ἐποικοδομέω: Difference between revisions
οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου → thou shalt not covet thy neighbor's wife, thou shalt not covet thy neighbour's wife, you shall not covet your neighbor's wife, you shall not covet your neighbour's wife
(CSV import) |
(13_5) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=e)poikodome/w | |Beta Code=e)poikodome/w | ||
|Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">build up</b>, <b class="b3">-ήσαντας αὐτὸ</b> (sc. <b class="b3">τὸ τεῖχος</b>) ὑψηλότερον <span class="bibl">Th.7.4</span>, cf. <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>6.5.12</span>, <span class="bibl">D.55.25</span> : metaph., <b class="b2">pile up, use a climax</b>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Rh.</span>1365a16</span>, <span class="bibl"><span class="title">Rh.Al.</span>1426b3</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">build upon</b>, ἐπὶ κρηπῖδι <span class="bibl">X. <span class="title">An.</span>3.4.11</span> ; ἐπὶ κρηπῖδος <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>736e</span> ; ἐπὶ τοὺς τοίχους <span class="title">OGI</span>483.117 (Pergam., ii B.C.) : metaph., <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>793c</span> (Pass.) ; φύσει μαθήματα <span class="bibl">Ph.1.610</span> ; <b class="b3">τινὶ εὐτονίαν, ἀσφάλειαν</b>, <span class="bibl">Arr.<span class="title">Epict.</span>2.15.8</span> (Pass.) ; <b class="b3">ἐπὶ θεμέλιον</b> or <b class="b3">θεμελίῳ</b>, <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Cor.</span>3.12</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ep.Eph.</span>2.20</span> ; θεμελίοις <span class="bibl">Sor.1.47</span> (Pass.) ; τοῖς ἀληθέσιν ἐψευσμένα <span class="bibl">Paus.8.2.6</span>, cf. <span class="bibl">Dam.<span class="title">Pr.</span>87</span> (Pass.). </span><span class="sense"> <span class="bld">b</span> <b class="b2">edify</b>, ἑαυτοὺς τῇ πίστει <span class="bibl"><span class="title">Ep.Jud.</span>20</span>:—Pass., -ούμενοι ἐν Χριστῷ <span class="bibl"><span class="title">Ep.Col.</span>2.7</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> = [[ἐπιτειχίζω]], <span class="bibl">Plb.2.46.5</span>:—Med., στρατόπεδα πέντε -ησάμενος <span class="bibl">Arr.<span class="title">An.</span>2.1.2</span>.</span> | |Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">build up</b>, <b class="b3">-ήσαντας αὐτὸ</b> (sc. <b class="b3">τὸ τεῖχος</b>) ὑψηλότερον <span class="bibl">Th.7.4</span>, cf. <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>6.5.12</span>, <span class="bibl">D.55.25</span> : metaph., <b class="b2">pile up, use a climax</b>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Rh.</span>1365a16</span>, <span class="bibl"><span class="title">Rh.Al.</span>1426b3</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">build upon</b>, ἐπὶ κρηπῖδι <span class="bibl">X. <span class="title">An.</span>3.4.11</span> ; ἐπὶ κρηπῖδος <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>736e</span> ; ἐπὶ τοὺς τοίχους <span class="title">OGI</span>483.117 (Pergam., ii B.C.) : metaph., <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>793c</span> (Pass.) ; φύσει μαθήματα <span class="bibl">Ph.1.610</span> ; <b class="b3">τινὶ εὐτονίαν, ἀσφάλειαν</b>, <span class="bibl">Arr.<span class="title">Epict.</span>2.15.8</span> (Pass.) ; <b class="b3">ἐπὶ θεμέλιον</b> or <b class="b3">θεμελίῳ</b>, <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Cor.</span>3.12</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ep.Eph.</span>2.20</span> ; θεμελίοις <span class="bibl">Sor.1.47</span> (Pass.) ; τοῖς ἀληθέσιν ἐψευσμένα <span class="bibl">Paus.8.2.6</span>, cf. <span class="bibl">Dam.<span class="title">Pr.</span>87</span> (Pass.). </span><span class="sense"> <span class="bld">b</span> <b class="b2">edify</b>, ἑαυτοὺς τῇ πίστει <span class="bibl"><span class="title">Ep.Jud.</span>20</span>:—Pass., -ούμενοι ἐν Χριστῷ <span class="bibl"><span class="title">Ep.Col.</span>2.7</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> = [[ἐπιτειχίζω]], <span class="bibl">Plb.2.46.5</span>:—Med., στρατόπεδα πέντε -ησάμενος <span class="bibl">Arr.<span class="title">An.</span>2.1.2</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1006.png Seite 1006]] darauf, darüber bauen, τὸ [[τεῖχος]] ὑψηλότερον Thuc. 7, 4; ἐπὶ ταύτης οἱον κρηπῖδος μονίμου Plat. Legg. V, 736 e; ἐπὶ δὲ [[ταύτῃ]] τῇ κρηπῖδι ἐπῳκοδόμητο πλίνθινον [[τεῖχος]] Xen. An. 3, 4, 11; übertr., von der Rede, neben συντιθέναι, Arist. rhet. 1, 7; – nachbauen, ausbessern, wieder herstellen, Xen. Hell. 6, 5, 11; Dem. 55, 25; – gegen Einen erbauen, anlegen, [[φρούριον]] Pol. 2, 46, 5. 54, 3. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:23, 2 August 2017
English (LSJ)
A build up, -ήσαντας αὐτὸ (sc. τὸ τεῖχος) ὑψηλότερον Th.7.4, cf. X.HG6.5.12, D.55.25 : metaph., pile up, use a climax, Arist.Rh.1365a16, Rh.Al.1426b3. 2 build upon, ἐπὶ κρηπῖδι X. An.3.4.11 ; ἐπὶ κρηπῖδος Pl.Lg.736e ; ἐπὶ τοὺς τοίχους OGI483.117 (Pergam., ii B.C.) : metaph., Pl.Lg.793c (Pass.) ; φύσει μαθήματα Ph.1.610 ; τινὶ εὐτονίαν, ἀσφάλειαν, Arr.Epict.2.15.8 (Pass.) ; ἐπὶ θεμέλιον or θεμελίῳ, 1 Ep.Cor.3.12, Ep.Eph.2.20 ; θεμελίοις Sor.1.47 (Pass.) ; τοῖς ἀληθέσιν ἐψευσμένα Paus.8.2.6, cf. Dam.Pr.87 (Pass.). b edify, ἑαυτοὺς τῇ πίστει Ep.Jud.20:—Pass., -ούμενοι ἐν Χριστῷ Ep.Col.2.7. II = ἐπιτειχίζω, Plb.2.46.5:—Med., στρατόπεδα πέντε -ησάμενος Arr.An.2.1.2.
German (Pape)
[Seite 1006] darauf, darüber bauen, τὸ τεῖχος ὑψηλότερον Thuc. 7, 4; ἐπὶ ταύτης οἱον κρηπῖδος μονίμου Plat. Legg. V, 736 e; ἐπὶ δὲ ταύτῃ τῇ κρηπῖδι ἐπῳκοδόμητο πλίνθινον τεῖχος Xen. An. 3, 4, 11; übertr., von der Rede, neben συντιθέναι, Arist. rhet. 1, 7; – nachbauen, ausbessern, wieder herstellen, Xen. Hell. 6, 5, 11; Dem. 55, 25; – gegen Einen erbauen, anlegen, φρούριον Pol. 2, 46, 5. 54, 3.
