βαρύθω: Difference between revisions
From LSJ
Μοχθεῖν ἀνάγκη τοὺς θέλοντας εὐτυχεῖν → Laboret is, beatam qui vitam cupit → Sich abarbeiten muss, wer glücklich leben will
(3) |
(13_4) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=baru/qw | |Beta Code=baru/qw | ||
|Definition=[ῠ], <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">to be weighed down</b>, βαρύθει δέ μοι ὦμος ὑπ' αὐτοῦ [τοῦ ἕλκεος] <span class="bibl">Il.16.519</span>; <b class="b3">βαρύθει δέ θ' ὑπ' αὐτῆς</b> (sc. <b class="b3">ὕβρεως</b>) <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>215</span>; καμάτῳ <span class="bibl">A.R.2.47</span>; ὑπὸ κύματος <span class="bibl">Nic.<span class="title">Th.</span>135</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> abs., <b class="b2">to be heavy</b>, στάλα <span class="title">AP</span>7.481 (Philet.); βαρύθεσκε . . γυῖα <span class="bibl">A.R.1.43</span>:—Pass., <span class="bibl">Max. 212</span>, <span class="bibl">Q.S.13.6</span>.</span> | |Definition=[ῠ], <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">to be weighed down</b>, βαρύθει δέ μοι ὦμος ὑπ' αὐτοῦ [τοῦ ἕλκεος] <span class="bibl">Il.16.519</span>; <b class="b3">βαρύθει δέ θ' ὑπ' αὐτῆς</b> (sc. <b class="b3">ὕβρεως</b>) <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>215</span>; καμάτῳ <span class="bibl">A.R.2.47</span>; ὑπὸ κύματος <span class="bibl">Nic.<span class="title">Th.</span>135</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> abs., <b class="b2">to be heavy</b>, στάλα <span class="title">AP</span>7.481 (Philet.); βαρύθεσκε . . γυῖα <span class="bibl">A.R.1.43</span>:—Pass., <span class="bibl">Max. 212</span>, <span class="bibl">Q.S.13.6</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0434.png Seite 434]] beschwert sein, niedergedrückt werden, βαρύθει δέ μοι [[ὦμος]] ὑπ' αὐτοῦ Iliad. 16, 519, [[ἅπαξ]] εἰρημ.; Hes. O. 213 u. sp. D., wie βαρύθεσκέ οἱ γυῖα Ap. Rh. 1, 43; τινί 2, 47; ὑπό τινι Nic. th. 135; schwer sein, [[στήλη]] Philet. 2 (VII, 481). | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:22, 2 August 2017
English (LSJ)
[ῠ],
A to be weighed down, βαρύθει δέ μοι ὦμος ὑπ' αὐτοῦ [τοῦ ἕλκεος] Il.16.519; βαρύθει δέ θ' ὑπ' αὐτῆς (sc. ὕβρεως) Hes.Op.215; καμάτῳ A.R.2.47; ὑπὸ κύματος Nic.Th.135. 2 abs., to be heavy, στάλα AP7.481 (Philet.); βαρύθεσκε . . γυῖα A.R.1.43:—Pass., Max. 212, Q.S.13.6.
German (Pape)
[Seite 434] beschwert sein, niedergedrückt werden, βαρύθει δέ μοι ὦμος ὑπ' αὐτοῦ Iliad. 16, 519, ἅπαξ εἰρημ.; Hes. O. 213 u. sp. D., wie βαρύθεσκέ οἱ γυῖα Ap. Rh. 1, 43; τινί 2, 47; ὑπό τινι Nic. th. 135; schwer sein, στήλη Philet. 2 (VII, 481).
