ἀπόδοσις: Difference between revisions
καλῶς γέ μου τὸν υἱὸν ὦ Στιλβωνίδη εὑρὼν ἀπιόντ' ἀπὸ γυμνασίου λελουμένον οὐκ ἔκυσας, οὐ προσεῖπας, οὐ προσηγάγου, οὐκ ὠρχιπέδισας, ὢν ἐμοὶ πατρικὸς φίλος → Ah! Is this well done, Stilbonides? You met my son coming from the bath after the gymnasium and you neither spoke to him, nor kissed him, nor took him with you, nor ever once felt his balls. Would anyone call you an old friend of mine?
(3) |
(13_5) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=a)po/dosis | |Beta Code=a)po/dosis | ||
|Definition=εως, ἡ, (ἀποδίδωμι) <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">giving back, restitution, return</b>, τῶν ἵππων <span class="bibl">Hdt.4.9</span>; τῶν χωρίων <span class="bibl">Th.5.35</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>332b</span>; dist. from <b class="b3">δόσις</b>, <span class="bibl">Arist. <span class="title">Pr.</span>950a37</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">payment, IG</b>.1.32<span class="hiitalic">A</span>5, etc.; ἡ ἀ. τοῦ μισθοῦ <span class="bibl">Th.8.85</span>; φόρου Luc.<span class="title">VH</span>1.36: generally, <b class="b2">giving</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>807d</span>; <b class="b2">rendering</b>, i.e. <b class="b2">performance</b>, ἔργου <span class="bibl">Dam.<span class="title">Pr.</span> 64</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> <b class="b2">assignment, attribution</b>, <span class="bibl">Plot.5.1.6</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> <b class="b2">rendering by way of definition</b>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Cat.</span>7a8</span>, <span class="bibl"><span class="title">Top.</span>108b9</span>, al.; <b class="b2">definition</b>, <span class="bibl">S.E.<span class="title">P.</span>3.242</span>, etc. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> in a sentence, <b class="b2">clause answering to</b> the πρότασις, διὰ μακροῦ τὰς ἀ. λαμβάνειν <span class="bibl">D.H.<span class="title">Th.</span>52</span>,al.; cf. ἀποδίδωμι <span class="bibl">11.2</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> Gramm., <b class="b2">interpretation, explanation</b>, <span class="bibl">A.D.<span class="title">Synt.</span>155.25</span>, cf. Heliod. ap. <span class="bibl">Orib.48.70.5</span>: generally, <b class="b2">account, explanation</b>, <span class="bibl">Epicur.<span class="title">Ep.</span>2p.41U.</span> (pl.), <span class="bibl">Simp.<span class="title">in Ph.</span>614.13</span>; but <b class="b3">ψιλὴ ἀ</b>. bare <b class="b2">statement</b>, Theodor. ap. Corn.<span class="title">Rh.</span>p.363H. </span><span class="sense"> <span class="bld">III</span> (from Med.) <b class="b2">sale</b>, <span class="bibl">Poll.3.124</span>.</span> | |Definition=εως, ἡ, (ἀποδίδωμι) <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">giving back, restitution, return</b>, τῶν ἵππων <span class="bibl">Hdt.4.9</span>; τῶν χωρίων <span class="bibl">Th.5.35</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>332b</span>; dist. from <b class="b3">δόσις</b>, <span class="bibl">Arist. <span class="title">Pr.</span>950a37</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">payment, IG</b>.1.32<span class="hiitalic">A</span>5, etc.; ἡ ἀ. τοῦ μισθοῦ <span class="bibl">Th.8.85</span>; φόρου Luc.<span class="title">VH</span>1.36: generally, <b class="b2">giving</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>807d</span>; <b class="b2">rendering</b>, i.e. <b class="b2">performance</b>, ἔργου <span class="bibl">Dam.<span class="title">Pr.</span> 64</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> <b class="b2">assignment, attribution</b>, <span class="bibl">Plot.5.1.6</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> <b class="b2">rendering by way of definition</b>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Cat.</span>7a8</span>, <span class="bibl"><span class="title">Top.</span>108b9</span>, al.; <b class="b2">definition</b>, <span class="bibl">S.E.<span class="title">P.</span>3.242</span>, etc. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> in a sentence, <b class="b2">clause answering to</b> the πρότασις, διὰ μακροῦ τὰς ἀ. λαμβάνειν <span class="bibl">D.H.<span class="title">Th.</span>52</span>,al.; cf. ἀποδίδωμι <span class="bibl">11.2</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> Gramm., <b class="b2">interpretation, explanation</b>, <span class="bibl">A.D.<span class="title">Synt.</span>155.25</span>, cf. Heliod. ap. <span class="bibl">Orib.48.70.5</span>: generally, <b class="b2">account, explanation</b>, <span class="bibl">Epicur.<span class="title">Ep.</span>2p.41U.</span> (pl.), <span class="bibl">Simp.<span class="title">in Ph.</span>614.13</span>; but <b class="b3">ψιλὴ ἀ</b>. bare <b class="b2">statement</b>, Theodor. ap. Corn.<span class="title">Rh.</span>p.363H. </span><span class="sense"> <span class="bld">III</span> (from Med.) <b class="b2">sale</b>, <span class="bibl">Poll.3.124</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0301.png Seite 301]] ἡ, das Wiedergeben, καὶ [[λῆψις]] Plat. Rep. I, 332 b; ὁμήρων Pol. 10, 34; bes. Zurückzahlen. Uebh. das Darreichen, Geben, πόνων καὶ τροφῆς Plat. Legg. VII, 807 d; Erklärung, Arist. top. 1, 5; Sp. auch Erzählung; der Nachsatz, im Ggstz von [[πρότασις]], Gramm. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:55, 2 August 2017
English (LSJ)
εως, ἡ, (ἀποδίδωμι)
A giving back, restitution, return, τῶν ἵππων Hdt.4.9; τῶν χωρίων Th.5.35, Pl.R.332b; dist. from δόσις, Arist. Pr.950a37. 2 payment, IG.1.32A5, etc.; ἡ ἀ. τοῦ μισθοῦ Th.8.85; φόρου Luc.VH1.36: generally, giving, Pl.Lg.807d; rendering, i.e. performance, ἔργου Dam.Pr. 64. 3 assignment, attribution, Plot.5.1.6. II rendering by way of definition, Arist.Cat.7a8, Top.108b9, al.; definition, S.E.P.3.242, etc. 2 in a sentence, clause answering to the πρότασις, διὰ μακροῦ τὰς ἀ. λαμβάνειν D.H.Th.52,al.; cf. ἀποδίδωμι 11.2. 3 Gramm., interpretation, explanation, A.D.Synt.155.25, cf. Heliod. ap. Orib.48.70.5: generally, account, explanation, Epicur.Ep.2p.41U. (pl.), Simp.in Ph.614.13; but ψιλὴ ἀ. bare statement, Theodor. ap. Corn.Rh.p.363H. III (from Med.) sale, Poll.3.124.
German (Pape)
[Seite 301] ἡ, das Wiedergeben, καὶ λῆψις Plat. Rep. I, 332 b; ὁμήρων Pol. 10, 34; bes. Zurückzahlen. Uebh. das Darreichen, Geben, πόνων καὶ τροφῆς Plat. Legg. VII, 807 d; Erklärung, Arist. top. 1, 5; Sp. auch Erzählung; der Nachsatz, im Ggstz von πρότασις, Gramm.
