13, 15, § 39.<>
Latin > German (Georges)
Sārmata, ae, m. (Σαρμάτης), der Sarmate, Plur. Sārmatae, die Sarmaten, eine Völkerschaft in dem ehemaligen Polen, der kleinen Tatarei u. den angrenzenden Ländern, Sing. meist kollektiv, Lucan. 1, 430. Mart. spect. 3, 4. Avien. descr. orb. 442. Hieron. epist. 60, 16: Plur., Mela 1, 3, 5 (1. § 19). Tac. Germ. 1 u. 17. Capit. Anton. phil. 17, 3: Plur. Sārmati, ōrum, m., Anon. Ravenn. 4, 11. p. 199, 14 Pinder. – Dav.: A) Sārmatia, ae, f. (Σαρματία), Sarmatien, das Land der Sarmaten; war doppelt, das europäische u. das asiatische am östlichen Ufer des Don im heutigen Astrachan, Mela u.a. – B) Sārmaticus, a, um (Σαρματικός), sarmatisch, gens, Ov. u. Mela: mare, Schwarzes Meer, Ov.: laurus, Sieg über die Sarmaten, Mart.: Plur. subst., Sārmatica, ōrum, n., das Sarmatische = das sarmatische Gebiet, Sen. nat. quaest. prol. § 8. – Adv. Sārmaticē, sarmatisch, loqui, Ov. trist. 5, 12, 58. – C) Sārmatis, idis, f., sarmatisch, umbra, Ov.: tellus, Ov.
