ἐπιστολή: Difference between revisions
Ἴσος ἴσθι πᾶσι, κἂν ὑπερέχῃς τῷ βίῳ → Quamvis superior sorte, da te aequum omnibus → Sei allen gleich, auch wenn du reicher bist
(CSV import) |
(13_6a) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=e)pistolh/ | |Beta Code=e)pistolh/ | ||
|Definition=ἡ, (ἐπιστέλλω) <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">anything sent by a messenger, message, order, commission</b>, whether verbal or in writing, <span class="bibl">Hdt.4.10</span>, <span class="bibl">Th.8.45</span>, etc.; <b class="b3">ἐξ ἐπιστολῆς</b> by <b class="b2">command</b>, <span class="bibl">Hdt.6.50</span>: used by Trag. always in pl., <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>3</span>, <span class="bibl"><span class="title">Pers.</span>783</span>, <span class="bibl"><span class="title">Supp.</span>1012</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>781</span>, <span class="bibl"><span class="title">OC</span>1601</span>, etc.; <b class="b3">Πενθέως ἐπιστολαῖς</b> <b class="b2">by</b> his <b class="b2">commands</b>, <span class="bibl">E.<span class="title">Ba.</span>442</span>; <b class="b3">τέκνων ἐπιστολὰς ἔγραψεν</b> <b class="b2">commands about</b> her children, <span class="bibl">Id.<span class="title">Hipp.</span>858</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span>. <b class="b2">letter</b>, <b class="b3">ἐ. διαπέμπειν, ἀποδοῦναι</b>, <span class="bibl">Th.1.129</span>, <span class="bibl">7.10</span>; λύειν <span class="bibl">Id.1.132</span>; ἐ. ἔδωκεν ἀποδοῦναι <span class="bibl">Lys.20.27</span>; <b class="b3">πέμπειν</b> τινί <span class="bibl">E.<span class="title">IT</span>589</span> (pl.): in pl. of one letter, like [[γράμματα]], Lat. <b class="b2">litterae</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">IA</span>111</span>,<span class="bibl">314</span>, <span class="bibl">Th.1.132</span>, etc.; <b class="b3">ὁ ἐπὶ τῶν ἐπιστολῶν . . τοῦ Ὄθωνος</b>, Lat. <b class="b2">ab epistulis Othoni</b>, his <b class="b2">secretary</b>, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Oth.</span>9</span>; <b class="b3">νομογραφικὴ ἐ</b>. <span class="bibl"><span class="title">BGU</span>1135.7</span>(i B.C.).</span> | |Definition=ἡ, (ἐπιστέλλω) <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">anything sent by a messenger, message, order, commission</b>, whether verbal or in writing, <span class="bibl">Hdt.4.10</span>, <span class="bibl">Th.8.45</span>, etc.; <b class="b3">ἐξ ἐπιστολῆς</b> by <b class="b2">command</b>, <span class="bibl">Hdt.6.50</span>: used by Trag. always in pl., <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>3</span>, <span class="bibl"><span class="title">Pers.</span>783</span>, <span class="bibl"><span class="title">Supp.</span>1012</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>781</span>, <span class="bibl"><span class="title">OC</span>1601</span>, etc.; <b class="b3">Πενθέως ἐπιστολαῖς</b> <b class="b2">by</b> his <b class="b2">commands</b>, <span class="bibl">E.<span class="title">Ba.</span>442</span>; <b class="b3">τέκνων ἐπιστολὰς ἔγραψεν</b> <b class="b2">commands about</b> her children, <span class="bibl">Id.<span class="title">Hipp.</span>858</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span>. <b class="b2">letter</b>, <b class="b3">ἐ. διαπέμπειν, ἀποδοῦναι</b>, <span class="bibl">Th.1.129</span>, <span class="bibl">7.10</span>; λύειν <span class="bibl">Id.1.132</span>; ἐ. ἔδωκεν ἀποδοῦναι <span class="bibl">Lys.20.27</span>; <b class="b3">πέμπειν</b> τινί <span class="bibl">E.<span class="title">IT</span>589</span> (pl.): in pl. of one letter, like [[γράμματα]], Lat. <b class="b2">litterae</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">IA</span>111</span>,<span class="bibl">314</span>, <span class="bibl">Th.1.132</span>, etc.; <b class="b3">ὁ ἐπὶ τῶν ἐπιστολῶν . . τοῦ Ὄθωνος</b>, Lat. <b class="b2">ab epistulis Othoni</b>, his <b class="b2">secretary</b>, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Oth.</span>9</span>; <b class="b3">νομογραφικὴ ἐ</b>. <span class="bibl"><span class="title">BGU</span>1135.7</span>(i B.C.).</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0984.png Seite 984]] ἡ (das durch einen Boten Uebersandte), Nachricht, Auftrag, Befehl, gew. im plur., σοὶ δὲ χρὴ μέλειν ἐπιστολάς, ἅς σοι πατὴρ ἐφεῖτο Aesch. Prom. 3; λόγων Soph. Tr. 493; φέρειν Ai. 768; [[ἄγω]] σε Πενθέως ἐπιστολαῖς Eur. Bacch. 442; ἔλεγε [[ταῦτα]] ἐξ ἐπιστολῆς Δημαρήτου, im Auftrage, Her. 6, 50; κατὰ ἐπιστολὰς τὰς τοῦ Ποσειδῶνος Plat. Critia. 119 c; Folgde. – Der Brief, auch oft im plur., Eur. I. A. 111. 314; Thuc. 4, 50; Plat. Epist. oft; τὴν ἐπιστολὴν ἀποδόντες Thuc. 7, 10; διαπέμπειν 1, 129; λύειν, erbrechen, 1, 132; αἱ ἐπιστολαὶ ἧκον 8, 51; [[ἐλθεῖν]], δφικνεῖσθαι, ibd. 33. 45; so Folgde. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:57, 2 August 2017
English (LSJ)
ἡ, (ἐπιστέλλω)
A anything sent by a messenger, message, order, commission, whether verbal or in writing, Hdt.4.10, Th.8.45, etc.; ἐξ ἐπιστολῆς by command, Hdt.6.50: used by Trag. always in pl., A.Pr.3, Pers.783, Supp.1012, S.Aj.781, OC1601, etc.; Πενθέως ἐπιστολαῖς by his commands, E.Ba.442; τέκνων ἐπιστολὰς ἔγραψεν commands about her children, Id.Hipp.858. 2. letter, ἐ. διαπέμπειν, ἀποδοῦναι, Th.1.129, 7.10; λύειν Id.1.132; ἐ. ἔδωκεν ἀποδοῦναι Lys.20.27; πέμπειν τινί E.IT589 (pl.): in pl. of one letter, like γράμματα, Lat. litterae, Id.IA111,314, Th.1.132, etc.; ὁ ἐπὶ τῶν ἐπιστολῶν . . τοῦ Ὄθωνος, Lat. ab epistulis Othoni, his secretary, Plu.Oth.9; νομογραφικὴ ἐ. BGU1135.7(i B.C.).
German (Pape)
[Seite 984] ἡ (das durch einen Boten Uebersandte), Nachricht, Auftrag, Befehl, gew. im plur., σοὶ δὲ χρὴ μέλειν ἐπιστολάς, ἅς σοι πατὴρ ἐφεῖτο Aesch. Prom. 3; λόγων Soph. Tr. 493; φέρειν Ai. 768; ἄγω σε Πενθέως ἐπιστολαῖς Eur. Bacch. 442; ἔλεγε ταῦτα ἐξ ἐπιστολῆς Δημαρήτου, im Auftrage, Her. 6, 50; κατὰ ἐπιστολὰς τὰς τοῦ Ποσειδῶνος Plat. Critia. 119 c; Folgde. – Der Brief, auch oft im plur., Eur. I. A. 111. 314; Thuc. 4, 50; Plat. Epist. oft; τὴν ἐπιστολὴν ἀποδόντες Thuc. 7, 10; διαπέμπειν 1, 129; λύειν, erbrechen, 1, 132; αἱ ἐπιστολαὶ ἧκον 8, 51; ἐλθεῖν, δφικνεῖσθαι, ibd. 33. 45; so Folgde.
