ἀμφαδόν: Difference between revisions
Ἐν πλησμονῇ τοι Κύπρις, ἐν πεινῶσι δ' οὔ → Ad ebrios it non ad impransos Venus → Bei Satten weilet Kypris, nicht bei Hungrigen
(2) |
(13_4) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=a)mfado/n | |Beta Code=a)mfado/n | ||
|Definition=Adv., poet. for <b class="b3">ἀναφαδόν</b> <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> = [[ἀναφανδόν]] (ἀμφανδόν), <b class="b2">publicly, openly, without disguise</b>, opp. λάθρη, βαλέειν <span class="bibl">Il.7.243</span>; opp. <b class="b3">κρυφηδόν</b>, <span class="bibl">Od.14.330</span>; opp. δόλῳ, κτείνειν <span class="bibl">1.296</span>; ἀ. πάντ' ἀγορεύειν <span class="bibl">Il.9.370</span>; <b class="b3">ὡς ἀ πέπραγα πανταχῇ καλῶς</b> Ion Trag. ap. Phot.<span class="bibl">p.98</span> R.—Prop. neut. of Adj. ἀμφαδός, ή, όν, which occurs in <span class="bibl">Od.19.391</span> <b class="b3">μὴ ἀμφαδὰ ἔργα γένοιτο</b> <b class="b2">discovered, known</b>, cf. <span class="bibl">A.R.3.615</span>.</span> | |Definition=Adv., poet. for <b class="b3">ἀναφαδόν</b> <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> = [[ἀναφανδόν]] (ἀμφανδόν), <b class="b2">publicly, openly, without disguise</b>, opp. λάθρη, βαλέειν <span class="bibl">Il.7.243</span>; opp. <b class="b3">κρυφηδόν</b>, <span class="bibl">Od.14.330</span>; opp. δόλῳ, κτείνειν <span class="bibl">1.296</span>; ἀ. πάντ' ἀγορεύειν <span class="bibl">Il.9.370</span>; <b class="b3">ὡς ἀ πέπραγα πανταχῇ καλῶς</b> Ion Trag. ap. Phot.<span class="bibl">p.98</span> R.—Prop. neut. of Adj. ἀμφαδός, ή, όν, which occurs in <span class="bibl">Od.19.391</span> <b class="b3">μὴ ἀμφαδὰ ἔργα γένοιτο</b> <b class="b2">discovered, known</b>, cf. <span class="bibl">A.R.3.615</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0133.png Seite 133]] (vgl. [[ἀναφανδόν]]), öffentlich, unverhohlen, eigentl. accus. neutr. sing. (vgl. [[ἀμφαδά]]); Hom. sechsmal, ἢ ἀμφαδὸν ἦε [[κρυφηδόν]] Od. 14, 330. 19, 299, ήὲ δόλῳ ἢ [[ἀμφαδόν]] Od. 1, 296. 11, 120, Gegstz [[λάθρῃ]] Iliad. 7, 243, ohne Gegstz Iliad. 9, 370. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:47, 2 August 2017
English (LSJ)
Adv., poet. for ἀναφαδόν
A = ἀναφανδόν (ἀμφανδόν), publicly, openly, without disguise, opp. λάθρη, βαλέειν Il.7.243; opp. κρυφηδόν, Od.14.330; opp. δόλῳ, κτείνειν 1.296; ἀ. πάντ' ἀγορεύειν Il.9.370; ὡς ἀ πέπραγα πανταχῇ καλῶς Ion Trag. ap. Phot.p.98 R.—Prop. neut. of Adj. ἀμφαδός, ή, όν, which occurs in Od.19.391 μὴ ἀμφαδὰ ἔργα γένοιτο discovered, known, cf. A.R.3.615.
German (Pape)
[Seite 133] (vgl. ἀναφανδόν), öffentlich, unverhohlen, eigentl. accus. neutr. sing. (vgl. ἀμφαδά); Hom. sechsmal, ἢ ἀμφαδὸν ἦε κρυφηδόν Od. 14, 330. 19, 299, ήὲ δόλῳ ἢ ἀμφαδόν Od. 1, 296. 11, 120, Gegstz λάθρῃ Iliad. 7, 243, ohne Gegstz Iliad. 9, 370.
