κέλλω: Difference between revisions
Δούλου γὰρ οὐδὲν χεῖρον οὐδὲ τοῦ καλοῦ → Res nulla servo peior est, etiam bono → Ein Sklave ist das schlechteste, selbst wenn er gut
(7) |
(13_7_1) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=ke/llw | |Beta Code=ke/llw | ||
|Definition=poet. (exc. <span class="bibl">D.H.14.1</span> as etym. of <b class="b3">Κελτική</b>), = Prose <b class="b3">ὀκέλλω</b>: fut. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> κέλσω <span class="bibl">A.<span class="title">Supp.</span>331</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Hec.</span>1057</span> (lyr.), κελῶ Hsch.: aor. <b class="b3">ἔκελσα</b> (v. infr.):—<b class="b2">drive on</b>, Hom. only in Od., always in phrase <b class="b3">νῆα κέλσαι</b> <b class="b2">run</b> a ship <b class="b2">to land, put</b> her <b class="b2">to shore</b>, νῆα μὲν αὐτοῦ κέλσαι <span class="bibl">Od.10.511</span>; νῆα . . ἐκέλσαμεν ἐν ψαμάθοισιν <span class="bibl">9.546</span>; <b class="b2">cause to land</b>, ἀνδρῶν ἡρώων στόλον <span class="bibl">A.R.2.1090</span>: metaph., Ἄργει κ. πόδα <span class="bibl">E.<span class="title">El.</span>139</span> (lyr.). </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> intr., of ships or seamen, <b class="b2">put to shore</b> or <b class="b2">into harbour</b>, κελσάσῃσι δὲ νηυσὶ καθείλομεν ἱστία <span class="bibl">Od.9.149</span>; κέλσαντες Σιμόεντος ἐπ' ἀκτάς <span class="bibl">A. <span class="title">Ag.</span>696</span> (lyr.), cf. <span class="bibl"><span class="title">Eu.</span>10</span>; ἐς Ἄργος <span class="bibl">Id.<span class="title">Supp.</span>331</span>; πρὸς γῆν <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>804</span>: c.acc. loci, κέλσαι . . Ἄργους γαῖαν <span class="bibl">A.<span class="title">Supp.</span>15</span> (anap.); Τροίας ἄστυ <span class="bibl">E. <span class="title">Rh.</span>934</span>: metaph., <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>186</span> (lyr.); κ. ποτὶ τέρμα <span class="bibl">E.<span class="title">Hipp.</span>140</span> (lyr.); <b class="b3">πᾷ κέλσω</b>; where <b class="b2">shall I find a haven</b>? <span class="bibl">Id.<span class="title">Hec.</span>1057</span> (lyr.). (Cf.<b class="b3">κέλομαι</b>.)</span> | |Definition=poet. (exc. <span class="bibl">D.H.14.1</span> as etym. of <b class="b3">Κελτική</b>), = Prose <b class="b3">ὀκέλλω</b>: fut. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> κέλσω <span class="bibl">A.<span class="title">Supp.</span>331</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Hec.</span>1057</span> (lyr.), κελῶ Hsch.: aor. <b class="b3">ἔκελσα</b> (v. infr.):—<b class="b2">drive on</b>, Hom. only in Od., always in phrase <b class="b3">νῆα κέλσαι</b> <b class="b2">run</b> a ship <b class="b2">to land, put</b> her <b class="b2">to shore</b>, νῆα μὲν αὐτοῦ κέλσαι <span class="bibl">Od.10.511</span>; νῆα . . ἐκέλσαμεν ἐν ψαμάθοισιν <span class="bibl">9.546</span>; <b class="b2">cause to land</b>, ἀνδρῶν ἡρώων στόλον <span class="bibl">A.R.2.1090</span>: metaph., Ἄργει κ. πόδα <span class="bibl">E.<span class="title">El.</span>139</span> (lyr.). </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> intr., of ships or seamen, <b class="b2">put to shore</b> or <b class="b2">into harbour</b>, κελσάσῃσι δὲ νηυσὶ καθείλομεν ἱστία <span class="bibl">Od.9.149</span>; κέλσαντες Σιμόεντος ἐπ' ἀκτάς <span class="bibl">A. <span class="title">Ag.</span>696</span> (lyr.), cf. <span class="bibl"><span class="title">Eu.</span>10</span>; ἐς Ἄργος <span class="bibl">Id.<span class="title">Supp.</span>331</span>; πρὸς γῆν <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>804</span>: c.acc. loci, κέλσαι . . Ἄργους γαῖαν <span class="bibl">A.<span class="title">Supp.</span>15</span> (anap.); Τροίας ἄστυ <span class="bibl">E. <span class="title">Rh.</span>934</span>: metaph., <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>186</span> (lyr.); κ. ποτὶ τέρμα <span class="bibl">E.<span class="title">Hipp.</span>140</span> (lyr.); <b class="b3">πᾷ κέλσω</b>; where <b class="b2">shall I find a haven</b>? <span class="bibl">Id.<span class="title">Hec.</span>1057</span> (lyr.). (Cf.<b class="b3">κέλομαι</b>.)</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1415.png Seite 1415]] (vgl. [[ὀκέλλω]], cello), fut. κέλσω, aor. ἔκελσα,<b class="b2"> treiben</b>, bewegen; Hom. νῆα [[κέλσαι]], navem appellere, das Schiff ans Land treiben, theils mit dem Zusatz ἐν ψαμάθοισιν, Od. 9, 546. 12, 5, theils ohne denselben, 10, 511. 11, 20; κατ' [[ἴχνος]] πλάταν ἄφαντον κελσάντων Σιμόεντος ἐπ' ἀκτάς Aesch. Ag. 680. – Auch intrans., sich bewegen, laufen, bes. vom Schiffe, anlanden, in den Hafen einlaufen, κελσάσῃσι νηυσί Od. 9, 149; so Tragg., auch von den Schiffenden, κέλσας ἐπ' ἀκτὰς ναυπόρους Aesch. Eum. 10; [[κέλσαι]] δ' Ἄργους γαῖαν Suppl. 15; ἐς [[Ἄργος]] κέλσειν 326; absol., übertr., πᾶ ποτε τῶνδε πόνων χρή σε [[τέρμα]] κέλσαντ' ἐςιδεῖν; Prom. 184, wie auch wir sagen »den Hafen erreichen«; vgl. Eur. Hec. 1048; πρὸς γῆν τήνδ' ἐκέλσαμεν [[μόλις]] Soph. Trach. 801; Εὐρίπου διὰ χευμάτων κέλσασα Eur. I. A. 167; οἵαν ἔκελσας ὁδόν Rhes. 898; sp. D., wie Ap. Rh. 2, 1091. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:43, 2 August 2017
English (LSJ)
poet. (exc. D.H.14.1 as etym. of Κελτική), = Prose ὀκέλλω: fut.
A κέλσω A.Supp.331, E.Hec.1057 (lyr.), κελῶ Hsch.: aor. ἔκελσα (v. infr.):—drive on, Hom. only in Od., always in phrase νῆα κέλσαι run a ship to land, put her to shore, νῆα μὲν αὐτοῦ κέλσαι Od.10.511; νῆα . . ἐκέλσαμεν ἐν ψαμάθοισιν 9.546; cause to land, ἀνδρῶν ἡρώων στόλον A.R.2.1090: metaph., Ἄργει κ. πόδα E.El.139 (lyr.). II intr., of ships or seamen, put to shore or into harbour, κελσάσῃσι δὲ νηυσὶ καθείλομεν ἱστία Od.9.149; κέλσαντες Σιμόεντος ἐπ' ἀκτάς A. Ag.696 (lyr.), cf. Eu.10; ἐς Ἄργος Id.Supp.331; πρὸς γῆν S.Tr.804: c.acc. loci, κέλσαι . . Ἄργους γαῖαν A.Supp.15 (anap.); Τροίας ἄστυ E. Rh.934: metaph., A.Pr.186 (lyr.); κ. ποτὶ τέρμα E.Hipp.140 (lyr.); πᾷ κέλσω; where shall I find a haven? Id.Hec.1057 (lyr.). (Cf.κέλομαι.)
German (Pape)
[Seite 1415] (vgl. ὀκέλλω, cello), fut. κέλσω, aor. ἔκελσα, treiben, bewegen; Hom. νῆα κέλσαι, navem appellere, das Schiff ans Land treiben, theils mit dem Zusatz ἐν ψαμάθοισιν, Od. 9, 546. 12, 5, theils ohne denselben, 10, 511. 11, 20; κατ' ἴχνος πλάταν ἄφαντον κελσάντων Σιμόεντος ἐπ' ἀκτάς Aesch. Ag. 680. – Auch intrans., sich bewegen, laufen, bes. vom Schiffe, anlanden, in den Hafen einlaufen, κελσάσῃσι νηυσί Od. 9, 149; so Tragg., auch von den Schiffenden, κέλσας ἐπ' ἀκτὰς ναυπόρους Aesch. Eum. 10; κέλσαι δ' Ἄργους γαῖαν Suppl. 15; ἐς Ἄργος κέλσειν 326; absol., übertr., πᾶ ποτε τῶνδε πόνων χρή σε τέρμα κέλσαντ' ἐςιδεῖν; Prom. 184, wie auch wir sagen »den Hafen erreichen«; vgl. Eur. Hec. 1048; πρὸς γῆν τήνδ' ἐκέλσαμεν μόλις Soph. Trach. 801; Εὐρίπου διὰ χευμάτων κέλσασα Eur. I. A. 167; οἵαν ἔκελσας ὁδόν Rhes. 898; sp. D., wie Ap. Rh. 2, 1091.
