τηλεθάω: Difference between revisions
Μιμοῦ τὰ σεμνά, μὴ κακῶν μιμοῦ τρόπους → Graves imitatormores, ne imitator malos → Das Edle nimm zum Vorbild, nicht der Schlechten Art
(12) |
(13_6a) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=thleqa/w | |Beta Code=thleqa/w | ||
|Definition=lengthd. for <b class="b3">θάλλω</b> (cf. <b class="b3">τέθηλα, θηλέω, θαλέθω</b>), used only in pres., and (exc. in <span class="bibl">Theoc.<span class="title">Ep.</span>4.6</span>, and late Ep., as <span class="bibl">D.P. 836</span>) only in part., <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">luxuriant, flourishing</b>, ὕλη τηλεθόωσα <span class="bibl">Il.6.148</span>; ἔρνος τηλεθάον <span class="bibl">17.55</span>; ἐλαῖαι τηλεθόωσαι <span class="bibl">Od.11.590</span>; δένδρεα τηλεθόωντα <span class="bibl">7.114</span>: metaph., <b class="b3">παῖδες τηλεθάοντες</b> <b class="b2">blooming</b> sons, <span class="bibl">Il.22</span>. <span class="bibl">423</span>; <b class="b3">χαίτη τηλεθόωσα</b> <b class="b2">luxuriant</b> hair, <span class="bibl">23.142</span>; ἄστεα τηλεθάοντα <span class="bibl">Emp. 112.7</span>: c. dat., <b class="b3">κισσὸς ἄνθεσι τ</b>. <b class="b2">blooming with</b> flowers, <span class="bibl"><span class="title">h.Hom.</span>7.41</span>.</span> | |Definition=lengthd. for <b class="b3">θάλλω</b> (cf. <b class="b3">τέθηλα, θηλέω, θαλέθω</b>), used only in pres., and (exc. in <span class="bibl">Theoc.<span class="title">Ep.</span>4.6</span>, and late Ep., as <span class="bibl">D.P. 836</span>) only in part., <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">luxuriant, flourishing</b>, ὕλη τηλεθόωσα <span class="bibl">Il.6.148</span>; ἔρνος τηλεθάον <span class="bibl">17.55</span>; ἐλαῖαι τηλεθόωσαι <span class="bibl">Od.11.590</span>; δένδρεα τηλεθόωντα <span class="bibl">7.114</span>: metaph., <b class="b3">παῖδες τηλεθάοντες</b> <b class="b2">blooming</b> sons, <span class="bibl">Il.22</span>. <span class="bibl">423</span>; <b class="b3">χαίτη τηλεθόωσα</b> <b class="b2">luxuriant</b> hair, <span class="bibl">23.142</span>; ἄστεα τηλεθάοντα <span class="bibl">Emp. 112.7</span>: c. dat., <b class="b3">κισσὸς ἄνθεσι τ</b>. <b class="b2">blooming with</b> flowers, <span class="bibl"><span class="title">h.Hom.</span>7.41</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1106.png Seite 1106]] verlängerte Form für [[θάλλω]] (aus [[τέθηλα]] für θηλετάω), nur episch und nur im partic. praes., τηλεθάων oder τηλεθόων, reichlich grünend, blühend; mit [[ἐριθηλής]] vrbdn, Il. 17, 55 ἐριθηλὲς [[ἔρνος]] ἐλαίης, καλὸν τηλεθάον; ἐλαῖαι τηλεθόωσαι Od. 7, 116. 11, 590; δένδρεα τηλεθόωντα Od. 7, 114. 13, 196; ὕλη τηλεθόωσα Iliad. 6, 148 Od. 5, 63; in der Iliad. auch χαίτην τηλεθόωσαν, volles Haar, 23, 142, u. παῖδας τηλεθάοντας (wo auch τηλεθόωντας stehen könnte), 22, 423; wovon strotzen, τινί, H. h. 6, 41. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:32, 2 August 2017
English (LSJ)
lengthd. for θάλλω (cf. τέθηλα, θηλέω, θαλέθω), used only in pres., and (exc. in Theoc.Ep.4.6, and late Ep., as D.P. 836) only in part.,
A luxuriant, flourishing, ὕλη τηλεθόωσα Il.6.148; ἔρνος τηλεθάον 17.55; ἐλαῖαι τηλεθόωσαι Od.11.590; δένδρεα τηλεθόωντα 7.114: metaph., παῖδες τηλεθάοντες blooming sons, Il.22. 423; χαίτη τηλεθόωσα luxuriant hair, 23.142; ἄστεα τηλεθάοντα Emp. 112.7: c. dat., κισσὸς ἄνθεσι τ. blooming with flowers, h.Hom.7.41.
German (Pape)
[Seite 1106] verlängerte Form für θάλλω (aus τέθηλα für θηλετάω), nur episch und nur im partic. praes., τηλεθάων oder τηλεθόων, reichlich grünend, blühend; mit ἐριθηλής vrbdn, Il. 17, 55 ἐριθηλὲς ἔρνος ἐλαίης, καλὸν τηλεθάον; ἐλαῖαι τηλεθόωσαι Od. 7, 116. 11, 590; δένδρεα τηλεθόωντα Od. 7, 114. 13, 196; ὕλη τηλεθόωσα Iliad. 6, 148 Od. 5, 63; in der Iliad. auch χαίτην τηλεθόωσαν, volles Haar, 23, 142, u. παῖδας τηλεθάοντας (wo auch τηλεθόωντας stehen könnte), 22, 423; wovon strotzen, τινί, H. h. 6, 41.
